How To Ruin Christmas: The Wedding

‫‏يا "بويتوميلو"!

‫‏سوف تغرقين يا "تومي"…

‫‏- لا، لن نتصل بالشرطة. ‫‏- أنت عارية يا "تومي".

‫‏ماذا إن عرف أوغاد الإعلام ذلك؟

‫‏- علينا أخذها إلى المستشفى. ‫‏- لقد بدأت مجددًا.

‫‏أنا واثقة من أنه ثمة ‫‏تفسير منطقي تمامًا لكل هذا.

‫‏- يا إلهي! ‫‏- اهدؤوا.

‫‏من فضلك يا "ليديا"!

‫‏أقسم إن هذا ليس كما يبدو.

‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫‏- صباح الخير سيداتي سادتي. ‫‏- "24 ساعة سابقًا، 22 ديسمبر"

‫‏هنا قبطانكم يتحدث.

‫‏أهلًا بكم في رحلتنا رقم "إيه بي 2789" ‫‏من "كيب تاون" إلى "جوهانسبرغ".

‫‏نتوقع وجود ‫‏بعض المطبات الهوائية هذا الصباح.

‫‏لذا يُرجى ربط أحزمة الأمان ‫‏وإبقاء أضواء الأحزمة مضاءة.

‫‏هذه صورة 3 أغبياء ‫‏نسوا أن يسجلوا عبر الإنترنت باكرًا.

‫‏- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫‏- أجل.

‫‏ليست كذلك.

‫‏أتعلمين كنت لأمسك يدك الآن إن…

‫‏كنت أجلس بجوارك.

‫‏رجاء لا تفعل.

‫‏هل تودان الجلوس معًا؟

‫‏لا، نحن بخير.

‫‏إن لم يكن لديك مانع.

‫‏لا نريد إزعاجك.

‫‏أحب الجلوس بجوار النافذة.

‫‏بالطبع.

‫‏أجل.

‫‏آسف. ها قد انتهينا.

‫‏- كما ترين، أفلح الأمر. ‫‏- يا عزيزي!

‫‏اشتقت إليك.

‫‏ما كان هذا ليحدث أبدًا ‫‏على رحلة إلى "موريشيوس".

‫‏أعني ربما… لكن على الأقل كنت لأذهب ‫‏في إجازة بمفردي إلى "موريشيوس".

‫‏- بدلًا من… ‫‏- "جوهانسبرغ"؟

‫‏ماذا؟

‫‏أستقضين عطلة عيد الميلاد أيضًا ‫‏في "جوهانسبرغ"؟

‫‏أجل.

‫‏عائدة إلى الديار. ستتزوج أختي.

‫‏يا إلهي!

‫‏سنتزوج في العام القادم.

‫‏تريد عائلته أن نتزوج ‫‏في "جوهانسبرغ"، لكن رأيي،

‫‏لا أحد يتزوج في "جوهانسبرغ"، الأمر…

‫‏آسف يا أختي.

‫‏أتمانعين إغلاقه؟ إنها تشعر بالبرد.

‫‏إنها تشعر بالبرد. لذا أتمانعين…

‫‏اقتلوني إن وقعت في الحب يومًا.

‫‏تعرفين أننا في "جوهانسبرغ"،

‫‏حيث لا تعمل السلالم المتحركة.

‫‏يا إلهي!

‫‏لتقليل الأحمال على الأرجح.

‫‏أتفق معك.

‫‏- يا "ماري"… ‫‏- لكن لا بأس، لقد وصلنا. لقد نجحنا.

‫‏أجل.

‫‏أيمكننا التقاط صورة ذاتية يا عزيزي؟

‫‏- يا عزيزي؟ ‫‏- بالطبع!

‫‏أتمزحان معي؟

‫‏انتظري يا عزيزتي. لنلتقط صورة لحركة الأنف.

‫‏- الأنف. ‫‏- الأنف.

‫‏هل التقطتها؟

‫‏أجل.

‫‏لطالما عرفت كيف تكسبين الأصدقاء.

‫‏"فريق (أورلاندو بايرتس) مزرئ"

‫‏حقًا؟

‫‏الحقيقة مؤلمة.

‫‏أجل. مثل سائقي سيارات "البورش"،

‫‏يحاولون التعويض المفرط دائمًا.

‫‏لا أحد يشتكي.

‫‏ما كان عليّ دعوتك إلى هذا الزفاف حقًا.

‫‏سأتركك هنا، جربيني.

‫‏لن تفعل.

‫‏أنا أمزح!

‫‏المال. كيف حالك؟

‫‏كيف حالك يا عزيزي؟

‫‏ذلك صحيح!

‫‏لا تجعل هذا غريبًا بقول شيء مثل…

‫‏افتقدت هذا.

‫‏لنلتقط صورة لنضعها على "إنستغرام".

‫‏- لـ"إنستغرام"؟ ‫‏- أجل.

‫‏كيف سيعرف الناس أنني سعيد برؤيتك ‫‏من دون هذا؟

‫‏- أستطيع أن أرى أننا ما زلنا مهووسين. ‫‏- أجل.

‫‏عليّ إعطاء الناس ما يريدونه.

‫‏مرحبًا يا "بيونسيه" و"جاي زي".

‫‏هل أنتما هنا للمغازلة؟

‫‏ألا تريان أن هذا المكان لاصطحاب الناس فقط؟

‫‏إن أردتما تقبيل بعضكما، فارحلا.

‫‏أم أنكما تفضلان الحصول على مخالفة ركن؟

‫‏- حسنًا، لا! ‫‏- لا! سنغادر.

‫‏- دعيني آخذ الحقائب. ‫‏- أجل، غادرا.

‫‏ارحل الآن!

‫‏تبدين جميلة جدًا!

‫‏- يا إلهي! ‫‏- رائع!

‫‏تبدين مدهشة حقًا.

‫‏يبدو أن إحداهنّ لم تلتزم ‫‏بحمية إشبينات العروس.

‫‏أي حمية؟ لن آكل أول وجبة لي في وقت الغداء.

‫‏إنه ديسمبر يا فتيات.

‫‏إنه يُدعى بالصيام المتوسط لسبب، ‫‏أعني يا "ريفيلو"

‫‏أرجوك… متوسط ماذا؟

‫‏الصيام المتوسط.

‫‏أنت ولغتك الإنجليزية.

‫‏إنه المتقطع.

‫‏اسمعي، الفقراء فقط من يصومون، حسنًا؟

‫‏لست فقيرة اليوم.

‫‏لا يصوم الفقراء.

‫‏إنهم جائعون بالفعل.

‫‏سنظهر على التلفاز الوطني بالفعل يا فتيات.

‫‏ثقن بي، الأمر يستحق.

‫‏هل أنا الوحيدة التي التزمت بهذه الحمية؟

‫‏كما قلت يا صديقتي، إنها الأعياد!

‫‏تناولي الفراولة.

‫‏اسحبيه حتى الأعلى.

‫‏حسنًا، سأرى. دعيني أساعدك.

‫‏أحتاج منك أن…

‫‏أريدك أن تأخذي شهيقًا.

‫‏كيف ستتنفسين يا عزيزتي؟

‫‏التنفس مبالغ فيه.

‫‏حسنًا.

‫‏أجل، إنها… ليست هنا بعد.

‫‏لا أفهم لماذا لم تصل "تومي" إلى هنا ‫‏في الموعد…

‫‏كبقيتنا.

‫‏لنجرب أزياء "الزولو".

‫‏- تبدو أزياء "الزولو" كجو آخر! ‫‏- أجل!

‫‏ "العروس منا

‫‏- كلنا متفقات! ‫‏- قلن أجل!"

‫‏"(بيوتي)، أين أنت؟"

‫‏لا أصدق أن أختي ستتزوج في يوم عيد الميلاد.

‫‏أجل، لقد توقفت عن العودة إلى الديار.

‫‏كيف سيجعلونك تعودين إلى الديار ‫‏من أجل عيد الميلاد بطريقة أخرى؟

‫‏أخبرني باسم شخص واحد يريد ذلك.

‫‏مرحبًا؟ هل أنا خفي؟

‫‏- أنت ظريف جدًا. ‫‏- ماذا؟

‫‏- لقد اشتقت إليّ. ‫‏- لا! أيًّا يكن!

‫‏لم أفعل. لا تمدحي نفسك.

‫‏لا، لم أفعل.

‫‏الأمر فقط أنني لا أستطيع ‫‏العودة إلى المنزل.

‫‏سيكون أبي هناك،

‫‏وكل ما يفعله طوال الوقت هو التحدث عن أمي.

‫‏ويحزنني هذا،

‫‏مما يجعل الجميع يشعرون بشعور أسوأ. ‫‏لذا، أجل.

‫‏الأمر الجيد هو،

‫‏يمكنك أن تكون رفيقي،

‫‏وتنقذني من ملحمة الزواج المستمرة لـ3 أيام.

‫‏أتعلمين، أنا سعيد لأن حزن عائلتي يناسبك.

‫‏أنا جاهز تمامًا للزفاف التقليدي غدًا، لكن…

‫‏قد أكون متأخرًا قليلًا

‫‏- للزفاف الأبيض في يوم عيد الميلاد. ‫‏- بحقك…

‫‏لديّ شيء.

‫‏الفتيات لسن أشياء يا "كايا".

‫‏لا، ليست فتاة.

‫‏يدور الأمر حول فتاة دائمًا معه.

‫‏حسنًا، أتعلمين، سأخبرك،

‫‏إن لم تصدري ذلك الصوت.

‫‏أيّ صوت؟

‫‏تعرفين عن أيّ صوت أتحدث.

‫‏لن أقع في هذا الفخ. حسنًا، أتعلمين، سأخبرك.

‫‏في يوم عيد الميلاد،

‫‏سأتنكر في زيّ "سانتا كلوز"،

‫‏وسأذهب إلى منزل محلي وأسلم هدايا للأطفال.

‫‏يا إلهي!

‫‏أنت متوقعة جدًا. كان يجب أن أعرف.

‫‏لقد تسببت بذلك لنفسي. حسنًا. هل انتهيت؟

‫‏أجل.

‫‏اسمعي، يجب أن تأتي معي. ‫‏لا، بحقك، تعالي معي.

‫‏يجب أن تري هؤلاء الأطفال يا "تومي"، ‫‏وجوههم.

‫‏ستذيب قلبك البارد المتحجر.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل!

‫‏أسيذيبونه بما يكفي ‫‏لتساعدني على كتابة خطاب الإشبينة؟

‫‏- هل وثقت بك "بيوتي" لكتابة شيء؟ ‫‏- صحيح؟

‫‏- أنت! ‫‏- أجل.

‫‏لا أعرف ماذا أقول حتى.

‫‏أستساعدني؟

‫‏- على ماذا؟ ‫‏- الخطاب.

‫‏- لا! ‫‏- أرجوك.

‫‏لا… لا تفعلي ذلك حتى!

‫‏لا تنظري إليّ هكذا. لن أساعدك.

‫‏هذا ليس العام الثاني. لا!

‫‏عليك أداء واجبك المنزلي بنفسك. لن أساعدك.

‫‏- بحقك. ‫‏- لن أفعل!

‫‏- انظر إلى تلك الابتسامة. ‫‏- لست مبتسمًا.

‫‏تلك ابتسامة سأساعدك.

‫‏لا أبتسم.

‫‏شكرًا مقدمًا.

‫‏أيًّا يكن.

‫‏حسنًا!

‫‏- مرحبًا! ‫‏- مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏انظر إلى هذا الخط، أيبدو هذا الخط ‫‏مستقيمًا بالنسبة لك؟

‫‏أثمة أي شيء مستقيم فيما يخصك يا عزيزي؟

‫‏لقد قررت أخيرًا تشريفنا

‫‏بحضورك البائس.

‫‏يا "كايا". ما زلت ظريفًا،

‫‏لكنك ما زلت من الـ"خوسا".

‫‏ما زلت مضحكًا يا "بوكانغ".

‫‏"بويتوميلو"!

‫‏خالتي!

‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- لقد وجدت رجلًا أخيرًا!

‫‏ظننت أننا لن نذبح دجاجة بيضاء ‫‏من أجلك أبدًا!

‫‏لا، هذا صديقي،

‫‏يا "كايا"، هذه شقيقة أمي الكبرى.

‫‏- الخالة "مويبون". ‫‏- خالة؟

‫‏كنت أفكر في المهر بالفعل،