Breaking Bad

.بيشتر

.يكي ديگه

.مواظِب باشيد، آقا

يه روز گرم مثلِ امروز

روغنِ زياد، تو ماشين

.ممكنه واشرُ بِتَركونه

.دو نوع آدم تو دنيا هستند

،اونايي كه مينوشَن

.و اونايي كه ميريزن

.خفه شو و ليوانمو پُر كن

.هي، شما دو تا

.آره، شما

.من قبلاً مثلِ شما بودم

مثل لَجن باسه يكي كار .ميكردم تا دستام خوني بشه

.اما، ديگه نه

باسه ‌اينكه فهميدم يه مرد نميتونه خواسته‌هاشُ

.از كاراي كوچيك بِدست بياره

.بِهش گوش كنيد

!ميتونه بهتون يه چيزي ياد بده

!هي، چطوريايي، رييس؟

.خوشحالم ميبينَمت، رفيق

ميدوني، من هيچ وقت فكر .نميكردم اينقدر آدم فَكوري باشي

.دارم فكر ميكنم كه بايد كتاب بنويسم

...شايد، شايد

خوب، چي تو رو به آشغال ترين نقطه اين شهر آوُرده؟

.ميدونستم ميتونم اينجا پيدات كُنم

چيزي واسه تَحويل نداشتي؟

پيچونديش، نه؟

.آه‌ه‌ه، وقت زياده

،تُرتوگا ممكنه آهسته باشه

-اما هميشه

.اول تمومِش ميكنه

.آره، ميدونم. درستِ مثلِ اسمِت

.حرف زدَنِتو دوست دارم، تُرتوگا

آره؟

.تو خيلي چَرب زبوني

.همين جوري زبون ميريزي

.اينو توت دوست دارم

.من خيلي احمقم .تولدِت يادم رفت

.نه، احساسِ بدي دارم

اونقدر بد كه همه اين راهو تا اين نقطه‌ي آشغال اومدم

.تا هَديتو بِهت بِدم

هديه؟

.آه‌ه‌ه، بي‌خيال، رييس .لازم نبود خودتو تو زَحمت بِندازي

.فراموشِش كن، خودم خواستم

.گذاشتَمِش اون پُشت

اون پُشت؟

.آره. بيا دنبالم

!عاليه

واقعاً خوشِت اومد؟

!عاشِقشم

.چه حيوون خونگي بزرگي بِشه اين

!مِرسي، رييس

.عاليه

.بزار واسَت اِمضاش كنم

...لِمم امضاش كنم

" براي وراجِ بزرگ"

...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقديم ميکند

Breaking Bad فصل سوم - قسمت سوم : من با تِد خوابيدم

.هنوز نفس ميكشه

يه نگاه بِهش بنداز، معلومه .نفهميده چي از سَرش گذشتِ

.فكر كنم سال گودمَن لازم نيست چيزي بدونه

.به كسي نگو

.لعنتي

.تَحمل كُن، كوچولو

،بله

والت، تو تويِ خونه‌اي؟

،اوه، سَلام، اسكايلر

،آره، منم

چه-- چه غلطي داري ميكني اون تو؟

،من برگشتم

.نه. نه، تو برنَگشتي

.والت، تو برنَگشتي

.از-- از-- از اونجا بيا بيرون

خوب، اين-- اينجا .خونه‌يِ مَنم هست، اسكايلر

،من ميمونَم، ديگه حرفي ندارم

.ما قرار گذاشتيم

،من هيچ قراري نَذاشتم

،خوب، نِگا، فقط بيا تو

ميشينيمُ مُفصل حرف ميزنيم، باشه؟

.نه. نه. هيچ چيز واسه حرف زدن نَمونده

.من تا موقعي كه اونجايي تو نِميام

...خوب

.هر جور راحتي

والت. والت؟

چه مَرگته تو؟

اسكايلر، من كاملاً حَق .دارم كه اينجا بِمونم

.نه، نداري

.تو ديگه اينجا زِندگي نمي كني

.ما داريم جُدا مي‌شيم

.من موافقِ طَلاق نيستم

.تو كاره‌اي نيستي

،اگه همين الان از اينجا نري

به پليس زنگ ميزنم

.و همه چي رو بهشون ميگم

.جِدي ميگم، والت

.تلفن اُنجاست

،سازمان پليس آلبوكوِركو

،اُپراتور #314

ميتونم كمكتون كنم؟

آره، من-- من ميخوام يه .تَعرضُ گزارش كنم، لطفاً

-نه، نه، دَق- دقيقاً نه

...اون، آم

.يه مُشكل خانوادگيه

.باشه

.دارن مَنو وَصل ميكُنن

.به خدا قَسم كه بِهشون ميگم

.هر كاري لازِمِ بُكُن، اِسكايلر

.اين خانواده همه چيزِ مَنه

.بدون اون، چيزي واسه از دست دادن ندارم

.باشه

.آره، اسمِ من اسكايلر وايته

من همين حالا به كمك يه .پليس تو خونم نياز دارم

-كسي

.كه بزودي شوهرِ سابقم خواهد شد

،بزور واردِ خونم شده

و من يه افسر ميخوام

.كه بياد و اونو از اينجا ببره

.مسير نگرا ارويو 308

.باشه

.باشه

.متشكرم

.دارَن ميان

اوه... بابا اينجاست؟

.سلام. بابا

.سلام، پسر، بيا اينجا

چطوري؟

تو-- تو باسه هميشه برگشتي؟

چرا-- چرا زود اومدي خونه؟

.زود-- زود نيومدم

.آه

.هي، مُردَم از گُشنگي با پنير كبابي چِطوري؟

.آره، حتماً- تو هم ميخواي؟-

والتر، من و بابات بايد در موردِ .يه موضوعي صحبت كنيم

ساندويجِت كه حاضِر شد

.ميارَم تو اتاقِت

مامان، نميشه بزاريش واسه بعد؟

.من بابا رو واسه يه عمر نديدم

-والتر

.اوه

.ام

.مم

خوب فردا ميري سر كار؟

.آره، برنامه اينه

سلام، خانوم. شما تعرضيُ .رو گزارش داده بوديد

-بيشتر يه ورود غيرِ مجازِ، راستِش، اما

.آره، من بودم

تو واسه بابا پليس خَبر كردي؟

،من، آه-- من از سرِ كار برگشتم

.و اون برگشته بود

.اون همينطوري آمده بود تو خونه

،من ازش خواستم كه بره .اما گوشِش بدهكار نيست

-من فقط

.من-- من فقط ميخوام اون بره

.ميخوام از خونَم بره بيرون

باشه، خانم وايت. يه چند تا سوال

.هست كه بايد ركُ و پوست كَنده جواب بِديد

.خيلي مُهمِه كه جواباتون صادقانه باشه

اون شما رو كُتَك زد؟

.نه

آيا تا حالا شما رو كُتَك زده؟

نه. موضوع خشونت نيست ؟

،موضوع ورودِ غيرِ مجازِ

.اون برخلافِ خواستِ من اينجاست

.باشه. ورودِ غيرِ مجاز

خوب، شما طلاق گرفتيد؟

.نه، داريم روش كار مي‌كنيم

.در حالِ حاضر جدا شديم

به صورتِ قانوني؟

،خوب، قرارِ دادگاهي وجود نداره

،اگه منظورتون اينه

اما تقريباً دو هفته هست كه

-جدا زندگي مي‌كنيم، يه روز اينور اونور

. من قفل هارو عَوض كردم

اين تجاوز به ملكِ شخصي نيست؟

خونه به اسمِ كيه؟

.هر‌دومون. مشتركاً صاحبيم

،ما نميتونيم مردي رو كه

،واردِ خونه‌ي خودش شده دستگير كنيم

،اونَم بدون قرارِ دادگاهي كه بگه

،اون بايد از اين محل دور باشه

مگه اينكه اون به نحوي شما .يا بچه‌ها رو تهديد كرده باشه

-نه، نه

نه بِطور فيزيكي، اما اينجا

-بودنِش تو خونه

.كارِ مناسبي نيست

.ببخشيد. گريه نكن. بابا اينجاست

.عزيزم، من حواسَم بِهش هست

.اوه، بيا اينجا

.آهان

گُشنته؟

گُشنته؟

.بِزار بِبينم

.اوه، هَمينه

ببخشيد سَركار، كجا بوديم؟

.ناسازگاري

.خوب، هر دومون مقصريم

...آم، من-- من اين اواخر

.زياد مردِ زندگي نبودم

خانمِ وايت، بهتر نيست چند دقيقه بريم بيرون؟