Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

.

.

¿Qué quieres decir con que Park Tae Seo era el falso médico?

¿Está seguro?

Ese día vi una cicatriz en la muñeca del médico de los forúnculos.

Y vi la misma cicatriz...

en la muñeca de Park Tae Seo.

Así que era cierto...

Park Seung estuvo involucrado en la muerte...

del príncipe heredero.

¿Pero por qué?

¿Por qué iba a hacer algo tan terrible?

Este es el Diario de Farmacia que Park Tae Seo tenía en su poder.

Registra todo lo ocurrido en la farmacia.

Pero esto es sólo un registro escrito.

Ninguna parte menciona directamente a Park Seung.

Esto por sí solo no probará que mató al Príncipe Heredero.

Más aún ahora que el médico de los forúnculos ha muerto.

Si esto fuera un simple Diario de Farmacia,

¿por qué Park Tae Seo iría hasta el final...

al Templo de Jinin para ello mientras está en la carrera?

Park Seung utilizó a su hijo ilegítimo Tae Seo...

para robar granos de impuestos de la provincia de Chungcheong.

También se confabuló con funcionarios del gobierno allí...

para obtener un beneficio ilegal.

Asesinó a los inspectores secretos que el Rey envió sin dudarlo,

y robó o bloqueó todos los informes de la región.

¿Podría haberse hecho todo esto sin ayuda desde dentro de Palacio?

A cambio de asesinar al Príncipe Heredero, Park Seung...

recibió la provincia de Chungcheong...

de alguien.

¿Estás diciendo que...

Ahí es donde empezó todo.

La última parte del libro de cuentas está quemada,

pero hay suficiente para probar que el grano de los impuestos fue robado.

¡Mi señor!

Los libros de contabilidad encontrados en Soyang Trading Group y el escondite...

demostrar que se confabularon con los funcionarios de la provincia de Chungcheong.

Esto es un libro de contabilidad.

Hicieron todo lo malo que pudieron al confabularse con los funcionarios.

Park Tae Seo...

construyó una mina ilegal para fabricar plata,

y también cultivó allí el acónito.

Además, Park Do Soo mató...

Hong Seok Gi, secretario jefe de transporte marítimo.

Debe haber algo en el Diario de Farmacia.

Debemos probar que Park Seung está conectado...

a todo esto durante el interrogatorio.

Su especulación es muy probable.

Pero se trata de un asunto demasiado grave como para basarse sólo en eso.

Si cometemos un error,

podríamos salir perjudicados.

Debemos investigar adecuadamente.

Es demasiado peligroso.

Sobre todo si la persona...

pensamos que está detrás de Park Seung.

Director.

Por ahora, durante el interrogatorio,

no saques el tema del Príncipe Heredero.

Comprendo que seas impaciente.

Pero ahora mismo, debemos centrarnos en conseguir a Park Seung.

Primero lo despojamos de su poder,

y luego seguimos adelante.

Esa es nuestra única oportunidad.

Por ahora, esa es la opción más realista.

Me atrevo a decir que...

esta será la última vez que acepte esto.

¿Qué quieres decir?

El benefactor no tiene intención de dejar de hacer donaciones.

Soy consciente de ello.

Si la cantidad no es suficiente,

Puedo enviar un mensaje.

Gracias al benefactor,

que pudiéramos establecernos en la Isla de la Cola cuando no tuviéramos otro lugar al que ir.

Nos dio valor...

para sobrevivir de alguna manera,

de la tierra de cultivo por nuestra cuenta,

y criar ganado.

También ganamos lo suficiente para ser independientes,

pero ese no es el problema.

La mayoría de nuestra gente fue expulsada, no tiene padres,

o son fugitivos.

No son reconocidos como ciudadanos de Joseon.

No estamos en el registro familiar,

así que aunque nos pongamos enfermos y visitemos a un médico,

nos rechazan la mayoría de las veces.

Incluso si ofrecemos pagar muchas veces el precio normal,

La medicina es difícil de adquirir.

Lo más importante es la preocupación de que los funcionarios...

podría venir en cualquier momento y disolver el pueblo.

Vivimos en un miedo perpetuo.

Y así nos preparamos para partir.

¿Te vas a ir?

He oído que hay muchas naciones en el mundo además de Joseon.

También vi barcos de tierras extranjeras...

muelle en la isla de Ganghwa.

Tan pronto como tengamos suficiente dinero para abordar uno de esos barcos,

Tomaré las mujeres y los niños y dejaré Joseon.

¿Tienes que hacer eso?

Por eso...

Antes de irnos, me gustaría conocer a nuestro benefactor.

Deseo ofrecer mi agradecimiento en persona.

¿Podría decirme quién es este benefactor?

¿y dónde vive?

Me disculpo.

Sólo soy un mensajero.

No puedo decirle nada sobre él.

Espera. ¿No es ese Tae Seo?

Oye, tú. Tae Seo.

¡Tae Seo!

¿Realmente te ofreciste?

¿No pudiste escapar?

Lo siento.

Ese idiota de Maeng Soo perdió el tiempo comprando zapatos.

Tú eres el que se comió tres platos de fideos.

Tuve que seguir pidiendo porque te tomaste tu tiempo.

Tonto.

¿Dónde está Han Gi?

No lo sé.

¿Crees que Gokdu salió ileso?

¡Señora!

¿Qué pasa? ¿Por qué estás sin aliento?

Kang Han Gi.

Gokdu se está poniendo al revés y al derecho.

¿Qué quieres decir?

Los funcionarios llegaron desde el continente,

y se están llevando cosas y personas, prácticamente todo.

Señora.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está la mercancía?

Nos las arreglamos para asegurar los bienes comerciales...

y los tributos del Rey que habían robado.

Pero...

no parecían conocer los rifles ni la pólvora.

No puedo encontrar el libro de contabilidad que nos menciona.

¿Vivir como Turukson?

El Departamento de Justicia está buscando esto.

Este patrón de mariposa aquí. Ese es su símbolo.

¿Qué hay de Kang Han Gi? ¿También fue tomada?

¿Por qué está su símbolo en esto?

¿Qué te pasa?

Si eso te molesta,

puedes cometer un crimen por mí...

o perseguir la justicia por ti mismo.

Lo único que tienes que hacer es decidir.

¿Arruinamos tu plan?

¿Cuál es su plan?

Tae Seo, ¿has venido aquí a propósito?

- ¿De verdad? - Cierra la boca.

¿Debo hacerlo?

No te preocupes por nosotros. Haz lo que has planeado.

Este es el Departamento de Justicia.

No es como las pequeñas oficinas a las que se acudía libremente.

Eso es cierto.

Ya podría haber matado a Park Seung.

Si ustedes dos no hubieran sido capturados como idiotas.

¿Realmente pensabas sacrificarte con eso?

Si estuviera solo, habría hecho lo que fuera necesario...

aunque me cueste la vida...

para matar a Park Seung con esto.

Deberías haberme hablado de eso. Estoy herido.

Fue para salvarnos del peligro. ¿No lo entiendes?

Dios mío. ¿Por qué eres tan cínico?

¿Por qué te metes con todo lo que digo?

Escucha con atención.

Sólo di que lo hiciste porque te lo ordené.

Mantente vivo y sal de aquí de alguna manera.

No podrá evitar ser castigado,

pero si dices que no tuviste opción porque te obligué a hacerlo,

deberían perdonarte la vida.

¿Y tú?

Una vez que te sentencien y te retiren, me interrogarán.

Usaré esto para denunciar a Park Seung entonces.

Aun así, ¿cómo podríamos hacerlo y dejarte atrás?

No puedo arriesgarme...

con sus vidas también.

Así que, por favor.

Cállate y sal de aquí con vida.

Bien.

Lo tengo.

Lo probaré.

Sabes que soy un buen actor cuando pongo mi corazón en ello.

Bien.

Maeng Soo. Tú también.

Bien.

¿Dónde está el libro de pólvora?

Dale esto a Yuk Chil después.

Lo presentaré como prueba con mi informe.

Lo haré.

Señor.

He olvidado algo. Ahora mismo vuelvo.

Adelante.

Mientras estás allí,

tomar una siesta y descansar.

El interrogatorio fue reprogramado para mañana.

¿Lo era?

Los guardias que fueron a la Isla Ganghwa...

para capturar a Kang Han Gi aún no había regresado.

No te preocupes demasiado y descansa un poco.

Sí, señor. Lo haré.

Mi señor.