You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna
অনুবাদ- Rifat Kabir, BUET'11
তুমি ঠিক এখনই জবাব দিতে না চাইলে
পরে দিতে পারো।
না।
আমি এখনই দেবো।
আমার উত্তর হল...
কি হল?
এমন অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে কেন?
এর আগে অন্য কোথাও দেখেছি বলে মনে হচ্ছে।
হাহ?
দেজাভু-র মত কিছু?
না,এমন কিছু না।
আহ, সত্যিই অদ্ভুত লাগছে।
আমারও তো অদ্ভুত লাগছে।
প্রতিটা মুহূর্তকে অসীম বলে মনে হচ্ছে।
তুমি কি...
জবাব দেবে না?
সরি।
কেন?
এক মুহূর্ত আগেও "ইয়েস"বলতে চেয়েছিলাম।
আসলে ভালোবাসা বলে কিছু আছে কি না আমি জানি না।
আর যদি থাকত,
তাহলে, আমার আম্মু-আব্বু
আর পুরো পৃথিবীর এমন দুরবস্থা হত না।
তোমার মত করেই ভাবব বলে ভেবেছিলাম।
তোমাকে পছন্দ করা আর তোমার সাথে থাকার স্বস্তিকেই ভালোবাসা ধরে নেব।
আর এভাবেই চেওন সং ঈ নিজের জীবনের উন্নতি ঘটাবে।
তোমার করে দেয়া ব্যবস্থায় নিজের খেয়ালখুশিমত চলতে পারতাম।
আমার আম্মুর ইচ্ছেও এতে পূর্ণ হত।
কিন্তু
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এক মুহূর্তেই নিজের মন বদলানোর জন্য।
তোমার অনুরোধ রাখতে পারলাম না।
অনেক উন্নতি হয়েছে, চেওন সং ঈ।
কী?
তুমি "ইয়েস"বলতে চেয়েছিলে,
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
অনেক দিন আগে, আমি যখন এমন কথাই বলেছিলাম,
"চলে যা তুই"
তুমি এমনটাই বলেছিলে।
শেষমেশ আমাদের সম্পর্কের উন্নতি হয়েছে।
এই, এমন কিছু হয় নি তো...
এই...
"ইয়েস বলতে চেয়েছিলাম" - আমি এটুকুই শুনেছি, বুঝলা?
কোন একদিন তুমি "ইয়েস" বলবে।
প্রথমবারের মত,
আমি কাউকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি নি।
আর সেই মানুষটিকে হারিয়েছিলাম।
অনুবাদ-
অনুবাদ- রিফাত
অনুবাদ- রিফাত কবীর
অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
পৃথিবীতে আসার পর, সেবারই প্রথম
আমি মৃত্যুকে প্রত্যক্ষ করেছিলাম।
মানুষ কেন মৃত্যুকে ভয় পায়-জানেন?
তারা বিস্মৃত হয়ে যাবে বলে।
আমার বাসস্থান পৃথিবী থেকে
আমি যদি হারিয়েও যাই,
পৃথিবীটা একই থাকবে
আর আমি একাই বিস্মৃত হয়ে যাব।
আমার কোন ভয় ছিল না।
আমি যদি আমার বাসস্থান পৃথিবী ছেড়ে অন্য কোথাও চলেও যাই,
আর আমার কথা যদি কারো মনে না-ও থাকে,
আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু এখন,
আমি একটু ভয়ে আছি মনে হচ্ছে।
এমন একজন মানুষ আছে যে আমার কথা ভুলে যাক...
তা আমি চাই না।
যখন আমার অন্য জগতে যাওয়ার সময় হয়েছে, ঠিক সেই মুহূর্তেই।
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star-এপিসোড ৭ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna
অনুবাদ- Rifat Kabir, BUET'11
ভাবানুবাদ- Rifat Sharna
হি কিউং,
মাতাল হয়ে গেছিস?
ও, ইউ সে মি!
ও, আমার ভালোবাসার বন্ধু,
ইউ সে মি!
এমন করছিস কেন?
বস।
তুই তেমন ড্রিংক করিস না বলেই জানতাম।
খারাপ কিছু হয়েছে?
চেওন সং ঈ,
আমি নিশ্চয় ওর যোগ্য নই।
আমি কাপুরুষের মত টাকা দিয়ে ওর মন ভোলানোর চেষ্টা করেছি,
সে এখন খারাপ অবস্থায় আছে বলে।
ভেবেছিলাম, এতে করে সে আমার কাছে আসবে।
তারপর?
সে না বলেছে?
সে তো না বলেই দিয়েছে।
তুই এখন থামতে পারিস না? অনেক তো হল।
তুই পারতি?
এভাবে থেমে যেতে?
তুই যা চাস
তোর হৃদয় কি
সবসময় তাই করে?
আমি সত্যিই এমনটা করতে পারি না।
খুবই লজ্জার ব্যাপার।
চেওন সং ঈ, বোকা মেয়েটা কি
সত্যিই সেই লোকটার জন্য অপেক্ষা করছে?
মনে পড়ে যে লোকটা ওর প্রাণ বাঁচিয়েছিল?
ভূতের মত একটা লোক।
হি কিউং।
আমি লোকটাকে দেখেছি মনে হচ্ছে।
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না,
কিন্ত মনে হচ্ছে, সেই লোককেই দেখেছি।
হি কিউং।
আমিও পারি না।
নিজের হৃদয়কে বুঝ দিতে
আমিও পারি না।
ও, নিশ্চয় ও এখনো এসে পৌঁছায় নি।
হি কিউং আর ওর সময়টা ভালো কাটছে তো?
তাহলে সিকিউরিটি গার্ডের অফিসে এটা রেখে চলে যাই।
এই, তোর বোনের নতুন বাসায় এর আগে কখনো তো আসিস নি,
ও কীভাবে আছে, সেটা দেখা কি উচিত না?
আমরা ভেতরে ঢুকব কীভাবে? সে তো ফোনও ধরছে না।
দাঁড়া। ওর বাসার পাসওয়ার্ড কি হবে তা বোঝাই যাচ্ছে।
ওর ফোন নম্বরের শেষ ডিজিটগুলা।
পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে।
এটা না। তাহলে কি হতে পারে?
হোহ!
তুমি জানলা কীভাবে?
এই বাসার পাসওয়ার্ড কঠিন কিছু হতেই পারে না।
ওর মনে থাকবে না।
আ, এসব কী?
তোর কি খবর? বাসায় থাকলেও দরজা খুলিস না?
আমি চেওন সং ঈ!
যে কেউ বেল বাজালেই আমি দরজা খুলব কেন? আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থা এত ঢিলা না!
এত নিরাপত্তা সচেতন মেয়ে নিজের বাসার পাসওয়ার্ড ১১১১ রাখে বুঝি?
যে কেউ ভেতরে ঢুকে পড়তে পারে।
বাহ! তুমি বুঝলা কীভাবে?
যা, কুলি করে আয়। একদম খবিশ!
আইশ...
ইওন জ্যা, দেখ তো কে এসেছে।
এটা কি?
জানি না।
আমাদের সং ঈ -র এখনো পতন হয় নাই।
নিশ্চয় কোন ফ্যান পাঠিয়েছে।
কি হল? কি হয়েছে?
দেখিস না! দেখিস না!
একটা ইঁদুর... মরা!
তুইও মারা যাবি।
থাম তুই!
আসলেই কেমন হারামজাদার কাজ এটা?
পুলিশের কাছে জানাতে হবে।
যাতে আরেকটা খবর বের হয়?
এখন, তোর বোনের নাম উঠলেই খারাপ ধারণা জন্ম নেয়।
এখন ও যাই করুক না কেন, উপহাসই পাবে।
ও যদি হাসে, তাহলে বলবে নির্লজ্জ, আর যদি কাঁদে, তো বলবে জঘন্য।
এক কথায়, ও কোরিয়ার সবচেয়ে ঘৃণিত মানুষ এখন।
ধন্যবাদ, আম্মু। এসব শুনে স্বস্তিই লাগছে!
যাই হোক। কালকে তোর মায়ের সাথে গিয়ে আবার প্রেসিডেন্ট আনের সাথে দেখা কর।
আমি সিন ক্রিয়েট করব, সে সুযোগে তুই আপস করে ফেলবি।
না মানে, তুই ওদের কত টাকা আয় করে দিয়েছিস।
এমন সময়ে এজেন্সির দায়িত্ব তোকে রক্ষা করা। তুই এখন সন্ত্রাসি হামলারও শিকার।
সন্ত্রাসী হামলা? বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলো না।
ওখানের ভালুকটাকে দেখেছ?
আমাকে এসব পাঠানোর ফ্যানও আছে। তারা আমাকে চিয়ার আপ হতে বলেছে।
সবাই আমাকে অপছন্দ করে না।
তোকে অপছন্দ করে এমন মানুষের সংখ্যাই বেশি আর এটাই বাস্তবতা।
কিন্তু তুই একা একাই চলাফেরা করতে চাস? ম্যানেজারও লাগবে না?
আমি নতুন বডিগার্ড কাম ম্যানেজার খুঁজে পেয়েছি।
কে সে?
প্রেরকঃ সিউল ইয়ংদেউংপো পুলিশ স্টেশন
আচ্ছা, ভুলেই গিয়েছিলাম।
হি কিউং এর সাথে কেমন সময় কাটল?
কেন?
এই, হি কিউং আজকে তোকে কিছু বলে নি?
এই যেমন- প্রপোজাল?
তুমিই ওকে বলেছ? যে আমি জন্মদিনে ফেরিস হুইলে চড়তে পছন্দ করি?
না।
তুই "ওকে" বলেছিস তো?
বলেছিস না বলিস নি?
বলি নি।
কেন? কেন বলিস নি?
এখন তোর ভাগ্য ভালো যে হি কিউং তোকে অন্ধের মত ভালোবাসে,
কালকে ওর মোহ কেটে গেলে তুই কি করবি?
এভাবে ছিনিমিনি খেলছিস কেন?
আমি তো ছিনিমিনি খেলছি না! ছিনিমিনি খেলা হল ...
হ্যাঁ বলতে চাইলেও না বলে থাকা।
আমি না বলতে চেয়েছিলাম বলেই বলেছি। আমি যথেষ্ট সৎ থেকেছি!
এইমাত্র এলে? যদিও আমার চেয়ে আগেই চলে এসেছিলে।
আমার মা আর ছোট ভাই।
দেখা পেয়ে খুশি হলাম। আমার নাম দো মিন জুন।
ও, আচ্ছা, কিন্তু,কে...?
আহ! আগেই তো বলেছি, সে আমার ম্যানেজার।
-না তো... -পাশের বাসায় থাকে,তাই বাসাও কাছাকাছি।
সে হার্ভার্ড থেকে পড়ে এসেছে। হলিউডে যাওয়ার জন্য আমার ইংরেজি বলা ম্যানেজার দরকার ছিল...
তাই ওকে বিশেষভাবে নিয়োগ দিলাম।
এই যে...
আমার ম্যানেজারকে দেখা হল তো।
এই, তুইও ভাগ।
-দাঁড়া, এই যে... -বাই!
এমনটা চাই নি তো...
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.