Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Ho aspettato dieci anni.

Il successo del momento, "Dieci Anni di Solitudine",

Accidenti, cos'è un labirinto?

con Takura Mao.

Aspetta!

Merda.

Accidenti, aspettava davvero qualcuno?

Ah, aspetta...

Oh, Haruki?

Uffa, Hayato! Sei in ritardo! In mega ritardo!

Scusa, la stazione è enorme.

Oh, che c'è? Ti ho messo in imbarazzo?

Cos—? Ma che dici?!

Ma ti sei anche truccata?

Esatto! È la prima volta, ma mi sono impegnata.

Che ne pensi?

Ecco, sei molto carina.

Sì, ti si addice molto.

Ack! Sai è solo quello!

Sì, lo so. T-Ti sei fatta bella solo per impressionarmi, vero?

Ah, no, ti sbagli! Cioè, no, non ti sbagli... però...

Muoviamoci a trovare un telefono per te!

Haruki?

Ma grazie.

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episodio 4 "Mani piccole, Spalle larghe"

Grazie mille, Haruki.

Non ce l'avrei mai fatta da solo.

Prego.

Ma sei sicuro che vada bene uno come il mio?

C'erano un sacco di altre possibilità.

Dai, è bello averli uguali.

L-L'abbiamo uguale?

È comodo così, no? Se non capisco qualcosa, chiedo a te.

Oh, intendevi quello.

Ma in questo caso, non era meglio prenderlo come quello di Hime?

Himeko è mia sorella.

Sarebbe un po' strano.

Non posso dire di capirlo.

Oh, scusa. Sto andando troppo veloce per te?

Immagino che tu non sia abituata ai sandali.

Ah, non sono quelli il problema...

È la gonna che...

è un po' corta.

Il tessuto è sottile e leggero,

quindi sento l'aria sulle cosce.

Con un colpo di vento un po' più forte, potrebbe alzarsi

e devo stare attenta quando raccolgo cose da terra o simili,

la gente poi vede tutto, capisci?

Sì, sembra... orribile?

Ti pare che sia giusto che solo io debba passare tutto questo?

Mettiti una gonna anche tu e capirai i miei sforzi.

Non essere ridicola!

Mi starebbe malissimo!

Oh, non so.

Sei il fratello di Hime, dopo tutto.

Penso ti starebbe bene!

È lei che ha scelto i miei...

Oh!

Credo di aver finalmente capito come si sentiva lei ieri.

Ehi! Basta così! Sei troppo seria!

Accidenti.

Quindi questa è la grande città.

Hayato, c'è un altro posto in cui vorresti andare?

Ci sono così tanti negozi tra cui scegliere.

È il momento perfetto per usare il tuo telefono!

Oh, giusto!

Metti il tipo di negozio e il quartiere in cui ti trovi...

Ecco! Wow! Ehm...

Un negozio da 100 yen così grande?!

Non ci sono mai stata!

E vendono tutto a 100 yen!

Forza, entriamo!

Scatole e organizer

C'era così tanto tra cui scegliere che non ho scelto nulla.

Sì, sei sempre stato un indeciso, Hayato.

Come quando andavamo al negozio di caramelle di Nonna Murao,

non riuscivi a deciderti e non compravi nulla.

Quando non sei sicuro, vai di Ramune e gelato!

Era il nostro solito, vero?

Sì, già.

Quelli sì che erano bei tempi.

Haru...

Ahh!

... ki?

Deduco di avere fame.

È già l'una passata.

Mangiamo qualcosa?

Per quello, ho una richiesta io!

E questo che diavolo è?!

Ho sempre associato il karaoke ai viaggi in bus o ai grossi raduni.

Uh...

Oh, scusa per la terribile visione.

Mi devo essere rilassata, dopo essere stata attenta a ogni movimento!

Sì, ma non devi mostrarmi tutto, accidenti.

Non dirmi che ha stuzzicato il tuo interesse.

L'unica cosa che ho capito è che ti vedo come Himeko.

Come diavolo è possibile, mi domando.

Non per vantarmi o altro,

ma sono piuttosto popolare tra i ragazzi.

Ehi!

Che mi dici, Hayato?

Haruki!

Con permesso!

Ah!

Ecco la vostra ordinazione! Toast al miele con budino allo sciroppo d'acero.

Volete altro?

N-No!

E questo non è quel tipo di ambiente, per favore andateci piano, va bene?

D-Devo aver fatto una pessima impressione!

Calmati!

Però sembravi un po' indecente.

Ehi! Un momento!

E va bene, accidenti! Mangio anch'io!

Ho mangiato troppo!

Che cavolo stiamo facendo?

Siamo proprio due scemi!

Prima volta al karaoke e non ho cantato niente.

Già, peccato.

Ma ci torneremo.

Sì, ci torneremo!

Senti, Hayato, tu sei un ragazzo, no?

E allora? Da dove ti esce questa?

Mi domandavo solo cosa fa questo di noi.

Tu per come sei e io per come sono.

Che domanda difficile.

Ma insieme, siamo sempre gli stessi, no?

Sempre gli stessi...

Oh, guarda! Sta succedendo qualcosa laggiù.

Andiamo a vedere.

Oh!

Haruki?

Oh, stanno girando qualcosa?

Stanno girando quel programma, Dieci Anni di Solitudine.

Wow, lei è Takura Mao. Sembra così giovane!

Ho sentito però che la sua vita privata è un casino.

Ma la gente si fa ammaliare e le perdona tutto.

È la persona della pubblicità alla stazione.

Haruki?

Haruki!

Haruki!

Camminare lungo i binari ci porterà a casa?

Non saprei.

Ti va di scoprirlo?

Hayato?

Sai, Hayato, sei sempre così insistente.

Tu dici?

Le tue mani sono grandi e forti.

Ho lavorato spesso nei campi.

E dire che un tempo ero più alta di te.

Io non ricordo niente del genere.

Beh, io sì.

Forza, giochiamo!

È come la prima volta che ci siamo incontrati.

Hayato, posso togliermi un peso dal cuore?