In the Shadow of the Moon

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 2024

Τα λέμε αύριο.

ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

Από Ιντιπέντενς Μολ,

ακούτε το ειδησεογραφικό "Ράδιο KYW" Φιλαδέλφειας...

Σκηνή απόλυτου χάους πίσω μου αυτήν τη στιγμή,

όπου νωρίτερα το απόγευμα...

οδηγός λεωφορείου συγκρούστηκε με επερχόμενα οχήματα,

μεταξύ αυτών και μια μπετονιέρα.

Ένα τεράστιο χάος στο σημείο αυτήν τη στιγμή.

Δεν έχει διευκρινιστεί ακόμα τι συνέβη εδώ.

Αν η οδηγός απεβίωσε όσο οδηγούσε το όχημα

ή προηγήθηκε άλλο τροχαίο.

Δεν γνωρίζουμε αιτία θανάτου για την ώρα.

Κάποιοι από τους εμπειρογνώμονες θεωρούν

ότι μπορεί να υπέστη έμφραγμα ή εγκεφαλικό.

Δεν γνωρίζουμε όνομα της οδηγού ή οτιδήποτε άλλο.

Δεν έχει δοθεί κάτι στη δημοσιότητα. Οι οικείοι της ενημερώνονται ακόμα.

Δεν υπάρχουν άλλοι τραυματίες,

κάτι που είναι ένα θαύμα.

Μιλώντας με τους αστυνομικούς εδώ...

Γαμώτο.

Να πάρει.

Τα θύματα θα μπορούσαν να είναι περισσότερα, αυτό μου λένε οι αστυνομικοί.

Τις έκαψες πάλι, έτσι;

Όχι, τίποτα δεν κάηκε.

Έλα τώρα!

Βγαίνω, ναι.

Μωρό μου.

- Ο Μάντοξ ήταν; - Ναι, πρέπει να πηγαίνω.

Νιώθω σαν πινιάτα.

- Τι κάνει το κοριτσάκι μου; - Με έχει ταράξει στις κλοτσιές.

Θα πήρε τις μεγάλες σου πατούσες.

Να πάρω Doc Martens.

Θέλεις...

Ορίστε.

Είδα το περίεργο όνειρο με την εγκυμοσύνη πάλι.

Όχι.

Ήταν πάλι στην παραλία, αλλά λίγο διαφορετικό τώρα.

Δεν σε έβλεπα, αλλά ένιωθα ότι είσαι μαζί μου.

Τα ξέρεις αυτά στα όνειρα.

Βλέπεις το άλλο μου παπούτσι, αγάπη μου;

Είναι κάτω απ' το κρεβάτι.

Συνέχισε, ακούω.

Στεκόμασταν στα ρηχά

και παίζαμε αυτό το παιχνίδι που παίζουμε ως παιδιά.

Που κάνεις πίσω όταν έρχεται το κύμα, στριφογυρίζεις λίγο...

και βυθίζεσαι πιο μέσα στην υγρή άμμο.

Βυθιζόμουν όλο και πιο βαθιά

και όσο και να προσπαθούσα, δεν μπορούσα να βγω.

- Τόμι; - Τι είναι;

Φτιάχνεις τις χειρότερες τηγανίτες.

Πρέπει να φύγω.

Σ' αγαπώ, Τόμι Λόκχαρτ.

Εγώ πιο πολύ.

Αυτές όμως οι νυχτερινές βάρδιες είναι χάλια.

Βαρέθηκα να τρώω πρωινό για βραδινό.

Τελειώνουν σε λίγο.

Θα γίνω αρχιφύλακας σε λίγο.

Θα σου φέρω κάτι όμως, για να επανορθώσω.

Όλο υποσχέσεις είσαι.

Έχεις τον λόγο μου.

Ανυπομονώ να διαψευστώ.

Ναι.

Η αντίστροφη μέτρηση τελειώνει. Ο Μπάρκλι πάλι αστοχεί.

Άλλη μια καλή βραδιά ριμπάουντ για τον Τσαρλς, αλλά όχι αρκετή...

Έλα, Μπάρκλι.

Γαμώτο.

Καιρός ήταν.

Ναι.

Τώρα οι Σίξερς...

Έλα, θέλω να δω πόσο θα λήξει.

Γουίνστον Μάντοξ, έχεις παίξει λεφτά απόψε;

Γαμώτο.

Μην το κάνεις.

Σφύριγμα λήξης, λοιπόν.

Η Φιλαδέλφεια χάνει για λίγο από την Ατλάντα.

Τελικό σκορ 103-101.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Πόσα;

Οι περισσότεροι θέλουν να φύγουν από τις φτωχογειτονιές λευκών.

Ναι, το δουλεύω.

Ο πρώτος που μου επιτέθηκε ήταν δύο τετράγωνα από εδώ.

Ναι, δεν το έχεις αναφέρει ξανά.

Αστειεύεσαι τώρα, αλλά έχεις έγκυο γυναίκα σπίτι.

Το ξέρω.

Πόνος στην πλάτη, πατούσες όσες ο νεροχύτης.

Γκρίνια, πείνα.

Ναι, τα θυμάμαι.

Μπορείς να βρεις αυτόν που την γκάστρωσε και να του τη φορτώσεις.

Άντε γαμήσου.

Τι έχουμε;

Μια καραμπόλα στο κέντρο.

Το αστικό λεωφορείο;

Έχει κίνηση στη γέφυρα. Θα μας πάρει, δεν ξέρω, μισή ώρα;

Δέκα δολάρια ότι θα είμαστε σε 20'.

Μέσα.

Κάναμε 22'. Μου χρωστάς δέκα δολάρια.

Γαμώτο. Θέλω επαναμέτρηση.

Είναι εδώ ο Χολτ.

Οι καθαρές γραβάτες, ίσον επισημότητα.

Τι κόπανος.

- Είναι αδελφός της γυναίκας μου. - Δεν είναι κόπανος;

- Να έχετε μια απόσταση ασφαλείας. - Μην πλησιάζετε.

Δεν υπάρχει αυτό.

Πού να έβλεπες την οδηγό.

- Γιατί; - Άκου με, είναι μοναδικό θέαμα.

Μην πας.

- Μην πας. Ξέρεις πώς κάνει ο Χολτ. - Μια γρήγορη ματιά.

Μια βαρετή βάρδια. Ζητάω πολλά;

Το αίμα δεν είναι απ' τον τραυματισμό.

Έχεις γάντια;

Έχεις σήμα αρχιφύλακα;

Φέρε μου ένα τσιγάρο.

Θεέ μου! Το μυρίζεις;

Οξεία αιμορραγία.

Μετά έπεσε πάνω στο τιμόνι.

Γιατί η αιμορραγία, όμως;

- Τι στα κομμάτια; - Άδειο.

Μην το ακουμπάς.

Κομμάτια εγκεφάλου.

Για όνομα του Θεού.

Ποιος σας κάλεσε εσάς στο πάρτι;

Θα χρειαστώ να μου πάρετε αποτυπώματα από τα τζαμάκια.

Σας πειράζω.

Ναι.

Η αδελφή μου; Θα εκραγεί;

- Από μέρα σε μέρα. Ξέρεις, αυτά είναι... - Κομματάκια μυαλού.

Ναι, το διαλεύκανες, Κρόκετ.

Αυτό εδώ;

Σημάδι εκ γενετής; Εξάνθημα ίσως.

Μοιάζει με διατρητικό τραύμα.

Κοφτερό γυαλί.

Βρήκαν άλλα δύο πτώματα στην πόλη.

Με αιμορραγία από αφτιά, μύτη, στόμα.

Και τα δύο με σημάδι στον λαιμό.

Πολλά σημάδια εκ γενετής.

Σταματάς ό, τι κάνεις. Είχες τα πέντε σου λεπτά.

Μπα.

Δεν θα φύγουμε.

Θα μείνουμε εδώ, θα χαλαρώσουμε.

Θα βρούμε το κέντρο μας.

Θα κάνουμε αναπνοές.

Να σταθούν άλλοι πίσω από την κορδέλα. Να φωνάζουν στους δημοσιογράφους.

Θα οδηγήσω εγώ.

Έλα!

Γαμώτο.

Περιοδεία κάνετε;

Προσπαθούμε να μαθαίνουμε από τους καλύτερους.

Καλώς.

- Συνέχισε. - Υπάρχει αίμα παντού.

Χωρίς μυαλά αυτός.

- Εδώ είμαστε. - Χριστέ μου!

Δεν ξέρω κάποια αιμορραγία με διάλυση εγκεφάλου.

Τα διατρητικά μπορεί να είναι κάποιο ναρκωτικό.

- Χρειαζόμαστε τοξικολογικές. - Πληθυντικός;

Είχες δίκιο με την οδηγό, μπράβο.

Αλλά εγώ είμαι επικεφαλής. Καθένας τη δουλειά του.

Έλα, άσε με να βοηθήσω.

Κοίτα, σέβομαι τον επαγγελματισμό, αλλά...

Το "κατά συρροή δολοφόνος" δεν έχει ακουστεί ακόμα δυνατά,

αλλά όταν έρθει η ώρα...

Είναι η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση.

Ίσως κάνω όνομα.

Θέλω να διαλευκάνω την υπόθεση μόνος μου.

Μην είσαι τόσο ασφυκτικός.

Εντάξει.

Κύριε αρχιφύλακα, τι μπορείτε να μας πείτε για τα άλλα δύο θύματα;

Καμία επίσημη δήλωση ακόμα.

Ξέρετε πώς πάει, ακόμα συλλέγουμε στοιχεία.

Σύνδεση με τους άλλους θανάτους;

Τι σου είπα; Είναι κόπανος.

Και να μπορούσα, δεν θα το έκανα εδώ.

Βγάζεις δουλειά στον εαυτό σου.

Και κυρίως βγάζεις δουλειά σε μένα.

Δεν θες να δεις πού θα πάει;

Θέλω να διώξουμε αλήτες από το πάρκο, τη δουλειά μας.

Ακόμα εκεί θα είναι όταν τελειώσουμε.

Χαίρετε, ο δρ Χάνσον;

Ναι.

Ήρθαν τρία πτώματα απόψε με εγκεφαλική αιμορραγία.

Σημάδια στον λαιμό.

- Ποιοι είστε εσείς; - Αστυφύλακες Λόκχαρτ και Μάντοξ.

Έχει μπει σε αναμονή η έκθεσή τους από τον αρχιφύλακα Μπράιαν Χολτ.

Έκπληξη!

- Είναι συγγενής, οπότε... - Είπα αναμονή, κύριε αστυφύλακα.

Δεν θα σπάει το πρωτόκολλο όποτε τρυπάνε κάποιον με βελόνα.

Άρα, διατρητικό τραύμα.

Έγινε ένεση.

Αρκετά βαθιά για να επηρεαστεί η σπονδυλική.

Κάποιο είδος δηλητηρίασης;

- Τετραδοτοξίνη; - Όχι.

Ένα ασταθές ισότοπο.

Κάποια μαλακία.

Τους έχει σηκωθεί στο εργαστήριο.

Γιατί;

Επειδή δεν έχουμε ιδέα τι είναι.