The Song of Glory (锦绣南歌)

Basta!

Grande Consorte Vedova. Principessa Consorte. In questa faccenda sorge più di un sospetto.

Se continueremo a permettere che si incolpino a vicenda,

temo che non ci saranno risultati. Ho un altro metodo

per scoprire chi è stata.

Le mani di coloro che hanno toccato l'antiarina conservano delle tracce.

Controlliamo e lo sapremo.

Guaritore Imperiale.

Principessa Consorte. Grande Consorte. C'è acqua di miele in questi due bacini.

L'acqua diventerà scura quando entrerà in contatto con l'antiarina.

Procedete.

Queste sono le tracce di antiarina?

⚔ Episodio 21 ⚔

Jiejie, non preoccuparti. Andrà tutto bene.

Non so perché

ci siano tracce di antiarina sulle mie mani.

Principessa Consorte, ho visto chiaramente che lei—

Che cosa hai visto?

Io...

Tu. Sei stata tu. È stata tutta colpa tua.

Non ho fatto niente.

No, non è vero.

Principessa Consorte, Shen Le Qing vuole fare del male alla Signorina Shen.

Mi ha accusata di proposito!

Dovete credermi.

Non sono stata io.

Principessa Consorte. Principessa Consorte, non sono stata io. Davvero non sono stata io.

- Principessa Consorte— - Mi hai servito per tanti anni

e sei arrivata a fare qualcosa di tanto grave.

Non sono stata io.

Mi hai molto delusa.

- Non sono stata io. - Guardie!

Principessa Consorte.

Portatela fuori

e giustiziatela!

Principessa Consorte!

Principessa Consorte, davvero, non sono stata io!

Dovete credermi, Principessa Consorte!

Principessa Consorte!

Principessa Consorte!

Vi ho fatto preoccupare. Dato che ha avuto inizio dal Padiglione Jiao Hua,

anch'io sono responsabile.

Alzati.

Non è colpa tua.

Vi ringrazio, Madre Consorte.

Shen Le Qing, nascondere la tua identità è un crimine.

La tua punizione sarà andare ai lavori forzati.

Ling Xi, sarai fustigata 30 volte e cacciata via.

Abbiamo sistemato tutto. Porta questo nella stanza del Padrone e l'altro nella stanza del Giovane Signore Zhi.

Sì.

Madre!

Madre, cosa c'è?

Sto bene.

Mi chiedo cosa mi sia preso in questi ultimi giorni.

Quando mi occupo delle faccende, mi sento a disagio.

Dovete sentirvi felice perché Jiejie sta tornando.

Basta, Madre. Smettila di cucinare così tante cose.

Non importa quanto vi preparate, lei preferirebbe vedervi

bella e in salute, Madre.

Che irriverenza.

Perché sarei irriverente?

Mia madre è la donna più bella di Jiankang.

Altrimenti non avreste un figlio bello e forte come me.

Basta, Madre. Torniamo a casa e riposiamoci.

Andate via tutte.

Sì.

Hong Dan e Xiao Xin, aspettate fuori.

- Sì! - Sì!

Cosa c'è? Sei qui per deridermi?

Questo è per le vittime innocenti.

Questo è per nostro padre e nostra madre che hanno ancora un velo di speranza per te.

Se non fosse per loro,

ti avrei lasciato morire mille volte!

Shen Li Ge, chi sei tu per farmi la predica?

Chi sono io per farti la predica? È per tutte le azioni malvagie che hai commesso a discapito di altri.

Shen Le Qing, chi sei esattamente?

Di cosa è fatto il tuo cuore?

Quali grandi rancori e risentimenti hai verso di me

per provare ad uccidermi più di una volta?

Hai pensato a nostro padre e nostra madre?

Ti adorano così tanto.

Sei stata perdonata ogni volta, ma tu,

comportandoti così, non pensi di averli ripagati con un torto?

Non sei degna di loro.

Guardati adesso.

Se nostra madre ti vedesse, quanto sarebbe triste!

Non è mia madre. Non ho una madre!

Non puoi più essere salvata.

Tutte le tue azioni ingiuste corteggiano la tua stessa morte.

Guarda, quella è la Signorina Shen. È bellissima.

Vero? Sarà la Seconda Consorte dopo il matrimonio.

Davvero?

Mi domando, che aspetto avrà

questo luogo domani?

Meimei.

Da-ge? Come mai qui?

Sono qui per vedere il principe Peng Cheng. Meimei, come stai?

Sto bene.

Meimei, c'è qualcosa che ti preoccupa?

Ho appena visto Shen Le Qing.

Qing'er?

Che ci fa lei qui?

Non solo si è introdotta nella Residenza Imperiale, ma voleva anche avvelenarmi.

È stata scoperta da me e condannata a lavori forzati.

Come ha fatto a introdursi qui?

Sul suo contratto governativo, è indicata come raccomandata dal Capo del Segretariato.

Come fa ad avere simili conoscenze?

Dev'esserci qualcuno dietro tutto questo.

Il Capo del Segretariato e Lu Yuan devono essere alleati.

È stata usata da Lu Yuan anche per la fonderia.

I nostri genitori non sopportavano di essere severi, così l'hanno semplicemente fatta sposare.

Chi avrebbe detto che sarebbe diventata una tale ingrata.

Qing'er è senza speranza.

Meimei, devi stare molto attenta d'ora in avanti.

È solo...

Cosa?

Tra due giorni, tornerai a casa per sposarti.

Non dir loro quanto è accaduto a Qing'er

Temo che nostra madre si preoccuperebbe.

Da-ge, capisco ciò che intendi. Ma Shen Le Qing è pericolosa.

Non temere, ho i miei modi.

Bene.

Devo incontrare il Principe Peng Cheng adesso.

Vostra Altezza, Shen Zhi è qui.

Come va?

Vostra Altezza, l'aggressore dell'Accademia Confuciana di Danyang è già morto.

Lu Yuan ha già mandato degli uomini in tutte le Accademie Confuciane.

Egli ha il compito di proteggerle.

Se qualcosa andasse storto non potrà sfuggire alle proprie colpe.

Il piano di Vostra Altezza è brillante.

Non staranno seduti ad aspettare.

Più l'acqua è cheta, più dobbiamo essere preparati.

Continuerò a sorvegliare le loro azioni.

Che Vostra Altezza possa perdonarmi.

Vostra Altezza, ho un'altra sorella oltre a Shen Li Ge.

Accecata dalla gelosia, si è intrufolata nella vostra Residenza guidata dal rancore

e ha commesso un grave errore.

Chiedo che la sua colpa divenga la mia.

Alzati.

Ne ho sentito parlare.

La Principessa Consorte ha già sistemato tutto,

non devi preoccupartene oltre.

Grazie, Vostra Altezza.

Lascia che ti chieda qualcosa da fratello maggiore.

Mentre lavori tutto il giorno,

pensi mai al tuo matrimonio?

Ho sentito che

qualche giorno fa, tuo padre è andato alla Residenza Wang per discutere le tue nozze.

Quando potrò banchettare al vostro matrimonio?

La Signorina Wang è raffinata.

Io sono consapevole della mia stupidità.

Temo di non poter compiacere il Duca Wang.

Siediti.

Ciò che pensa è di certo importante.

Più importante però è cosa provate voi l'un l'altro.

Qualcuno sempre cupo come te.

Senza svaghi. Dimentica ciò che il Duca Wang pensa.

Anche se è una brava ragazza, sarai tu a spaventarla.

Avete ragione.

Come si dice, devi amare l'amore.

Se non lo fai, lo rimpiangerai.

[La stanza è troppo disordinata. La poesia troppo squallida. La tua mente troppo oscura. Ti restituisco il mantello. La prossima volta...]

Zi Jin.

Zi Jin! Zi Jin!

Zi Jin, mi manchi molto.

Anche tu.

"Ragazzo con collare blu, da lungo tempo sei nel mio cuore."

Cosa ne pensi? La mia calligrafia è migliorata?

Mi esercito ogni giorno. Specialmente sui caratteri Zi e Jin.

Perché ti dai tanto da fare?

Devo lavorare sodo per conquistare colei che amo.

Zi Jin, lavorerò sodo e cambierò

così che tuo padre mi accetti.

Non importa, non rinuncerò nuovamente.

Ti sposerò.

Non importa dove o quando.

Penso a te di continuo.

In questa vita, sarò benedetta se potrò

camminare mano nella mano con te.

In vita o nella morte.

Insieme o lontani.

Siamo promessi l'uno all'altra.

Ci terremo per mano fino alla morte.

Wan'er?

- Sei qui? - Siete qui?

Come stai?

Sto bene. Sono grata di vedervi.

L'altra volta è successa una cosa.

Non ho avuto scelta. Ti prego di perdonarmi.

Non preoccupatevi. Posso capire.

Ti vedo stanca.

È successo qualcosa?

Nulla. Ho solo sentito che

i vivi devono spesso dirsi addio e la morte giunge di frequente.

Ho pensato di mantenere le distanze,

ma non avevo capito che sarebbe stato così difficile.

- Signorina Wan– - Non preoccupatevi.

Sono felice di potervi rivedere.

Da ora, aprirò la mia mente e sarò onesta.

Speravo di poter lasciare