Seven Worlds, One Planet

.آسیا، بزرگترین قاره زمین

از استوا شروع شده .و به فراتر از دایره قطبی می‌رسد

.این قاره‌ی شگفتی‌هاست

اینجا، دما تا 60 .درجه سلسیوس زیر صفر می‌رسد

.در خشکی، زنده ماندن تقریبا ناممکن است

...اما برای چند هفته در تابستان

یخ آب شده و .ساحل به کلی تغییر می‌کند

...این یکی از بزرگترین گردهمایی‌های پستانداران

.در هر نقطه از زمین است

.اینها شیرماهی‌های اقیانوس آرام هستند

بیشتر سال در اقیانوس ...شمالی غذا می‌خورند

.و برای استراحت روی دریا یخ می‌آیند

اما حالا، با تغییر ...آب‌وهوا یخ اینجا ذوب شده

و تنها جایی که ...در نزدیکی شکارگاه‌ـشان وجود دارد

چندین ساحل کوچک .مانند این است که می‌توانند استراحت کنند

صد هزار تا از آنها، که تقریبا .تمام جمعیتشان است در اینجا هستند

.غول‌پیکر هستند

.یک نر وزنش تا بیش از یک تُن می‌رسد

.و بسیاری زیر دست‌وپا می‌میرند

.در ساحلی در 250 مایلی غرب، یک خطر دیگر وجود دارد

.خرسهای قطبی

...آنها هم به خاطر کم شدن یخ مجبورند

.بیشتر در ساحل بمانند

.و حالا گرسنه هستند

اما شیرماهی‌های بالغ مجهز ...هستند و در آب چابکند

.و می‌توانند خرس را بدجور زخمی کنند

.شکست خورد

...سواحل باریک اینجا پر از صخره‌ـس

و گاهی شیرماهی‌ها از آنها .بالا می‌روند تا از شلوغی دور شوند

.بلندترین آنها 80 متر بالاتر از سطح ساحل است

...اما اینجا جای یک شیرماهی نیست

.تنها آنها هم اینجا نیستند

.خرسها هم به این بالا آمده‌اند

غریزه شیرماهی این است .که جایی امن در آب پیدا کند

.هنوز هم می‌توانند بوی دریا را حس کنند

.و صدایش را بشنوند

فقط حضور خرسهای .قطبی کافی‌ـس تا شیرماهی بترسد

بسیاری از شیرماهی‌هایی که .از صخره بالا می‌روند هرگز به اقیانوس برنمی‌گردند

...حتی وقتی خرسهای قطبی می‌روند

...شیرماهی باید به دریا برگردد

.و نزدیکترین راه را برای این کار انتخاب می‌کند

با افتادن شیرماهی از ...روی صخره، آنهایی که در ساحل هستند رم می‌کنند

.و تعداد بیشتری کشته می‌شوند

.در عرض تنها چند روز بیش از 200 شیرماهی می‌میرند

حالا خرسهای قطبی .باید لاشه آنها را بخورند

.این رویداد هر چند سال یکبار روی می‌دهد

اما هر چه دنیا گرمتر می‌شود ...و یخ بیشتر عقب‌نشینی می‌کند

.ممکن است بیشتر تکرار شوند

در خشکی، زمین در .شش ماه از سال در چنگال زمستان است

...دو میلیون مایل مربع از شمال روسیه

.زیر یخ حبس شده

اما بااینحال هم برخی از .موجودات اینجا برای خود خانه‌ای پیدا کردند

.از حضور خود روی برف نشانه به جای می‌گذارند

.این ردها همگی به یک طرف می‌رود

کامچاتکا بیشترین تراکم .آتشفشانهای فعال سیاره را دارد

...دمای زیرزمین تا 250 درجه سلسیوس می‌رسد

و دیگهای جوشانی از گِل و .ابرهای بخار را بوجود می‌آورد

...اما باوجود این خطرات

برخی از موجودات مسافت .طولانی را طی کرده تا به اینجا برسند

.یک خرس قهوه‌ای کامچاتکا

زمستان طولانی را ...در لانه‌ـش زیر زمین خوابیده

.و حالا به شدت گرسنه‌ـس

اما پیدا کردن غذا ...یعنی باید به شکل خطرناکی

.به فواره‌های سوزان نزدیک شود

...اینجا تا کیلومترها تنها جایی‌ـست که

خرس می‌تواند به لطف .گرمای زمین بدون برف به علف برسد

پایش را جای اشتباه بگذارد ...ممکن است منجر به دردسر واقعی بشود

و اجساد خرسها که سر ...خوردند و در حوضچه‌ها افتادند و

.تا حد مرگ سوختند، پیدا می‌شود

.و این خرس تنها نیست

...در کل خرسهای قهوه‌ای موجودات منزوی هستند

و یکی از معدود دفعاتی در سال است ...که حضور یکدیگر را

.تحمل می‌کنند

...و حالا که حسابی غذا خوردند و استراحت کردند

.حتی وقت برای بازی کردن هم دارند

این منطقه آتشفشانی تبدیل .به یک آبادی گرم در شمال یخزده‌ی آسیا شده

...به دور از روسیه قطبی

...آسیا گرمترین صحراها

.بلندترین کوه و مرتفع‌ترین جنگل سیاره را دارد

.قاره‌ای با تنوع شگفت‌انگیز

.اما همیشه اینگونه نبوده

حدود 89 میلیون سال قبل، هند .یک جزیره بود که در جنوب قرار داشت

...اما به طرف شمال کشیده شد

و رسوبات بین هند و قاره آسیا .فشرده شده و به سمت بالا آمدند

...در طول میلیونها سال، رسوبات

.روی هم جمع شده و هیمالیا را شکل دادند

.حالا اینها بلندترین کوه‌های زمین هستند

.بیش از پنج مایل ارتفاع دارند

هند هنوزم در حال حرکت به سمت شمال است .و این کوه‌ها همچنان بلندتر می‌شوند

...کوه‌های آسیا از افغانستان شروع شده

به شمال هند رسید .و به چین مرکزی ختم می‌شوند

...اینها کوه‌های شنونجیا هستند

.بلندترین کوه‌های چین

...جنگلهای اینجا به نسبت تا همین اواخر

.ناشناخته‌ترین جنگلهای سیاره بودند

افراد خارجی کمی می‌دانستند .چه موجوداتی در آنها زندگی می‌کنند

...داستانهایی از هیولاهای انسان‌نما وجود داشت

...یتی، مردبرفی زشت

...که ردپای عجیبی در برف می‌گذارد

.اما هیچ رد دیگری نیست

و واقعا میمونها در این ...جنگلهای برفی زندگی می‌کنند

.و بسیار عجیبند

،با میمون برفی، صورت آبی .خز طلایی، بینی پهن آشنا شوید

.از بزرگترین میمونها هستند

حیوانات بزرگ راحت‌تر از ...حیوانات کوچک گرم می‌شوند

...و در شرایط سردتر بیش از

.هر میمون دیگری روی زمین زنده می‌مانند

.بینی‌های پهنی دارند

.شاید میمونهای بزرگ خیلی زود سرمازده شوند

...تمام گروه در کوچکترین فرصت کنار هم جمع شده

.تا گرم شوند

و کی بدش می‌آید؟

حتی بزرگسالها هم اگر .زیادی از گروه دور شوند، یخ می‌زنند

،حالا در دل زمستان .پیدا کردن غذا بسیار سخت شده

رییس این خانواده آنها را ...به مرز قلمروشان می‌برد

.تا به دنبال خوراکی باشند

...تنها غذای اینجا بدمزه و بیخود است

.پوست درخت، خزه و گلسنگ

زنده ماندن یک میمون سخت است .چه برسد به یک خانواده

.اما در آرامش با هم شریک می‌شوند

.بقا به کنار هم ماندن گروه بستگی دارد

.در این کوه‌ها هر غذایی ارزشمند است

یک گروه رقیب؟

.آنها هم به دنبال غذا هستند

.دو نر با شاخ به شاخ می‌شوند

.و حالا ماده‌ها هم درگیر می‌شوند

مهاجمان تعدادشان کمتر .است و عقب‌نشینی می‌کنند

.رهبرشان آخرین میمونی‌ـست که می‌رود

...جنگ بر سر کوچکترین وعده غذایی بود

اما بااینحال بسیار وحشیانه .بود حالا خانواده پراکنده شده

.اما باید کنار هم بمانند

.جوانترینها خیلی زود یخ می‌زنند

...می‌تواند پدرش را ببیند

اما قدرت رسیدن به او را دارد؟

.به امنیت و گرما برمیگردد

...دسته تنها منبع گرما

.در این جنگلهای یخزده و بی‌پناه است

...در غرب هیمالیا، در ایران

.گرمترین صحرای زمین واقع شده

...اینجا صحرای لوت است

و در اینجا دما .تا 70 درجه سلسیوس نیز می‌رسد

سنگهای داغ و جوشان ...و شنهای سوزان صحراهای ایران

...شاید به کلی بی‌حیات به نظر برسند

اما چند درسخت می‌توانند .در سایه دیواره‌های دره رشد کنند

...و اینجا حداقل

پرندگان مهاجر می‌توانند .کمی برای استراحت توقف کنند

.یک مرغ مگس‌خوار

با کمی شانس می‌توانند .اینجا کمی غذا پیدا کند

.در شکافها عنکبوتها را می‌بیند

.زیاد نیست اما ارزشش را دارد

.و یه چیزی دارد بالا می‌آید

.پرنده اشتباه کرده

.یک افعی با نیش مرگبار بود

...این گونه به تازگی کشف شده

.و تاکنون در جایی به جز اینجا دیده نشده‌اند

استتارش آنقدر ...موثر است که تقریبا در این

.صخره‌ها دیده نمی‌شود

و در دمش، فلسهای ...متحرک تغییر شکل دادند

...تا شبیه پاهای عنکبوت به نظر برسند

.و نوک دمش شبیه شکم است

پرندگان مهاجر شاید ...تنها در این صحرای بایر

.در چند هفته از سال حاضر شوند

این تنها شانس مار .برای غذا خوردن بعد از چندین ماه‌ـس

.یک آوا

از آفریقا به اینجا آمده و .روزهاست چیزی نخورده

.دفعه‌ی بعد شاید شانسش بیشتر باشد

شرایط اینجا تقریبا .به سختی دشتهای خشک شمال هند هستند

یک مامورلک سارادا نر .بیشترین تلاشش را می‌کند تا دیده شود

.وقت جفت‌گیری‌ـست

.دشتهای باز جای خوبی برای دیده شدن هستند

...قدش تنها هفت سانتیمتر است

اما یک سنگ .کمک می‌کند بیشتر دیده شود

.و یک ماده متوجه او شده

.وقتش شده خودی نشان دهد

هر چه سالمتر و مردانه‌تر باشد .رنگهایش روشنتر هستند

و ماده‌ها از رنگهای .روشن و درخشان خوششان می‌آید

اما انگار او .چندان هم تو چشم نیست

...در قلمروی همسایه

.یک نر دیگر روی یک سنگ بزرگتر ایستاده

پس تازه‌وارد چندان .هم جلب‌توجه نمی‌کند

این یکی روی سنگ بزرگتر .توجه تمام ماده‌ها را جلب کرده

تازه‌وارد یک سکوی ...بزرگتر نیاز دارد اگر می‌خواهد

.ماده او را ببیند و بهتر است دست بجنبد

.تنها یک سال زندگی می‌کند

.این تنها فرصتش است

.اگر لازم شد باید بجنگد

.رقیبش پایین نیامده

.پس حالا نرها تا سر حد مرگ می‌جنگند

.تازه‌وارد برنده شد

حالا می‌تواند سکو .و قلمرو بزرگتر را صاحب شود

به شرطی که بتواند .بقیه مدعیان را دور کند

...با افزایش ارتفاع هیمالیا در طول میلیونها سال

سرانجام به سدی غول‌پیکر ...تبدیل شدند که جلوی ابرهای بارانی

...که از جنوب به طرف شمال می‌روند را میگیرد

و یک سیستم آب‌وهوایی کاملا .جدید در آسیای جنوبی شکل گرفته

.بارانهای موسمی

این بارانهای سیل‌سای سالیانه .به کلی آسیای جنوبی را تغییر دادند

جنگلهای انبوه شکل گرفتند ...که در آنها همه نوع گیاه و حیوانی

.توانستند رشد کنند و به تکامل برسند

...برخی از بلندترین جنگلها در اندونزی هستند