Deception

Aku Cameron Black.

Aku ilusionis terhebat di dunia,...

...walau tak ada yang tahu aku memiliki kembaran dibelakang layar.

Sampai suatu malam dia dijebak untuk pembunuhan.

Setelah kecelakaan itu, aku mencoba menyelamatkannya.

Dia bukan wanita di mobil. Ini mayat wanita lain.

Itu bukan kecelakaan. Aku dijebak.

Sekarang aku harus menangkap wanita misterius di balik itu semua.

Kau siap?

Dan aku butuh bantuan FBI. / Kau Cameron Black.

Dengan Agen Kay Daniels. / Aku juga tahu beberapa trik.

Dan tim ilusionisku, kami mungkin punya kesempatan.

Hidup terkadang menjadi masalah perspektif.

Disatu sisi, kita melihat keadaan normal.

Kita aman, senang. Tak ada hal buruk terjadi.

Tentu saja, itu bohong.

Jika kita mengalihkan perspektif, kita mungkin melihat kebenarannya.

Kita sebenarnya dalam bahaya besar.

Apa?

Atau kita korban lelucon. / Kena kau.

Masalahnya adalah,...

...kita dipaksa untuk melihat kehidupan dari satu perspektif.

Apa itu lelucon? Benarkah kita dalam bahaya?

Kita takkan tahu.

Hingga sudah terlambat.

Itu membawaku ke penipuan.

Itu kemajuanmu? / Ya.

Sekarang aku akan membahas bagaimana tim ilusiku...

...dapat membantu FBI, kemudian kita mulai--

Apa? Kau tidak suka?

Iklan ini tidak akan berhasil.

Johnny, bekerja sama dengan FBI, bersama Kay,...

...itu kesempatan terbaik kami untuk membebaskanmu.

Sungguh?

"Saudara kembarku dijebak...

...oleh wanita misterius dengan warna mata berbeda."

Itu terjadi padaku, Cam, dan kedengarannya gila.

FBI tahu dia ada. FBI tahu dia berbahaya.

Ini akan berhasil.

Buar kuperjelas, aku tidak mengandalkan FBI untuk kasus ini.

Aku mengandalkanmu.

Dan aku janji kami akan mencari tahu siapa wanita misterius ini.

Kami akan buktikan bahwa kau tidak bersalah,...

...dan kami akan mengeluarkanmu dari ruangan ini.

Itu terlalu percaya diri. Ada apa?

Tidak ada. Aku baik saja. / Kau gugup.

Itu bagus.

Kau lebih jago saat gugup.

Jalankan lagi.

Baik.

Sampai dimana tadi?

Yang membawaku ke penipuan.

Seorang ilusionis, seperti diriku,...

...menggunakan penipuan untuk menghibur, menginspirasi.

Penjahat, mata-mata, mereka menggunakan keterampilan yang sama...

...untuk mencuri,...

...menipu,...

...bahkan mungkin membunuh.

Dan yang paling terbaik,...

...mereka akan membuatmu berpikir bahwa tidak ada kejahatan.

Sama sekali.

Karena itulah aku disini.

Untuk menunjukkan sesuatu yang baru.

Kalian baik saja?

Kalian butuh sebotol air, pelega tenggorokan?

Apa asapnya semakin tebal? Ya.

Gunter!

Detektor asap sialan!

Maaf. Jeda iklan sejenak.

Kita pernah tampil di stadion, arena. Tapi kau tak bisa menangani ruang rapat?

Jangan menghinaku!

Kubilang kabut tipis, bukan "Towering Freakin' Inferno."

Referensi bagus. Hampir setua mesin asapmu.

Sudah kubilang gunakan proyeksi digital saja.

Diam, dasar kafir. / Baik, baik.

Udara segar masuk.

Kenapa aku menonton pertunjukan sulap?

Jika Felix Ruiz menggunakan ilusionis kriminal...

...untuk lolos dari FBI, mungkin ilusionis ini...

...bekerja untuk organisasi kriminal lainnya.

Cameron benar.

Cameron membantu kita menangkap Felix, dan sulapnya fenomenal.

Ini tentang saudaranya, bukan? Kembarannya.

Jonathan. Jonathan Black.

Dia dijebak oleh ilusionis kriminal yang sama.

Tapi kau FBI. Kau menangani banyak kasus.

Kami bisa membantu.

Timku siap. Apa pendapatmu?

Ada apa? / Apa yang terjadi?

Ada kasus mendadak. Kami harus pergi.

Bagaimana menurutmu?

Kedengarannya menolak, tapi lembut.

Ya. / Kau masih bisa.

Ikuti mereka. Pergi, pergi.

Kay, bagaimana dengan iklanku? / Kita selesaikan nanti.

Kumohon. Ini kesempatan terbaikku untuk membantu Jonathan.

Aku tahu, tapi Joseph Kline terbunuh pagi ini.

Keracunan di depan publik di Astor Place.

Siapa itu Joseph Kline?

Dia pengacara pembela untuk sejumlah organisasi kriminal.

Seorang ahli dalam menjaga mafia dan raja narkoba tidak penjara.

Baru-baru ini dia diam-diam mendatangi kami. Dia ingin keluar.

DOJ sedang menegosiasikan persyaratannya.

Mike, apa pendapatmu tentang iklannya?

Sulap itu luar biasa. / Itu bagus, bukan?

Itu buruk.

Kau tak bisa meyakinkan Deakins dengan sulap.

Dia benar. Pimpinan Agen Khusus tidak butuh pertunjukan.

Dia butuh bukti bahwa timmu dapat membantu kasus lain.

Baiklah. Jadi bagaimana kita melakukannya?

Kami harus ke TKP. Nanti kutelpon.

Apa kata mereka?

Cameron. Apa yang kau pikirkan?

Kita akan memecahkan kasus pembunuhan.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Daniels. FBI. Ini Agen Khusus Alvarez.

Siapa korbannya? / Joseph Kline.

Dia dibunuh dengan racun cair. Bersih, tidak berbau.

Mungkin neurotoxin, tapi tim lab mengatakan itu pesanan.

Mereka belum pernah melihat yang seperti ini.

Siapa pun pelakunya, mereka ingin membuat pernyataan.

Ini makin aneh.

Kami ambil ini dari CCTV bank.

Itu pembunuhnya. / Dia menggunakan pistol semprot?

Itu UltraSprayer 3000.

Apa? Aku punya dua bocah. / Aku tidak mengerti.

Kenapa dia memakai hoodie oranye atau pistol biru?

Seolah dia ingin terlihat.

Aku tidak tahu. / Dia melakukan pertunjukan!

Cameron, apa yang kau lakukan?

Membantu. Mengamati. Apa pun istilah teknisnya.

Aku perlu membuktikan pada Deakins bahwa timku dapat membantu kasus lain.

Dia siapa? / Ini Cameron Black.

Sudah kubilang aku akan menelepon. / Tenang. Kukosongkan jadwalku.

Berhenti! Ini TKP aktif. Kau tak bisa disini!

Cameron, mayatnya masih disini. / Ya, bisa kuperiksa?

Tidak. Kau harus pulang.

Baik. Baiklah. Tapi aku benar.

Bagaimana kau--

Lihat orang ini? Dia melakukan pertunjukan.

Hoodie oranye, pistol biru, bahkan cara dia berdiri.

Dia menyesuaikan posisinya. Dia seperti aktor di atas panggung.

Dia berdiri agar terlihat jelas dari sudut tertentu.

Sudut apa? Siapa yang menonton?

Penonton. Sulap adalah sudut.

Jika aku berdiri disudut yang benar, kau lihat...

...ini.

Jika sudutnya salah,...

...kau lihat ini.

Kau merusak triknya. Terima kasih, Cameron.

Awas. Dia merusak trik. / Tidak juga.

Merusak trik adalah hal terburuk yang kau lakukan pada...Astaga.

Kau awasi NYPD dan petugas koroner. Aku akan menanganinya.

Mayat pertama selalu yang terburuk. / Racun yang melakukan itu?

Ya, salah satu cara terburuk untuk membunuh orang.

Kau baik saja? / Ya.

Apa mayat pertamamu kondisinya seperti itu?

Tidak, itu overdosis.

Itu berbeda.

Cameron, apa kau yakin ingin melakukan ini?

Ya, ya. Aku harus melakukannya. Kecuali kau menyuruhku pulang.

Belum.

Jika kau benar dan si pembunuh menyesuaikan posisi.

Itu berarti ada orang lain yang menonton.

Tepat.

Dari cara dia berdiri, dan dia di sana,...

...berarti penontonnya pasti...

...disana.

Ini akan memakan waktu lama untuk menyelidiki.

Dari semua tempat di New York City,...

...tak ada satu pun kamera CCTV yang mengarah kesini.

Si penonton tidak ingin terlihat. / Baik. Jadi, apa selanjutnya?

Kita menanyai orang, mengancam penjahat?

Kuakui pertanyaan proseduralku berdasar...

...pada acara kriminal, tapi aku merasa kita harus mengejar seseorang.

Baik, kebanyakan pekerjaan investigasi terjadi di meja kerja, memeriksa dokumen.

Petunjuk tidak akan muncul begitu saja.

Berkali-kali kubilang berhenti melempar pesawat kertas ke mobilku.

Kau ingin aku memanggil polisi lagi?

Apa yang terjadi? / Anak nakal itu...

...setiap pagi melempar kertas origami ke orang-orang di jalan.

Seseorang akan kehilangan matanya. / Setiap pagi?

Hai. Kami FBI.

Bagaimana bisa pesawat kertas menjadi kasus federal?

Itu tidak. Kami ingin bicara dengan putramu.

Mungkin dia melihat sesuatu dari jendelanya pagi ini.

Dia bernostalgia. / Apa dia suka sulap?

Begini caranya membuat pesawat kertas.

Kau hanya perlu--

Kau buat pesawat kertas dari kehampaan.

Dan bisa terbang! / Bagus ya?

Max, ini penting, oke?

Kau melihat sesuatu di jalanan pagi ini? Apa saja?

Ada kru film.

Kru film apa?

Mereka di dalam van.

Pintu belakang terbuka,...

...dan mereka memiliki orang dengan kamera, merekam.

Kau ingat hal lainnya?

Mobilnya biru.