The Bride from Hades (牡丹燈籠)

تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |

- فانوس الفاوانيا - .الفاوانيا": نبات عشبي يظهر في المناطق اليابانية الشمالية المعتدلة"

إخراج: ساتسو ياماموتو

الثالث عشر من أغسطس .(هو اليوم الأول لمهرجان (أوبون

عندما يكرّم الناس أسلافهم .وعندما تعود أرواح الموتى

.(أونكايميكاي) - .مرحبا سيدي -

هل عادت الأرواح بالفعل؟ - .أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر -

(هذا ابني الثاني، الأول له في (أوبون .الوقت يمر بسرعة

.لقد تأخرت، سامحيني - .لا تهتم، أدخل وخذ مكانك -

.اليوم دعينا إلى منزل عائلتنا

روح ابني الثاني، علينا .أن نصلي ونقيم الطقوس

.شكرا لكم لدعوتي

.كلا، بل الشكر لك على قدومك

.مرة أخرى، شكرا لكم

.شينزابورو)، أخبرنا شيئا)

ألا تفهم كيف يشعر والدك؟ - ماذا تقصد؟ -

زوجة (دزينزيرو .الابن الثاني تمت دعوتها إلى هنا

.لكن (دزيندزيرو) توفي مؤخرا في حادث

.والآن زوجته الشابة تعيش وحدها

.إنها حالة سيئة للغاية

.أقاربها لم يدعوها حتى الآن

،وبعد ما حدث .يجب أن تصبح راهبة

.ربما يشعرون بالأسف عليها

،لا يمكنها الاستمرار في كونها أرملة شابة .لن يغفروا لها ذلك

لذا نعتقد أن ابنه الثالث .شينزابورو)، يجب أن يتزوجها)

،لكننا نطلب المشورة هنا .في منزل الأسلاف

شينزابورو)، هل أنت غير راضٍ؟)

.يجب ألا تظهر لنا استياءك

شينزابورو)، هذا سيكون من الجيد) .بالنسبة لعملك المستقبلي

،هذا سيكون جيدا .ومن المنطقي جدا

...شينزابورو)، هذا القريب يود أن يقول)

،إن لم تكن الوريث .لوددت أن أكون مكانك

ما رأيك؟ - .(كيكو) -

.نعم

.لقد تحدثنا بالأمر في هذا الصباح

.أخبري أقاربك بما تفكري به

.إذا كان يناسبك الأمر، فأنا موافقة

شينزابورو)، ماذا تقول في ذلك؟)

.كيكو) يمكنكِ الذهاب)

هل لديك زوجة بالفعل؟

.لا - .حسنا إذن -

،لابد أن تحظى بحياة مهنية ناجحة .بدلا من أن تكون في منصب صعب

.لابد وأن تكون على رأس المنزل الآخر

في الحقيقة أنت تُعلّم أطفال الفقراء .القراءة و الكتابة

.وهذا يجلب العار إلى منزلنا

.أبي، أنا لست موافقا

ألم تفهم بعد؟ - شينزابورو)؟) -

شكرا لكم على الانتظار، أيها السادة .إذا سمحتم، كل شيء جاهز

لا يمكنني أن أسمح بأن تفعل ما تريد، هل هذا واضح؟

السادس عشر من أغسطس .اليوم الذي تعود فيه الأرواح

.أسف على التأخير - .سيد (بانزو)، نحن ننتظرك -

.حسنا، لنذهب

."رجعوا من الجنة"

."حيث عوالم الوجود الستة"

."المليئة بالمعاناة السرمدية"

."فإن حاضرك يعكس ماضيك"

،عندما تكون عالقا ما بين الجنة و النار" ."لا يوجد شيء تأمله

."كون ليس هنالك أيّ مفر"

ماذا حدث؟ - .لقد علق فانوسي -

.أطفُ

.شكرا لك، سيدي المعلم

.شكرا جزيلا على فوانيسنا

لأجل ماذا؟

لقد ساعدت فوانيسنا في المضي بالنهر نحن ممتنون للغاية، أليس كذلك؟

.وداعا

ما الأمر؟

.لا شيء

.شكرا لكم جميعا على ما قدمتموه - .شكرا جزيلا، لقد كان مرحٌ للغاية -

.ليلة سعيدة

.(سيد (شينزابورو - ماذا تريد؟ -

.حسنا

مال من أجل النفقات مجددا؟ .هكذا الأمر إذن

،شكرا جزيلا، المعذرة .ليلة سعيدة

،بانزو)، زوجتك ستعود إلى المنزل قريبا) .انتبه لما أنت مقدم عليه

ما الذي تقوله؟ ألا يمكنني التصرف بنفسي؟

.اعذرنا، من فضلك

.اعذرنا، من فضلك

!هذا أنتم مجددا - .جئنا لنشكرك -

.ليس من الضروري أن تشكروني ثانية - .كلا -

ولكنك شخص لطيف جدا ومن النادر .أن نقابل أشخاص مثلك في هذه الأيام

،سيدتي ترغب كثيرا في التحدث معك .لهذا السبب طلبت مني هذا الأمر

.أرجوك سامحنا على إزعاجك

كل شيء على ما يرام، ولكن .ليس لدي شيء لأقدمه لكم

لا يهم، أيمكننا الدخول إن كان ليس لديك أيّ مانع؟

.بالطبع، تفضلوا

.سيدتي، لقد أُعطي لنا الإذن بالدخول

.(سيدتي، اسمها (أوتسويو

.(واسمي أنا (أويوني

.نحن من حي الدعارة

وعليه فأنت على الأرجح لن .تُحب ما سأخبرك به عن سيدتي

.(نحن من (يوشيوارا

.(سيدتي (أوتسويو)، تعرف بكنية (تاماموشي .وأنا نادلة في حانة

إنهم يبيعون زهور خاصة هناك .من أجل الاحتفال

،حيث معرض الفوانيس هل تعلم بذلك؟

كلا، أنا فقط أعرف هذا .الحي من هذه الكتب

..أثناء الـ(أوبون)، فإن فتيات الحي

.يمكنهن طلب الإذن بالخروج

لماذا تلقبيها بالسيدة؟

حسنا، السيدة (تاماموشي)، لم تكن دائما .في هذه الحالة المؤلمة

والدها كلف بخدمة الأمير الإقطاعي .(في غرب (إيدو

.ولكن بعدها الأمير اللعوب غيّر رأيه

والدها رحل عن المنزل، وتجول .لوقت طويل وأصبح مريضا

.وأمي رحلت عن المنزل

وأقاربنا تبرؤوا منا، لم يكن .هناك أحد يمكنه مساعدتنا

وبعدها (أوتسويو)، وضعت ثقتها في مرابٍ .والذي تحول إلى شخص بغيض جدا

لقد طالب بالدّين، و أخذ السيدة .من والدها المريض

.وأحضرها إلى (يوشيوارا) وباعها كغانية

وماذا حدث حول والدها؟

منذ ذلك اليوم لم يأكل شيئا .وأخذ يبكي طوال الوقت

.!وبعدها مات

!يا لها من قصة مُفجعة

من حسن الحظ أن السيدة تنحدر .من عائلة ساموراي، وقد تلقت تعليما جيدا

.(سيدتي، تعلمت طقوس الشاي، (إيكيبانا

.(وتعلمت العزف والغناء على الـ(كوتو) والـ(ساميسين

.ولا تزال عذراء

.وبفضل مواهبها، أصبحت عاهرة الأثرياء

المالك شعر بالأسف على حالها، وسمح لها .بعدم مرافقة الزبائن لمدة ثلاثة أشهر

ولكن هناك رجل عجوز ..وقع في حبها

.ومؤخرا أعطاها هدية

(وعندما ينتهي احتفال الـ(أوبون .سيكون عليها إظهار امتنانها له

.سيدتي المسكينة، يا لِحالها الرهيب

يبدو أن السيدة مُعجبة بك وعندما .تتمكن من الرحيل عن الحي

.تود أن تكون معك، لكنها لا تستطيع البوح بذلك

أويوني)، ما الذي تقولينه؟)

.لقد علمت بأنكِ ستغضبين، اعذر لي ما قلت

.لنتحدث عن هذه الأشياء

.هذه وقاحة، سامحنا

ما اسمك يا سيدي؟

.(هاجيوارا شينزابورو)

.(الابن الثاني في عائلة (هاتاموتو

لقد كان هناك الكثير من الأطفال حولك، أليس كذلك؟

هؤلاء أطفال من المنازل الفقيرة .أنا أعلمهم القراءة و الكتابة

الناس الذين يفكرون فقط .بالمجد و الشرف

.لا يضعون في اعتبارهم الناس الفقراء

.كونهم يتركون لهم رحمة الموت

،فأنا لا أشعر بالانسجام مع أقاربي الساموراي .كونهم لا يسمحون بتعليم أطفال الفقراء

وأريد أن أجعل أولئك الأطفال .الأبرياء أناسا رائعين

أحلم أن أفتح لهم .مدرسة في المستقبل

،ولكن عائلتي تعتقد أن هذا هراء .أنهم لا يريدونني حتى أن أفكر بهذا الأمر

.إنه طموح رائع

.يمكنني أن أرى هذا من هيئتك

.أنك قوي العزيمة

لماذا أنتِ مترددة؟ .سيدتي، سيدتي

.(سيد (شينزابورو

!(سيد (شينزابورو

هل يمكن أن تنتظر قليلا من أجل المال؟

.سيدك يجب عليه أن يدفع دينه

.بالتأكيد سيدفع

.لا تأتي إلى منزل المقامرة بعد الآن

.أخرج

.اعذرنا، لقد تأخرنا

أويوني) من حانة (تيجيو)؟)

(والفتاة الأخرى (تاماموشي .على ما أعتقد

.أشتروا، إنه رخيص جدا

.(إنها هدايا جيدة من (إيتيجو

.إذا كان الشخص غير كسول

.لا تحدث جلبة، إن الأطفال يدرسون - .السيد (هاجيوارا)، سيغضب -

.أنا آسف - .مهلا، أيها التاجر -

.مهلا أيها التاجر، أعطيني عشرة من الحلوى - .هل تريد أن تشتري؟، شكرا جزيلا -

.شكرا جزيلا لك

.حسنا يا أطفال، حاولوا مرة ثانية

:كونفوشيوس)، يقول) - :كونفوشيوس)، يقول) -

أن الناس يريدون .أن يكونوا أغنياء و نبلاء

لو أن الناس عملوا بجد ستكون .بالطبع حياتهم هادئة و ساكنة

يقول أن الناس لا يريدون أن يكونوا .فقراء أو قليلي الشأن

.إن كان الشخص غير كسول

.فإن بإمكانه تجنب العيش في فقرٍ مدقع

!رائع، أحسنتم .ها هي بعض الحلوى لأجلكم

.سيد (شينزابورو)، والدتك هنا

.سيدي المعلم، شكرا جزيلا لك

كيف يمكنك العيش في هذا المنزل؟

هل هناك شيء تريدينه مني؟

شينزابورو)، عد إلى المنزل) .في أقرب وقتٍ ممكن

.كلا

.ردك يُظهر إنه ليست لديك أي مشاعر

.ولكن (كيكو)، ستكون زوجة جيدة لك

كل الناس في القرية .(مهتمين لأمر (كيكو

ولهذا السبب يجدر بي أن أتزوجها؟

هل هذا ما تقولينه؟ - .شينزابورو)، انصت إلي) -

(إن أصبحت عضوا في عائلة (كيكو .سيكون لذلك ذو فائدة عظيمة لمنزلنا

لا يمكنني الزواج ببساطة .لمجرد أن يكون جيدا لعائلتنا

.إنها مجرد شكليات - .نحن لا نحب بعضنا -

إن رفضت، فسوف نتبرأ منك .والدك ذكر هذا الأمر

.شينزابورو)، أرجوك أفعل كما يأمرك)

.مرحبا

.شكرا جزيلا لك

إذن أنت لا تزال على قيد الحياة؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -

.لم أرك منذ وقتٍ طويل

الآن سيدي يعمل بالمدرسة، وعليّ .أن أتصرف بتواضع، لا يمكنني أن أتركه

،أنت ليس معك أحد .هيّا، فقد ذهب إلى الحانة

.أنا أعرف مكانا جيدا

.لنحتسي شرابا - .على أساس إنني سأدفع -

.هيا، دعنا نذهب - .حسنا -

.تفضلوا

.أيتها النادلة - نعم؟ -

.أحضري كأسا آخر - .حسنا -

سيدك سيرغب في معرفة .اجتماع سيدي السري

،إذا كان سيدفع من أجل المعلومات .فسوف أخبره بذلك

.وأحصل على بعض المال - من هاتين الامرأتين؟ -

، النادلة من (كيكو .(والأخرى هي العاهرة (تاماموشي