Beauty and the Beast

Précédemment...

- Vous êtes médecin ? - Non, l'ambulancier qui vous a amenée.

- Kyle. - Enchantée.

- Heather. - Je sais.

Je vous ai amenée ici.

- Je ne sais rien sur les bêtes. - Sachant que quelqu'un

est prêt à payer 5 millions pour en capturer une...

Il y a une prime ?

- Un acheteur a mis une prime. - Oui, mais il était proche.

- Il ne sait pas que c'est moi. - Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça.

Mince.

J'ai encore le temps.

Plus pour longtemps.

Il faut que tu trouves JT.

Ne t'inquiète pas. Je vais le retrouver.

Concentre-toi.

Tu peux le faire.

Concentre-toi.

Je te tiens.

T'en as mis, du temps !

De quoi tu parles ?

Je t'ai trouvé, non ?

En 20 minutes, dans une ville de 8 millions d'habitants.

C'est pas mal.

Tu dois encore retourner à l'hôpital

avant la fin de ta pause. Sinon, tu n'auras rien prouvé.

Attends ! J'ai besoin d'un conseil sur quoi dire à Tess.

Sur le refus de ma titularisation.

Je ne veux pas qu'elle pense que je refuse d'emménager avec elle.

Honnêtement, c'est la meilleure politique.

Vraiment ?

Tu vois ?

Il me reste 5 minutes. Je te l'avais dit.

- À peine. - À peine ?

À peine c'est mieux que rien du tout.

Admets-le.

J'ai réussi ton petit test.

Voilà ce que ça prouve.

Je peux jongler entre mon travail, notre mariage

et trouver la personne qui en a après moi.

Traquer JT, c'est totalement différent et tu le sais.

Ça pourrait prendre des mois.

Je peux le faire. Nous pouvons le faire.

Nos vies sont dissolues en ce moment. On a à peine le temps

- de respirer et encore moins de... - Payer les factures ?

J'allais dire "faire l'amour", mais ça aussi.

Le fait est qu'on doit gérer tout ça.

Garder la tête hors de l'eau. C'est pas différent

des autres mariages.

Les autres mariages n'ont pas à s’inquiéter

d'être attaqués et exposés.

Mais ils doivent jongler

avec toutes les choses de la vie. Leurs carrières,

les courses, les factures, toutes ces choses fantastiques.

S'ils peuvent le faire, alors nous aussi.

En parlant de primes, le ministre adjoint Hill a appelé,

- il a une piste, je dois y aller. - Mon dieu.

Que se passe-t-il ?

On a encore trois minutes.

Trois minutes ? Ce n'est pas assez.

Tu veux parier ?

Personne ne touche au corps.

Je suis en route.

- Je pensais que tu étais au travail. - Tu voulais m'éviter ?

Non. Pourquoi tu dis ça ?

Je rigole. Détends-toi.

De toute façon, je dois y aller.

On a trouvé une victime, elle pourrait être liée

à ce club que je veux faire tomber depuis toujours.

- Tu veux bien me trouver le bail ? - Le bail ?

J'ai dû l'emballer par accident et on en a besoin

pour déménager.

Je regarderai.

Écoute...

on peut trouver du temps pour se parler ?

Tu es occupée ces derniers temps et on n'a pas eu de temps pour nous.

J'en suis désolée. Il se passe beaucoup de choses

avec cette nouvelle affaire.

Je vais mettre Cat dessus.

On pourrait travailler ensemble comme au bon vieux temps.

Ça s'est bien passé la semaine dernière.

Je sais, elle a raison.

Je devrais retourner sur le terrain.

Je dois y aller.

On se retrouve au Il Cantuccio pour un verre ?

Je t'appellerai.

Tu pourrais appeler l'université,

pour voir pourquoi la réponse prend autant de temps.

Je vais m'en occuper.

Je deviens nerveux.

D'abord l'agent Russo se fait assassiner.

Ensuite ils piratent nos fichiers,

la sécurité intérieure est en alerte.

Ce qui veut dire que tout le monde est sous surveillance ici,

moi y compris.

Le hack n'avait rien à voir avec Vincent.

Mais ça aurait pu.

Écoutez... C'est Cath ou Catherine ?

Les deux.

J'ai besoin de votre aide.

On ne peut pas se permettre que votre mari se fasse capturer.

Ils cherchent peut-être une bête, mais ils ignorent que c'est Vincent.

Mais moi je le sais et je le couvre.

Tout comme l'agent Russo l'a fait, et même si c'est vous,

je ne veux pas finir écorché vif.

Je suis le seul ici

à connaître le secret, je suis aussi en danger.

Je vous donne toutes les ressources de la Sécurité Intérieure

pour accélérer les choses.

Découvrez qui se cache derrière aussi vite que possible.

- Qui est-ce ? - Eckhart Richter.

Un mercenaire allemand. Il correspond au profil

d'un homme qu'on embaucherait

pour trouver une bête. D'un chasseur de primes aussi,

tout comme le dernier assaillant. Il vient de réapparaître.

- Où? - Meatpacking district.

Mort, malheureusement.

Vous devriez pouvoir remonter à Richter.

Je vais d'abord devoir

en avertir mon Capitaine.

- Non. - Pardon ?

Je vous veux sur cette affaire pour notre bien à tous.

Personne ne sait que je couvre Vincent et personne ne doit le savoir.

Plus ça dure et plus ça devient compliqué...

Tout est déjà réglé.

Vous ne travaillez plus pour la police.

Maintenant, vous travaillez pour moi.

Comment ça va ?

Qu'est-ce qu'on a ?

Patel s'en occupe.

On va s'occuper de vous.

Comment va Heather ?

Mettez le patient en trauma 5,

mettez-le sous anticoagulants.

Elle a reçu mon bouquet ?

Lequel des quatre ?

C'est beaucoup trop ?

J'en fais trop ?

J'ai une double garde. Je jongle avec beaucoup de choses.

- Alors... - Je l'apprécie.

Et je crois qu'elle aussi.

Elle me fait un de ces effets.

Quel est le prognostique ?

Il y a un antidote à votre belle-sœur ?

Je ne sais pas. Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

Je comprends pas. Comment ça ?

Accident de la route, multiples blessures.

Dans trois minutes.

Je suis désolé.

On se voit plus tard.

Tout le personnel médical disponible est demandé aux urgences.

Assurez-vous de faire des photos de ces doigts écorchées.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Une victime du fight club.

J'allais justement t'appeler.

Un corps vient d'être abandonné. Ça pourrait être notre meilleure piste.

- Comment t'as su ? - C'est une longue histoire.

Mais il pourrait être lié...

à la prime.

La prime ? D'après quoi ? On l'a pas encore identifié.

Eckhar Richter, mercenaire allemand, chasseur de primes.

Chasseur de prime... Comment tu sais ça ?

Je sais que cette affaire est importante pour toi,

j'ai besoin que tu me crois quand je dis que je n'avais

rien à voir avec ça.

Rien à voir avec quoi ?

Comment tu sais qui est ce mec et moi pas ?

Où tu as eu ça ?

Le Ministre Adjoint.

Pardon, je n'aime pas faire ça,

mais ce n'est plus ton affaire.

C'est la mienne.

Beauty and the Beast 4x03 Down for the Count Diffusé le 16 juin 2016

Tu aurais dû appeler, me prévenir au lieu de me l'annoncer comme ça.

Tess, je l'aurais fait.

Je ne pensais pas te voir là-bas.

De quoi tu parles ?

J'ai essayé de démonter ce ring avant même de devenir capitaine.

Tu t'en souviens ?

Bien sûr que oui.

On dirait pas, tu me voles mon affaire sous mon nez.

Crois-moi.

J'étais aussi surprise que toi

quand il m'a recrutée.

- J'ignorais qu'il avait tout prévu. - Admets que ça te plaît.

Vous vouliez faire partie de quelque chose de plus grand.

- Toi et JT. - Non.

Si la victime, Richter, peut nous mener à celui qui a mis une prime sur Vincent,

c'est une bonne chose, pour nous tous.

Ça veut dire qu'on pourra tous revenir à nos vis normales.

Même meilleures.

Et si ce mec s'avère être celui

qui est derrière ton dossier, le fight-club sera fermé.

Une pierre, deux coups.

Pourquoi tu t'installes pas dans mon bureau ?

Je peux pas.

Ce n'est pas une enquête conjointe.

Hill veut que la Sécurité Intérieure s'en occupe. Il me veut hors-site.

- Comment ça ? - J'installe un bureau satellite

pour que la Sécurité Intérieure n'apprenne pas qu'il nous protège.