Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten. Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt.]

~ Episode 12 ~

Du gehst plötzlich nach Uljiu?

Wenn du eines Tages der Besitzer des Gasthauses sein wirst,

wird sich auch Yongcheonru verändern.

Ist etwas zwischen Euch und Vater vorgefallen?

War es das Ja-Aber-Quartett?

Deine Gyohwadang Freunde, meine ich.

- Daegagjuda─ - Euch vier... zusammen zu sehen, ist erfreulich.

Gute Freunde muss man schätzen.

Ihr verhaltet Euch so, als ob Ihr nicht zurückkommen würdet.

Du bist anders als Meister Cheon.

Dessen bin ich mir bewusst.

Erlaube mir, um einen Gefallen zu bitten.

Du weißt, dass Hong Deok Su eine Frau ist, nicht wahr?

Falls etwas während meiner Abwesenheit geschieht,

beschütze sie bitte an meiner Stelle.

Nimm sie gefangen.

Du darfst sie nicht entkommen lassen.

Jawohl.

Es gibt zwei von ihnen. Durchsuchen!

Lee Eun Ho.

Was machst du hier?

Findet sie rasch!

Dieser Weg.

Fangt sie!

Lauf.

Sollen wir die Veranstaltung beenden und eine Suche einleiten?

Das ist ein königliches Fest. Wir müssen sie so diskret wie möglich festnehmen.

- Dieser Weg. - Ja.

Lass uns gehen.

Lee Eun Ho, wer bist du?

Findet sie rasch!

Hong Deok Su.

- Was tust du denn? - Halte still.

Lasst uns gehen.

Lasst uns gehen.

Du bist eine Frau.

Hast du verheimlicht, dass du eine Frau bist?

Wie konntest du nur, Hong Deok Su...

Warum...

Warum jetzt?

Es tut mir leid, dass ich es geheim gehalten habe.

Weißt du, wie sehr ich...

Du hättest einfach ein Mann bleiben sollen.

Was ist das Problem?

- Nichts ändert sich. Ich bin immer noch Hong Deok Su. - Nein.

Du bist Hong Jae On.

Wer bist du?

Woher kennst du meinen Namen?

Gib mir den goldenen Schlüssel.

- Wir haben keine Zeit. Gib ihn mir. - Ich möchte es nicht.

Der goldene Schlüssel gehört mir.

Ich brauche den goldenen Schlüssel auch.

Du...

Nur einen Augenblick. Es wird nur einen Augenblick dauern.

Wieso tust du mir das an?

Was ist das? Versteckst du etwas?

Was ist das?

Was ist los, dass du gleich nach dem Aufwachen hierher gerannt bist?

Du hast dich mir wegen des goldenen Schlüssels genähert?

Der Tresor deines Vaters, der nur mit dem goldenen Schlüssel geöffnet werden kann.

Ich brauche das Kontenbuch darin.

Wer bist du?

Cheon hat das Schicksal meiner Familie in der Hand.

Was hat deine Familie mit Cheon zu tun?

Das...

Das kann ich dir jetzt noch nicht sagen.

Du hast dich mir genähert, um den goldenen Schlüssel zu bekommen?

Du hattest vor, meinen zu stehlen, richtig?

Du hattest ja auch deine Gründe zu verbergen, dass du eine Frau bist.

Ich habe auch... einen Grund.

Wenn es uns gelingt, den Tresor zu finden und das Kontenbuch einzusehen,

werde ich dich über alles informieren.

Go Su Ra, hast du Hong Deok Su gesehen?

Hong Deok Su?

Ich glaube, ich habe ihn vorhin gesehen.

Er schien mit Lee Eun Ho irgendwo hinzueilen.

Mit Lee Eun Ho?

Ich bin mir unsicher. Ich habe auch nicht so genau hingesehen.

Wo sind sie hingegangen?

Ich möchte meine Maske wechseln.

Welche würdest du bevorzugen?

Lee Eun Ho,

meinst du, was du sagst?

Das tue ich.

Was ist mit dir, Hong Deok Su?

Suchst du nicht verzweifelt nach dem goldenen Schlüssel?

Na schön, lass uns weitermachen.

Was?

Lass uns gemeinsam nach dem Tresor suchen.

Danke.

Gib mir zuerst den goldenen Schlüssel.

Überlege es dir gut, Hong Deok Su.

Wenn ich bei dir bin,

wird dir das zweifellos helfen.

Da bist du ja.

Die Vorfeier ist fast beendet. Wir sollten zurückkehren.

Oh, ja.

Ich sollte aufräumen gehen.

Warte mal, Hong Deok Su.

Ja?

Sieh dir deine Haare an. Erlaube mir, es für dich zu richten.

Was stimmt mit meinem Haar nicht?

Was hast du gemacht, dass deine Haare so zerzaust sind?

Ich werde es selbst in Ordnung bringen.

Er möchte, dass du es sein lässt.

Die Vorfeier ist vorbei. Es bleibt nur noch die Hochzeit.

Freust du dich nicht auf morgen?

Ich weiß es nicht.

Der heutige Abend ist noch nicht zu Ende.

Ich werde gehen.

Wie ich es erwartet habe, hat es nicht geklappt.

Was wollt Ihr damit sagen?

Du bist heute Abend Prinz Mu Yeong.

Wovon sprecht Ihr?

Geh und sag deinem Herrn,

dass ich keinen Mann heiraten kann, der seinen Diener losschickt,

weil ihm der Mut fehlt.

Ich bitte um Verzeihung.

Es gab zu viele Personen mit ähnlichen Masken...

Hong Deok Su,

wo bist du gewesen?

Nun, die Sache ist die...

Das sind doch deine Masken, oder?

Ich habe sie auf dem Weg gefunden und eingesammelt.

Vielen Dank.

Du bist so ungeschickt. Wo ist dein Kopf?

Gute Frage.

Ich werde jetzt gehen. Gute Nacht, Go Su Ra.

Ich weiß es nicht. Der heutige Abend ist noch nicht zu Ende.

Es tut mir leid.

Du bist endlich angekommen.

Die Hochzeit

wird morgen nicht stattfinden.

Wie soll ich Euch entschädigen?

Wenn ich bedenke, wie besorgt mein Onkel und meine Tante sein werden,

glaube ich, dass ich bereits entschädigt worden bin.

Aber wärst du in der Lage, dich um die Folgen zu kümmern?

Ich bin dafür verantwortlich. Ich werde den Verteidigungsminister aufhalten.

Ihr solltet

dorthin gehen, wo Ihr gehen wollt.

Ich werde mich nicht erkenntlich zeigen.

Passt auf Euch auf.

Yeo. Hee. Hyang. Wi. Bae.

Yeo. Hyang. Bae.

Hee. Wi.

Es gibt fünf Zeichen, wenn man sie kombiniert.

Der gefälschte goldene Schlüssel trug keine Zeichen.

Übrigens, was bedeutet das?

Dein Vater hat diese Zeichen eingraviert.

Erinnert dich das nicht an etwas?

Hyang wi bae...

Alle Sahwan müssen herauskommen.

Versammelt euch!

Cheon muss sich mobilisieren.

Komme nicht raus. Ich werde die Sache irgendwie aufhalten.

Nein.

Ich werde weitermachen.

Verteilt euch alle und führt eine gründliche Suche durch.

Ja!

Sucht!

Kommt heraus!

- Los! - Da lang!

Was ist denn hier los, mitten in der Nacht?

Aigoo, das ist nicht gut.

Achtung, Leute!

Während der Feier

ist etwas Schreckliches passiert, das niemals hätte passieren dürfen.

Es gibt einen Dieb in Yongcheonru.

Einen Dieb?

Alle müssen bei der Notfalldurchsuchung mitmachen.

Aigoo, das sind teure Bücher!

Man kann sie nicht mit Geld kaufen.

Mensch, du Mistkerl.

Hast du sie dir hinter meinem Rücken angesehen?

Dreckiger Mistkerl.

Du hast sie auch angesehen─

Hier gibt es eine Maske!

Alle, die auf der Feier waren, trugen eine Maske.

Das reicht, Lee Eun Ho.

Das muss der Ort sein. Untersucht ihn gründlich.

Ja.

Was ist los...

Du warst es, Hong Deok Su.

Wovon sprecht Ihr?

Der maskierte Mann, der die Wachen getäuscht hat.

Warst das nicht du?

Nein...

Was macht Ihr?

Bitte lasst los und sprecht.

Folge mir, Hong Deok Su.

Was geschieht hier? Warum nimmt der Verwaltungschef Hong Deok Su fest?

Lee Eun Ho, verstehst du, was hier geschieht?

Es wird nichts passieren.

- Cheon weiß, dass ich Hong Jae On bin. - Was?

Er weiß wahrscheinlich auch, dass ich die andere Hälfte des goldenen Schlüssels besitze.

Es wäre ratsam, zuerst zuzuschlagen.

Das ist die einzige Methode, den goldenen Schlüssel zu schützen.

Was geht hier vor sich, Meister Cheon?