We Never Learn (ぼくたちは勉強ができない)

برای همین، دوری کردن .هیچ چیزی رو حل نمیکنه

وا... واقعاً؟ !این دخترا هم خیلی پیچیده هستن، ها

.بذار یاداشتش کنم

انگار این اواخر، اینجا نشستن .و حرف زدن برامون روزمره شده

.برای امروزم ممنون

.پس من دیگه میرم کلاس

!اِه، وایسا .منم میام

!مراقب باش

!ببخشید، یویگا کون

.مهم نیست، بیشتر احتیاط کن

!از بیخ گوشم گذشت، ها ...اگه کسی این صحنه رو میدید

اونی که به هیچ وجه !نباید این صحنه رو میدید، پیداش شد

.اوه! سلام اوگاتا

ـهx ،قسمت هفتم: مکان مخفی معلم سابق

ری چانی که صبح دیدم .مطمئناً عصبانی بود

...سلام یویگا سان... فومینو هم اینجاست، ها؟

.اصلاً ندیدمش

داره با با کنایه بهم میزنه؟

هی، به نظرت اوگاتا امروز یه مقدار گرفته نیست؟

چی... چی... چی... چیکار کنم؟

.ببخشید

چیه؟ چی شده؟

.نه، چیزی نیست

...این

!مثل پرنده ای ـه که میخواد از تخم هاش محافظت کنه

با ارادۀ پولادینی که نمیذاره .هیچ موجودی بهشون نزدیک بشه

...به عبارت دیگه

!خودشه !مطمئناً دلیلش صحنۀ بغل کردن منه

یویگا کون، این همون تمرین دومی که !درمورد قلب دخترا بهت دادم

.با مهربونی دستش رو بگیر و همراهیش کن

چرا!؟

!فروهاشی، دارم از خجالت آب میشم

مطمئنی با این روش حالش بهتر میشه؟

.آره، حتماً خوب میشه

یعنی هنوزم عصبانیه؟

.انگار فقط با گرفتن دستش راضی نشده بود

ها؟ پدرت؟

.آره، برای همینم چاره ای نداشتم

،نکنه به خاطر بغل صبحی داره بازخواستش میکنه؟

اگه این خلق و خوی گرفتۀ ری چان ...به خاطر اون موضوع باشه

پس با یه بغل دیگه !این خلق و خوی گرفته رو وا میکنم

!یویگا کون، ببخشید

!یالا! یه بغل شیرین بهش تقدیم کن

و ری چان، با این بغل !جریان صبحی رو دیگه بی خیال شو

چی شد؟

عینک همیشگی ـت شکسته؟

.بله !پدرم، لطفش شامل حالش شد

من گند زدم

من یه منحرفم

برای همین مجبور شدم .از عینک قدیمی ـم استفاده کنم

که اینطور، پس چون نمی تونستی خوب ببینی ...اونجوری نگاه میکردی

پس یعنی عصبانی نبودی، ها؟

!بله، دقیقاً .البته تا همین چند دقیقه قبل

...منظورت از همین چند دقیقه قبل

!وای! معذرت میخوام

روز بعد

20ژوئن 1789 .تعهد دادگاه تنیس

.مترجم: تعهد دادگاه "تنیس" در مورد انقلاب فرانسه است

14جولای .تسخیر باستیل

.مترجم: زندان باستیل نام قلعه ای است که در سال 1789 توسط مردم ناراضی فرانسه تسخیر شد

.این اواخر اصلاً فرصت نکردم درس بخونم

.باید از هر فرصتی که گیر میارم استفاده کنم

...یه کم دیگه

داری چیکار میکنی؟

!اوه! کیریسو سنسه

!اوه! چه پرش سریع و سبکی

!اوه! سنسه

.گند زدم .واقعاً گند زدم با این حرکتم

حالت خوبه، سنسه؟ .ببخشد، تقصیر من بود

.تا همین جا کافیه

.پس با اجازه من دیگه میرم

اگه دردش زیاد شد حتماً برید دکتر، باشه؟

.باشه، ممنون

،سنسه؟ الان یه صدای ناجوری بلند شد حالتون خوبه؟

آهای! واقعاً حالتون خوبه، سنسه؟

چیکار کنم؟ .بی اجازه که نمیتونم برم تو

نه! اگه اتفاقی واسه ـش افتاده باشه چی؟

!شرمنده سنسه !دارم میام تو

!چه ریخت و پاشه

!الان کمکتون میکنم

!طاقت بیار

...خونۀ دختری که تنها داره زندگی میکنه

.بد شد، نمیتونم آروم بگیرم

.به دادم رسیدی

وایسا لباسم رو عوض کنم .الان برات یه لیوان چای میارم

الان توی اون اتاق داره لباس عوض میکنه، ها؟

.مطمئنم که لباسای راحتیـش هم مثل آدمای بالغه

!هوی احمق به چی فکر میکنی؟

.ببخشید منتظرت گذاشتم با قهوه مشکلی که نداری؟

...البته که نه، ممنـــــو

!باورم نمیشه گرمکن مدرسه پشیده

سنسه، چیزی که از خودت توی مدرسه نشون میدی .با زندگی شخصی ـت زمین تا آسمون فرق داره

مشکلی هست؟

.نه پس نمیخوای انکارش کنی، ها؟

.معلومه، البته فقط جلوی تو

حالا که دیدیش .مخفی کردنش آب توی هاون کوفتنه

اگه یکی این جمله رو میشنید .بدجور دچار سوءتفاهم میشد

...پس یویگا کون

!ردش کن بیاد

.من هیچ پولی ندارم

!مزخرف نگو

واقعاً فکر کردی من کی ام؟

"آها! منظورت از "ردش کن بیاد .کتاب و پاکنویسم بود

.در اصل زندان باستیل یه قلعه بوده

مردمی که از دست شاه ...به خاطر اخراج "نکر" محبوب، عصبانی شده بودن

.مترجم: "ژاک نکر" نام وزیر دارایی لوئیس شانزدهم بود که نقش مهمی در انقلاب فرانسه داشت

برای بدست آوردن سلاح و مهمات .به اونجا حمله کردن

.و این اتفاق معروف شد به تسخیر باستیل

...حواست باشه، قبل از حفظ تاریخ ها

.باید رابطه ـشون با اتفاقات رو درک کنی

وقتی نمیفهمی چرا این اتفاق افتاده ...باید از خودت بپرسی

.توضیحاتش واقعاً قابل فهمن

به خاطر اینکه کمکش کردم .اونم توی درسام کمکم کرد

هر طور که نگاهش میکنم .واقعاً معلم خوبیه

!اوه! اینجا رو باش .چه زود 2 ساعت گذشت

یعنی اینقدر تمرکز کرده بودم؟

این دیگه چیه؟

!فراموشش کن

!سنسه، دیگه نمیتونم تحمل کنم

!بذار اینجا رو تمیز کنم

!بی حیا چطور روت میشه همچین حرفی بزنی؟

بی حیا؟

،بیا اینجا رو تمیز کنیم !همین الان

آشغال

...شرمنده

خواهر و برادر کوچیکترم زیاد ریخت و پاش میکنن !واسه همین نمیتونم بی خیال باشم

!اوه

!چقدر کاپ و مدال

کیریسو سنسه، پس زمان دانش آموزی یه اسکیت باز بودید، ها؟

.مثل یه آلبوم درخشان از خاطرات دوران نوجوانیه

.اینجوری که میگی نیست

درمورد اسکیت، مخصوصاً برای دخترا میدونی زمان فعالیت حرفه ای ـشون چقدره؟

.نه، چیزی نمیدونم

به صورت کلی .از اواخر 10 سالگی تا اوایل 20سالگیه

کلی عوامل مثل شرایط جسمانی .و مسائل مالی هم باید به اون اضافه کن

درمقایسه با بقیۀ ورزش ها .مدت فعالیتش خیلی کوتاهه

...خیلی وقت پیش

...دختری بود که زمان مهمش رو

به خاطر احساسات زودگذر توی یه مسیری اشتباه گذاشت .که هیچوقت نتونست جبرانش کنه

.واقعاً که دختر احمقی بود

!میدونم

.چون منم همینطور بودم

...نکنه منظورتون از اون دختر

.برای اون دختر اینا یه جور تذکره

،نمادی از پشیمونی .تا هرگز فراموش نکنه چه بلایی سرش اومد

...به عبارتی

یه مربی باید بدون درنظر گرفتن ...احساسات دانش آموزاش

اونا رو به سمت مسیری که .استعدادش رو دارن راهنمایی کنه

تو موافق نیستی؟

تو چی فکر میکنی، یویگا کون؟

.نمیدونم

،من فقط یه دانش آموزم .تجربه ای مثل شما هم نداشتم

هیچ تضمینی هم برای .خوشبختی اونا در آینده ـشون ندارم

...ولی

...ولی من

نمیتونم به افرادی که با تمام توان ...توی کاری که ضعیف هستن، تلاش میکنن

"بگم "بی خیال شو فایده نداره .و ولشون کنم به حال خودشون

.ترجیح می‌دم دستم رو بلند کنم و بعدا با هم افسوس بخوریم

،اگه تو طرف افراد بااستعدادی .من طرف اونایی هستم که استعداد ندارن

که اینطور؟

.پس مسیرمون جداست

.کمک بزرگی بهم کردی

.ممنونم

.نـ نه، منم واقعا ممنونم که توی درسام کمک کردی

امم... مطمئنی اشکالی نداشت؟

من دانش‌آموزم، ولی مشکلی نداشت یه مرد رو به خونه‌ت راه دادی؟

ها؟ مرد؟

.سوال احمقانه .هنوز یه 10 سالی برات زوده

!شـ شکر خوردم

!درسته. همونطور که از یه زن بالغ انتظار می‌رفت

.مزاحم همسایه‌ها می‌شی، زودتر برو

.دست‌و‌پا‌چلفتی !نزدیک بود قلبم بیاد توی دهنم