Our Kind of Traitor

UN TRAIDOR COMO LOS NUESTROS

MOSCÚ

La única vez que mi padre no me golpeó

fue cuando me agarró jugando con ésta arma.

Perteneció al General Klukvina

Según la leyenda, él ejecutó personalmente a los desertores

en la batalla de Rzhev.

Mi padre vió ésto como una acto de fuerza.

Sólo me gustó la bonita empuñadura.

Gracias.

¿Recuerdas a mi esposa, Olga?

Y mi hija mayor, Anna.

Encantadora.

MARRUECOS

Esto no está bien.

Lo siento.

Es un Cabinet Chillian o un Shirah.

Yo quiero lo que toman ellos.

Deja de mirar.

Él es el que mira. ¡Mira!

¿Hola?

No, está bien.

Tal vez llegue un par de minutos tarde.

Gracias, adiós.

Tengo que irme.

¿Te veo después?

Te dije que tenía que trabajar un poco.

Tómate una copa con nosotros.

Estoy bien.

No estás bien. Tu mujer te acaba de dejar.

Vamos, no seas marique.

Marica, en realidad.

Marica, está bien. No seas marica. Tómate una copa con nosotros.

¡Qué cojones! ¡Vamos!

Ese es Niki, Andrei.

Y no necesitas conocer a esa gente.

- Yo soy Dima. - Perry.

Sientate, Perry. ¿Quieres vino?

Claro.

Chateau petris. Ahí tienes.

¿Por qué te dejó tu mujer, Perry?

- Tenia que hacer una llamada. - ¿Por los niños?

- No, no tenemos niños, - ¿No tienen tiempo para niños?

- ¿Eres banquero? - No, enseño en una universidad.

Profesor. ¿Y cómo coño te permites este restaurante?

Mi esposa es una exitosa abogada.

¿Por cuánto tiempo estás en Marruecos?

Nos vamos en un par de días.

¿Por qué no vienes de fiesta con nosotros esta noche? Es una fiesta rusa.

Tal vez en otro momento.

¿Qué otro momento? Nunca te volveré a ver.

- Esta noche no puedo. - ¿Qué?

¿Tu esposa abogada es mandona? ¿Tienes que pedirle permiso?

Vamos a jugar un juego.

Enséñame tu tarjeta de crédito.

Préstamela. Es un juego.

Ahora guárdala.

Si recuerdo el número de esa tarjeta, vienes conmigo a la fiesta

y si la jodo te doy $5.¿000, está bien?

Está bien.

5-6-7-3

0-9-7-6-2-1-2-1

0-5-0-8.

Llama a tu esposa, profesor.

Soy yo otra vez.

Sigo esperando tu llamada. Salí a tomar una copa con esos tipos

del restaurante, solo no quiero que te preocupes. Te veo después.

- ¡Sima! - ¡Maria!

Conoce a mi amigo Perry. Esta es Maria.

Encantado de conocerte.

Hola, encantada de conocerte.

- ¿Lo cuidarás esta noche, verdad? - Por supuesto, no es problema.

- Está bien, ven conmigo. - Está bien, sí.

¿Quieres un poco?

Está bien.

- ¿Entonces, qué enseñas? - Es muy aburrido.

Poesía.

La poesía no es aburrida.

Lo es cuando la estudias bajo un microscopio.

¿Y por qué lo haces?

- No lo sé, falta de imaginación. - No te creo.

- Eres muy bonita. - Tú también.

- Déjame buscarte otra copa. - Sí, es buena idea, gracias.

Dios mío. Oh, mierda.

¡Profesor!

¿Qué estoy haciendo aquí?

¡Oye, hombre suéltala!

¡Jodido imbécil, vamos hombre!

¡Oye, ese es mi invitado!

Vete, vete.

¿Estás bien, profesor?

¿Qué coño está pasando?

Eres hijo de puta loco, profesor.

¿Viste los tatuajes de ese tipo?

El cuchillo en el cuello significa que mata gente.

Las estrellas de los hombros significa que es un gran tipo de la mafia.

Ojalá lo hubiese sabido en el momento.

No habría hecho ninguna diferencia.

Eres un caballero. Un hombre de honor.

¿Sabes lo que es esto?

¿La Virgen María?

Mi madre.

Cuando era un niño en Rusia no teníamos dinero,

así que mi madre se follaba a un kigebidshenik, un tipo de Kigebi

para que pudiéramos comer, sabes?

Y era como ese tipo, le gustaba lastimar a las mujeres.

Un día vuelvo a casa y él está ahí,

y se la follaba como un animal.

Golpeándola, y yo solo estaba ahí parado.

Mi madre me mira y no dice nada.

Así que tomo su pistola y lo mato.

Qué cojones.

Era mi madre, uno se pone sentimental.

- ¿Juega tenis, profesor? - Sí, un poco.

Jugaremos hoy.

Tengo que pasar el día con mi esposa.

Jugaremos temprano.

¡Es tuya, tómala, tómala!

¡Equipo Rusia!

Está bien, solo golpéala hacia mi papá.

- Qué cojones. - Tenemos un buen momento, vamos.

Buenos días. ¿Recibiste mi nota, entonces?

Sí, lo hice.

¡Apesto sirviendo!

Hola, soy Gail. ¿Cuales son sus nombres?

Soy Irina y ella es Katya.

Eso es muy bonito. ¿Son osos rusos?

No, son susurradores. Nuestro padre y nuestra madre los compraron.

¿Esa de ahí es tu mamá?

Mi papá y mi mamá están muertos.

Lo siento.

- ¡Coño, sí! - Cuida tu lenguaje.

La próxima vez a ti te toca papá.

- Eres un jugador de tenis malo profesor. - Sí, tú también.

¿Esa es tu esposa?

¿Qué hace una mujer hermosa como tú con un jugador de tenis de mierda como este?

- No tengo idea. - Soy Dima

Soy Gail.

Esta es mi hermosa esposa Tamara.

Encantada de conocerte.

Perry dice que tú eres una famosa abogada.

Definitivamente no soy famosa.

- ¿Qué clase de abogada? - Soy letrada.

¿Letrada?

Sí.

Parece que tuviste toda una noche de soltero.

Si, me di contra una puerta. Estúpido.

Debiste haber visto la puerta.

Hoy es el cumpleaños de mi hija Natasha.

¿Por qué no vienes a la villa para una pequeña fiesta esta noche?

Eso es muy dulce, pero es nuestra última noche...

Solo una copa. Haré que un auto te recoja y te lleve de vuelta.

Nos haría muy felices.

¿Solo una pequeña fiesta?

¿Nos quedaremos media hora y nos iremos, está bien?

¡Natasha, mira!

¡Feliz cumpleaños! ¿No es hermoso?

¿Le compró un camello?

¿Qué va a hacer ella con un camello?

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Debes conocer a Andrei.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

¿Qué edad cumples?

18, pero mi padre todavía piensa que soy una niña pequeña.

¡Hola!

¡Se ven increíbles!

Voy a buscar una copa. ¿Quieres uno?

Sí, un vaso de champagne.

Es una gran fiesta.

¿Podemos jugar a las escondidas?

No, no, está bien.

Está bien. Uno,

dos, tres, cuatro,

cinco, seis siete...

Hola, Perry.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

¡Fuego!

¿Sí, Dima?

¿Sabe lo que es devori profesor?

No.

Es como la mafia, pero con honor.

Controlo las cuentas para devori porque soy bueno con el dinero. Soy muy bueno.

Tengo un amigo, Misha, que trabajó para mí.

Cuando devori se volvió internacional, nos mandó a Europa.

Y lavamos dinero, volvimos rico a todo el mundo.

Pero eso fue bajo el antiguo Príncipe.

Era un hombre de honor, era como Misha, como yo.

Pero ahora su hijo, el nuevo Príncipe, es un traidor.

Le vendió devori al estado.

La entregó al Kremlin.

Ahora la mafia se vuelve ilegítima

y ahora todo el mundo hace dinero entre ellos.

No estoy seguro de por qué me cuentas esto, Dima,

Te agradan esas dos niñas, Katya e Irina? ¿Las gemelas?

Sí, claro.

¿Quieres saber cómo murieron sus padres?

El nuevo príncipe invitó a Misha y a su esposa a Moscú.

Lo firmar por todas las cuentas que controlaba

y después los hizo asesinar.

Igual que Misha, soy una amenaza para el Príncipe, soy una amenaza para el Kremlin.