Saint Maud
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদে: শাকিব সরোয়ার.
হে ইশ্বর, আমার উপর নজর রাখুন, আমি নতুন কাজে যোগ দিতে চলেছি।
আমাকে আগামীকাল ভোর ৬ টায়, ঘুম থেকে উঠতে হবে।
আমার গ্যাস্ট্রিকের ব্যাথা, ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
আর এখন পিরিয়ডের ব্যাথা, নতুন করে যুক্ত হয়েছে
আমি দুটো আইবুপ্রোফেন ঔষধ সেবন করেছি, এবং মিল্ক অফ ম্যাগনেসিয়া সিরাপ খেয়েছি।
আমার অধৈর্য ক্ষমা করবেন,
কিন্ত আমি আশা করছি আপনি খুব শীঘ্রই, আমার জন্য রাখা আপনার পরিকল্পনা উন্মোচন করবেন।
আমি উপলব্ধি করতে পারছি যে, আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন...
এর থেকেও মারাত্মক কিছুর হাত থেকে।
আমি কোনো অভিযোগ করছি না।
আমেন।
- হাই, তুমি কি মড? - হ্যাঁ, হাই।
তার যেসব জিনিসের প্রয়োজন হয়, সেগুলোরে একটা লিস্ট কিচেন টেবিলে রেখেছি।
আগামীকাল থেকে তার একজন বন্ধু আসবে।
চেষ্টা করবে সে যেন মদ্যপান না করে।
ডাক্তার তার B12 শটের নতুন, কোর্স শুরু করেছেন।
সে ডিনারের আগে একটা করে খায়।
তোমার ঘর উপরতলায়, তার ঐশর্য সেখানে প্রকাশ পেয়েছে, ঘুমাও গিয়ে।
তার আচরণ কেমন?
পুরাই মাগি।
আমান্ডা কোহল।
বয়স ৪৯ বছর।
অনুভব করতে পারছেন?
মেরুদন্ডের ক্যান্সার চতুর্থ ধাপে আছে।
আশা করি, আপনিও সেটা, একদিন অনুভব করবেন।
- অনুভব করতে পারছেন? - হুম
- কাজ শেষ? - হ্যাঁ
আপনি কখন ডিনার করেন?
৮ টায়।
হল টেবিলে শপিং লিস্ট রেখে দিয়েছি।
আমিই পারবো।
আমি এখানে আসার পূর্বে, তার দেখভাল করেছি।
সে ড্যান্সার, কোরিওগ্রাফার, ছোটখাটো সেলিব্রেটি।
আমি আমার নিজের জন্য, কিছুটা সময় হাতে রাখি।
প্রত্যেক মানুষই নিজেকে সময় দেয়।
কী রান্না করছো?
নুডুলস এবং গার্লিক ব্রেড।
চমৎকার!
- তাপমাত্রা কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যালো।
- তোমার সেইন্ট কে? - ম্যারি ম্যাগডালিন।
তার নেকলেস বানানো হয়, জানা ছিল না।
আমি এটা অনলাইন থেকে কিনেছি।
তুমি আগের মেয়েটির চেয়ে সুন্দরী।
হেই!
কেমন লাগছে?
সুন্দর।
- তুমি নিশ্চয়ই ম্যারি? - না, আমি মড।
আমি আসার কারণে, বেরিয়ে যাচ্ছ নাকি?
- না, আমি আসলে একজন, বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। - বেশ, বেশ।
তোমার সময় ভালো কাটুক।
আমার তাকে বলা উচিৎ যে, আমি নিজের রুমে থাকতেই পছন্দ করি।
সে নিশ্চয়ই বিব্রত।
- কিছু ভাংতি হবে কি? - সরি, কোনো ভাংতি নাই।
মারা খা।
এই যে, মিস?
কিছু ভাংতি হবে কি?
ধন্যবাদ, জানু।
বেশ ঠান্ডা পড়েছে, তাইনা?
ইশ্বর আপনার মঙ্গল করুক, কখনোই নিজের কষ্টকে অপচয় করবেন না।
- কী? - কিছু না।
ইশ্বর আপনারও মঙ্গল করুক, জানু।
এরকম একটা শহরে, কেউ তাকে কেন পছন্দ করতে যাবে?
এ শহর তার চেয়ে আমাকে, বেশি প্রভাবিত করছে।
হ্যালো?
কী হয়েছে?
লন্ডনে ফিরে চলো।
তুমি কেন নিজেকে বন্দি করে রেখেছো? তোমার উচিৎ মানুষের সাথে মেশা।
হঠাৎ করে আমার জন্য, এতো ভালোবাসা আসছে কোথা থেকে?
উত্তেজিত হয়ো না। তোমার নর্মা ডেসমর্ড বেড়ে যাবে।
মারা খা তুই।
বোকাচুদা কোথাকার!
- হ্যালো! - হ্যালো!
সরি, তোমাকে দ্রুত ফিরে আসার জন্য, ফোন করলাম।
সেই পুরনো সমস্যার কারণে, ফোন করতে বাধ্য হলাম।
আমি তাকে সামলাতে ব্যার্থ হয়েছি।
ব্যাপারটা এখন ভিন্ন।
হ্যাঁ
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কোনো সাহায্য লাগবে?
না।
- সে ঠিক হয়ে যাবে? - বোকামি কোরো না, রিচার্ড।
নিজের খেয়াল রেখো জানু।
খানকির পোলা!
তুমি কি লক্ষ্য করোনি, সে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিল আমাকে চুদার জন্য?
সে প্লাগ নিয়ে এসেছিলো। দেখেছো?
না
আসলে...
তারা কী চায়, সেটা কেউই লক্ষ্য করে না।
আমার সাথে থাকো।
আমার একাকী ভাল লাগে না।
এসব কতোদিন যাবৎ করছো?
১ বছর যাবৎ।
তার আগে কী করতে?
আমি সেন্ট আফার্স হাসপাতালে কাজ করতাম।
ভয়ঙ্কর জায়গা!
নিশ্চয়ই অনেক মৃত্যু দেখেছো?
হ্যাঁ।
কেন কাজ ছেড়ে দিয়েছিলে?
এমনিই, ভাবলাম কাজটা বদলানো দরকার।
জানিনা...
হয়তো আমার ভাগ্যে এটাই লিখা ছিল।
আর ইশ্বর হয়তো এটাই চায়।
সে যখন এসেছিলো, তখন সব বদলে গেল।
এই সংলাপটা কি সাম্প্রতিক?
তুমি যখন প্রার্থনা করো, তখন ইশ্বর সাড়া প্রদান করে?
মাঝেমাঝে সে কথা বলে।
তুমি তার কণ্ঠ শুনতে পাও?
বেশিরভাগ সময়ই মনে হয়...
...সে আমার আশেপাশেই...
...সশরীরে উপস্থিত রয়েছে।
এভাবেই সে আমাকে দিকনির্দেশনা প্রদান করে।
সে যখন সন্তুষ্ট থাকে...
...তখন আমি ঝাঁকুনি অনুভব করি।
একধরনের স্পন্দন।
আর এসব...
...বেশ উষ্ণ এবং সুন্দর।
আর সে আশেপাশেই থাকে।
আমি এখন কিছুই অনুভব করতে পারি না।
যখন থেকে আমি এখানে থাকি,
আমি জীবনের শেষ মূহুর্ত সম্পর্কে ভাবতে থাকি।
আর কল্পনা করতে থাকি...
...মৃত্যুর পরে কী হবে?
আমি কার কাছে যাবো?
সেখানে কি অন্য কেউ থাকবে?
আর তারপর কী?
কিছুই না?
আমি কি ভুল কিছু বলছি?
আরো ব্যাপার আছে।
সে শুধু পরকালেই নয়,
সে সবজায়গাতে বিদ্যমান।
সে আপনাকে দেখতে পায়।
সে আপনাকে বিপথগামী করবে না।
আমার ছোট্ট মসীহ!
ধন্যবাদ ইশ্বর।
এই হাত দিয়ে...
...আপনার ডান হাত ধরুন।
তারপর আপনার মাথার উপর, একটা অর্ধবৃত্ত অঙ্কন করুন।
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমি জানি নার্সিং একটা মহৎ পেশা।
কিন্ত আমি জানি, আপনার আমার ভাগ্যে, এর থেকে মহৎ কিছু লিখে রেখেছেন।
মুমূর্ষুদের এত বিশেষ দেখভালের, কোন দরকার পড়ে না।
কিন্ত একটা আত্মাকে শান্তি দেওয়া...
...অনেক বড় ব্যাপার।
তোমার উপস্থিতিতে, বাতাস হয়ে ইঠে মাধুর্যময়।
আর বরাবরের মতোই, আমি তোমার ভালোবাসা অনুভব করতে সক্ষম হই।
যা ভাষায় প্রকাশ করার বাইরে।
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
জ্বি?
- সিনথিয়া কাজ ছেড়ে দিয়েছে? - হ্যাঁ, আমি মড।
- আমি ক্যারল। - এটা দেখা করার জন্য উপযুক্ত সময় নয়।
সে আমাকে আসতে বলেছে।
সে ঘুমাচ্ছে।
মড।
আমার কাছে আসো।
সে গতমাসে শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করেছে,
সুইজারল্যান্ডের একটা হাসপাতালে।
জন বললো যে, তার শেষ ইচ্ছা ছিল, কষ্টহীন ভাবে মারা যাওয়া।
আর সে চেয়েছিলো, তার পরিবার যেন তার পাশে থাকে।.
ধন্যবাদ, জুলিয়া।
তার মৃত্যুর পূর্বে জন ইংল্যান্ডের একজন MP এর কাছে চিঠি পাঠিয়েছে
সে সবাইকে জানাতে চায় যে...
হে ইশ্বর, আমান্ডা এখানে উপস্থিত রয়েছে।
তুমি নিশ্চয়ই সেটা জানো।
আমাদের একত্রিত করার জন্য, ধন্যবাদ প্রভু।
আর খাবারটির জন্য ধন্যবাদ, যা আমরা পেটপুরে খেয়েছি।
আমান্ডার দেহের উপর, তোমার করুণা বর্ষণ করো।
তার শরীরে রোগ দেখা দিয়েছে।
কিন্তু সে অনেক বিস্ময়কর কাজ করেছে।
তার আত্মাকে আলোর পথ দেখাও...
...যা এখন অন্ধকারে নিমজ্জিত।
আর তাকে সেই পথে পরিচালিত করো, যে পথে আমাকে পরিচালিত করেছো।
আমেন।
সে আশেপাশেই আছে?
আমিও অনুভব করতে পারছি।
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- না! - হ্যাঁ
হেই।
না, আজ রাতে পারবো না।
জানো না আমি কোথায় আছি?
সে ভালোই আছে।
কিছুটা অদ্ভূত কিন্ত...
ফোনটা কাটো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। পরে কথা হবে।
মড, তোমার মুখে দেখো!
Oh, shit.
কাম সারছে! সর্বনাশ করে ফেলছি!
Shit.
মড, আমিই পারবো।
- তাকে বেশি মদ খাইয়ো না। - চিন্তা কোরো না, বেশিরভাগ আমিই গিলবো।
এদিকে আসো, জান।
ধর্মীয় বিষয়বস্তুর কিছু মৌলিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
সমগ্র জীবনব্যাপী ব্লেক...
একটা প্রতিষ্ঠিত ধর্মের সত্যতাকে প্রত্যাখান করেছে।
সে যা চেয়েছিলো, তা একটা সত্যিকারের আধ্যাত্মিক জীবনের, কুৎসিত ও বিকৃত রূপ
Bye.
ক্যারল।
হেই।
তোমার সাথে কথা আছে।
কী?
Saint Maud subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.