Criminal Record

செவ்வாய்க்கிழமை மதியம் ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் இருந்திருக்கக்கூடிய

எவரிடமும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

ஜூன் லென்கர்

ஜென்னி விட்லோ

நீங்கள் எதையேனும் பார்த்திருந்தாலோ கேட்டிருந்தாலோ,

எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

ஹெல்ப்லைனுக்கு கால் செய்யுங்கள்.

அது மிகவும் ரகசியமானது.

- என்ன இது? - உன் அம்மாதான், சரியா?

அவர் அதைப் பார்க்க விரும்பினார்.

அனைவரும் பாதுகாப்பாக உணரத் தகுதியுடையவர்கள்...

- ஹாய். - ஹாய்.

- இது உங்கள் குடும்பமாக இருந்திருக்கலாம். - என் டிவியில் இப்படித் தெரியாது.

இது உங்கள் குழந்தையாக இருந்திருக்கலாம். இதற்கு எங்களால்...

- நீங்கள் போலீஸை வெறுப்பதாக நினைத்தேன். - என் மகளை நேசிக்கிறேன்.

தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

...எந்தவொரு சமூகத்திலும்.

- நன்றி, டிஎஸ் லென்கர். - நான் இவளது பள்ளி நாடகங்களைப் பார்த்துள்ளேன்.

- அம்மா நாடகங்களிலா? - அது, அசெம்பிளியில்.

அவமானமாக இருக்கிறது. அவர் எப்படிச் செய்தார்? நன்றாகச் செய்தாரா?

இவள் தெளிவாகப் பேசினாள். மிகவும் சத்தமாக.

- நீ மிகவும் பின்னால் நின்றிருந்தாய். - ஓ, அம்மா.

ஓ, கடவுளே.

ஐசக் அந்தப் பூங்காவில்தான் வளர்ந்தான். அவன் அந்தப் பூங்காவை நேசித்தான்.

தினமும் பள்ளியிலிருந்து வந்ததும் என் கையைப் பிடித்து இழுப்பான்.

”ப்ளீஸ், அம்மா. ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டும்.”

பாட்டி மோ, உங்களுக்கு ஏன் போலீஸைப் பிடிக்காது?

- ஆம், அவன்... - அது என்...

- மிக்க நன்றி. - நீ கூறுவது இல்லை...

- உன் தாத்தாவால்தான். - ...உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி...

அவரது வாழ்க்கை முழுக்க அவர்கள் அவரை அச்சுறுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

வெறும்... வெறும் வேடிக்கைக்காக.

- அம்மா. - என்ன? அவன் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உள்ளது.

- இன்றில்லை. - ஓ, கடவுளே.

உங்களை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லவா? வாருங்கள்.

அப்பா பற்றிய விஷயத்தை, அவர் தொடர்ந்து குறை சொல்லிக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.

அவர் கூறியதில்லைதானே?

அவர் அதைப் பொறுத்துக்கொண்டிருப்பார், கோபப்பட மாட்டார்.

அது என்னைக் கோபப்படுத்தியது.

நீ ஏன் போய் அந்தக் கூட்டத்தில் சேர்ந்தாய் என்பதை

- என்னால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது. - நான் முயற்சி செய்தது...

உன்னால் அவர்களை மாற்ற முடியும் என நினைக்கிறாய்.

உன்னால் எதையும் மாற்ற முடியாது.

டேனியல் ஹெகர்ட்டி

கிளாடியா மேஹியூ

ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்,

மேலும் இதை முக்கியமான திருப்புமுனை என்று கூறுவேன்.

நாங்கள் சமூகத் தலைவர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றி வருகிறோம்,

ஆனால் அது... தற்போது செயலில் உள்ள ஆபரேஷன்தான்.

நன்றி. உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல, ஐசக் இன்னும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்.

அவனுக்கு அற்புதமான சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது...

ஜேசன்.

நீ ஆயுதம் வைத்திருந்ததைப் பார்த்த சாட்சி உள்ளது.

நீ அந்தத் துப்பாக்கியை அப்புறப்படுத்தும் சிசிடிவி வீடியோ உள்ளது.

எனக்கென்ன தெரிய வேண்டுமெனில், அது எப்படி உன் கைக்கு வந்தது?

யாராவது அதை உன்னிடம் கொடுத்தார்களா?

ஆம், அவன் சுடப்பட்டான், இல்லையா?

ஜேசன், நான் பரிந்துரைப்பது, நீங்கள் அமைதியாக...

அந்தச் சிறுவன் தெரியாமல் சுடப்பட்டான்.

அவன் அதில் மாட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என நான் நினைக்கவில்லை.

எதிரிகளை பயமுறுத்தத்தான் நினைத்தேன்.

எனவே, நீ எதிரிக் குழுவுடன் சண்டையில் இருந்தாயா?

நான் காலத்தில் பின்னோக்கிச் சென்று அதை மாற்ற முடிந்தால்...

நீ ஐசக் விட்லோவைச் சுட்டதை ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

ஆம்.

ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

சரி, அருகில் வாருங்கள்.

நான் ஆய்வகத்திடம் பேசினேன்.

ஐசக்கின் உடலிலுள்ள குண்டு ஜேசனின் துப்பாக்கியுடன் பொருந்துகிறது.

சரி, அடுத்து நாம் என்ன செய்வது?

அது...

நீ இல்லை.

ஜூன்.

- விசாரணை வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.

என்ன கிடைத்தது?

பலிஸ்டிக்ஸையும் வாக்குமூலம் கொடுத்ததையும் வைத்துப் பார்த்தால்...

நாம் சிபிஎஸ்ஸைத் தொடங்கி, அவன் மீது வழக்கு பதிய வேண்டும்.

சரி.

நீங்கள் அந்த வாக்குமூலத்தை நம்புகிறீர்களா?

ஆம். அதாவது, நான் நம்பினேன், ஆம்.

ஆம், ஆனால் அவன் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை. அவன் சுலபமாக ஒப்புக்கொண்டான்.

அவனுக்கு 17 வயதாகிறது. அவன் ஓர் இளைஞன்.

ஆம், எத்தனை முறை கைது செய்யப்பட்டுள்ளான்?

- ஏழு முறை. - ஏழு முறை.

ஏழு முறை.

ஆனால் கொலை முயற்சிக்காக இல்லை.

அவன் மிகவும் அமைதியாக இருந்தான். அவன் தன் அறிக்கையில் உறுதியாக இருந்தான்.

அவன் இப்போது ஒத்துழைத்தால்...

சீக்கிரம் கைதாகலாம். குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளலாம். குறைவான தண்டனை பெறலாம்.

ஆம்.

அதை உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

தகவல்களின்படி அது நியாயமான முடிவுதான்.

தகவல்களின்படியா?

நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

அதாவது, வாக்குமூலம், எளிய தீர்வு, இல்லையா?

அதுதான் உயர் தரநிலை.

ஜூரிக்கள் இதை கவனமாகச் சிந்திக்க மாட்டார்கள். அவனது கதை முடிந்தது.

பதினெட்டு, 20 ஆண்டுகள் போய்விடும். அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?

ஆம்.

ஆம்.

பொருள் ரீதியான ஆதாரம், அந்த ஆயுதம்.

அது அவனது ஆயுதம்.

ஜேசன் ரீவ் ஒரு குழுவின் உறுப்பினர்.

அதாவது, பூங்காவில் ஒரு சிறுவனைச் சுட்ட பிறகு,

யார் அந்த ஆயுதத்தை கையிலேயே வைத்திருப்பார்?

அவன் வைத்திருந்துள்ளான்.

சரி.

அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்துள்ளது.

ஆனால் அவன் அதைச் சுட்டானா அல்லது ஒரு நண்பனுக்காக அதை வைத்திருந்தானா?

அதாவது, அவன் கேனன் சாலையில் கைது செய்வதிலிருந்து தப்பி ஓடியுள்ளான்.

ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய நேரம் ஒதுக்கியுள்ளான்,

இப்போது சேவையில் இல்லாத, பதிவுசெய்யப்படாத எண்ணிடம் 34 நொடிகள் பேசியுள்ளான்.

நீங்கள், “யாருக்கு அவன் கால் செய்தான்?” எனக் கேட்க வேண்டும்.

யாருக்கு அவன் கால் செய்தான்?

நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

எனக்கு 17 வயதுடைய இளைஞன்,

லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டு, பயமுறுத்தப்பட்டு கட்டளைகளைப் பின்தொடர வைத்தது தெரிகிறது.

இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா

அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.

கடைசியாகப் பார்த்தது ஹேய்ஸ் லேன் பகுதியில் இரவு சுமார் 10 மணிக்கு

ஹலோ?

நான் அவளைப் பார்த்துள்ளேன். எனக்கு அந்தப் பெண்ணைத் தெரியும்.

நோட்டீஸில் இருந்த நபர்தான் நீங்கள் சந்தித்த நபர் என எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

இதோ. ரியோ கிராண்டே, வட நாட்டில் உள்ளது.

அவள் என்ன வேலை செய்தாள் எனக் கூறினாளா?

- சுத்தம் செய்பவள் என நினைக்கிறேன். - எங்கிருக்கிறாள் எனத் தெரியுமா?

இல்லை. ஆனால் அவளுக்கு ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளப் பிடித்திருந்தது.

பிறகு அவளது காதலன் அதை விட்டுவிடும்படி கூறினான்.

காதலனா?

யாரோ ஓர் ஆங்கிலேயன். அவள் அவனுடன் தங்கத் தொடங்கினாள், அதன்பிறகு...

- அவள் வருவதில்லை. - ஆம்.

அவளது பெயர் என்னவென்று தெரியுமா, திருமதி ஒடினாகா?

கார்லிடா? கார்லா? கார்லா.

இவள்தான் அந்தப் பெண் என்று உறுதியாகத் தெரியுமா?

சரி...

இங்கே போன கோடையில் நாங்கள் பார்பிக்யூ நடத்தினோம். அதில்...

இதோ இருக்கிறாள். பின்னால்.

ஹலோ. நீங்கள் விசாரணைக் குழுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

ஹாய், நான் ரௌன்ட்ரீ பூங்கா துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிக் கூற அழைத்துள்ளேன்.

டிவியில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த விஷயம்?

- அவர்கள் அந்தச் சிறுவனைச் சுட்டதைப் பார்த்தேன். - சரி.

எத்தனை பேரைப் பார்த்தீர்கள்?

இருவர்.

ஒருவன் கருப்பினத்தவன். அவன் தான் வண்டியை ஓட்டினான்.

ஆனால் மற்றொருவன், அவனைச் சுட்டவன், அவள் வெள்ளையினத்தவன்.

ஹெல்ப்லைனில் நமக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

- ஜெட். - சார்?

ஜேசனை நீ விசாரி. வா.

சரி.

நீ துப்பாக்கியால் சுடவில்லை என எங்களுக்குத் தெரியும்.

ஆனால் யார் சுட்டது எனக் கூறினால், உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.

உங்களுக்கு காது கேட்காதா? நான் தான் சுட்டேன் என்றேன், இல்லையா?

எங்களிடம் நேரில் பார்த்த சாட்சி உள்ளது.

இவர்கள்...

அவர்கள் மோசமானவர்கள், இல்லையா?

திடீரென்று வந்து, கட்டளைகள் இட்டு, எங்களை போதை மருந்து விற்கச் சொன்னார்கள்.

அவர்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறார்கள், போட்டியாளர்கள் இருப்பதை விரும்பவில்லை.

இது இடப் பிரச்சினையா?

சுட்டவனை நாங்கள் இன்னும் தேடுவதாக வெளியே அனைவருக்கும் தெரியும்,

சரியோ தவறோ, அவர்கள் உன்னையோ உன் குடும்பத்தையோதான்

தாக்கப் போகிறார்கள்.

சாட்சி எங்களுக்கு பகுதியளவு உருவ விவரங்களைக் கூறியுள்ளார்.

அவன் யார்? அர்மேனியனா?

அல்பேனியனா?

துருக்கியனா?

துருக்கியன்.

இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

ஆம், 28ம் தேதி புதன்கிழமை நடந்த ஒரு விபத்து பற்றி

விசாரித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்?

துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நபரைத் தேடுகிறோம். நன்றி.

ஹாய், சார். இது பூங்காவில் ஒரு சிறுவனுக்கு

நடந்த விபத்து பற்றியது.

எந்தத் தகவலாக இருந்தாலும் உதவியாக இருக்கும்.

- ஹாய். ஆம், நீங்கள்... - இது என்ன?

ஹலோ, சார். இது பூங்காவில் நடந்த சம்பவம் பற்றியது.

நாங்கள் ஒரு இளைஞனைத் தேடுகிறோம். அவன் துருக்கிய வம்சாவளியாக இருக்கலாம்.

இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

- ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்? - இங்கே உதவுவதற்காக வந்துள்ளேன்.

போலீஸ் எப்போதும் இங்கேதான் வருகிறது.

நாங்கள் இங்கே எங்களால் முடிந்த தகவலைச் சேகரிக்க வந்துள்ளோம்.

நீங்கள் எப்போதும் இங்கேதான் வருகிறீர்கள்.

- எங்களை அச்சுறுத்துகிறீர்கள். ஏன்? - பின்னால் செல்லுங்கள். அச்சுறுத்தவில்லை.

உங்களை நாங்கள் தாக்கவில்லை. நான் கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள்.

இங்கே வாருங்கள்.

- அமைதி. விலகிச் செல்லுங்கள். - ஹேய்!

உங்களுக்கு எதுவும் கேள்விகள் இருந்தால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?

உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

- நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

- நிச்சயமாகவா? - ஆம்.

எல்தம்மில் இருக்கும் டேன் மெக்கேப் நினைவுள்ளதா?

அவர் 17 ஆண்டுகள் பணியில் இருந்துள்ளார்.

அவரை பணியில் இருந்து நீக்கிவிட்டனர், ஏனெனில் சில,

சில அச்சுறுத்தும் மெசேஜ்களால்.

பார், கிம், இது முற்றிலும் தொடர்பில்லாதது. எனக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.

நான் ரெக்ஸாமிலோ வேறெங்கோ இருக்கும் டேன் பற்றி

பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.

நான் நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன், நண்பா.

உலகமே பைத்தியமாகிவிட்டது.

கிம், நான் ஒரு ஃபோன் காலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

மேலும் அந்த பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸில் நடந்த முட்டாள்தனத்திற்கு என்ன விளக்கம்?