Architecture 101 (An Introduction to Architecture / Geonchukhakgaeron / 건축학개론)
건축학개론
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bengali Subtitle By Masum Tanvir
Movie title: Architecture 101
রাতভর কাজ করেছ?
শুভ সকাল।
ক্লান্ত নাকি?
নিশ্চই রাতভর কাজ করেছ।
কিন্তু ভালোই পরিশ্রম করেছ।
তুমি দেখছি একপাশের নকশাই পাল্টে দিয়েছ!
একি, জিনিসটা কি অতিরঞ্জিত মনে হচ্ছে না?
আমি আপনার ডিজাইনের সৌন্দর্যটা বাড়িয়ে দিলাম, তারপরও আপনি সন্তুষ্ট না?
সৌন্দর্য দিয়েই কি সবসময় চলে?
গ্রাহকরা অতিরঞ্জিত জিনিসই পছন্দ করে,
আর আপনি যা বানিয়েছিলেন সেটা তো জাঁকজমকহীন ছিল।
যাও নাস্তা করে এসো,
২ টার দিকে মিটিং আছে।
আমার ঐ বিল্ডার্সদের সাথে দেখা করতে হবে কেন?
কারন তুমিও একজন ডিজাইনার।
আমাকে কি দয়া করে একটু বিরতি দিবেন?
২ দিন হয়ে গেল বাসায় যাই নি।
এসব কি...
আপনাকে আগেও অফিসে সিগারেট খেতে নিষেধ করা হয়েছে, এর ধোয়া অন্যের জন্যও অস্বাস্থ্যকর।
তাহলে বোঝ এটা আমার জন্য কতটা অস্বাস্থ্যকর হবে।
তাই না?
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
দেখা করতে এসেছে?
কে?
আপনার এক বন্ধু।
আমার বন্ধু?
কোন বন্ধু?
আমি কিভাবে জানব?
অনেক বছর পর দেখা হলো।
অনেক কস্টে তোমার ঠিকানা যোগার করেছি।
আমার মনে হচ্ছিল ঠিকানাটা ভূল হবে, কিন্তু ঠিকই ছিল।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
কিন্তু...
আপনি কে?
তোমার কি... আমার কথা মনে নেই?
সেই...
ইউনিভার্সিটির প্রথম বর্ষের...
ইয়াং সিও ইয়োন।
জিওংনিউং এর... মিউজিক একাডেমীর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ... মিউজিক একাডেমীর ইয়াং সিও ইয়োন।
জিওংনিউং এর।
কিন্তু, কি মনে করে এখানে আসা?
তুমি আমাকে ভূলে গেলে কিভাবে?
ভূলে যাই নি, আমার প্রথমে বিশ্বাস হচ্ছিল না...
অনেক বছর তোমার সাথে দেখা হয়নি বলে।
আসলেও অনেক বছর হয়ে গেছে।
আমিও তো একটুও বদলাই নি।
কিন্তু আমরা তো এখন বয়স্ক হয়েছি, না?
কোথায় থাকো তুমি?
গেইপো-ডং।
বিয়ে হয়েছে?
৩ বছর হয়েছে।
স্বামী কি করে?
ডাক্তার।
ওহ... ডাক্তার?
কিসের ডাক্তার?
তুমি কি আদমশুমারি করছ নাকি?
জিজু আইল্যান্ড।
কাজ কবে শুরু করতে পারবে?
কিসের?
কিসের আবার?
তোমার কাছে মানুষ কিসের কাজ নিয়ে আসে?
তুমি কি মানুষকে বিল্ডিং বানাতে সাহায্য কর না?
আমি একটা বাড়ি বানাতে চাই।
আমি আসলে...
আমি পারব না।
কেন?
আমার এখনও কাজের অভিজ্ঞতা হয়নি।
তাহলে তো ভালো, তোমার কাজের অনুশীলন হয়ে যাবে।
আমি এসব করি না।
আমি তোমাকে একটা কোম্পানির ঠিকানা দিচ্ছি।
আমার তুলনায় অনেক ভালো,
তাদের কাজের পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে।
কেন করবে না? তোমার অল্প টাকা আয় হবে এই কারনে?
- এমনটা না। - এমনটা নয়, তো সমস্যা কি?
কোম্পানির কিছু নিয়ম-নীতি আছে।
সবচেয়ে উচ্চপদস্থ লোক হচ্ছেন কোম্পানির পরিচালক।
তারপরে ডিপার্টমেন্টের প্রধান,
আর আমি হচ্ছি বেতনভুক্ত কর্মচারী।
পেশাদারীর দিক দিয়ে আমি শুধু অর্ডার অনুযায়ী কাজ করি।
আমার জন্য এমন দায়িত্ব গ্রহণ করা অনেক একটু কঠিন...
আর আমার কোম্পানিও আমাকে এর অনুমতি দিবে না।
কে বলেছে অনুমতি দিবে না?
বরং, আমরা তোমাকে আরো ধন্যবাদ জানাব।
লি সিউং মিন, তাহলে এটা হতে যাচ্ছে তোমার সর্বপ্রথম প্রজেক্ট।
কাজটা ভালোভাবে করবে।
কাজটা কিছুদিনের ভিতর শুধু করলে, শীতকাল আসার আগেই শেষ হয়ে যাবে, তাই না?
আমার সাথে গিয়ে ঘুরে দেখে এসো জায়গাটা...
তার আগে আমাকে বল তো...
তুমি বাড়ি করতে চাচ্ছ কেন?
মানে?
তোমার মতো উচ্চবিত্ত একজন ধনী মহিলার,
এমন সাদাসিধে জিজু আইল্যান্ডে বাড়ি করার কি কারন হতে পারে?
কেন?
ঐখানকার আবহাওয়া অনেক ভালো।
তোমার স্বামী তো অনেক টাকা আয় করেন,
সে তো ইচ্ছে করলেই এর চেয়েও ভালো জায়গায় বাড়ি করতে পারে।
এটা কি তাহলে বিনিয়োগের জন্য?
এটা ঠিক, জিজু আইল্যান্ড অনেক সম্ভাবনাময় জায়গা।
ভবিষ্যতে ঐ জায়গাটার দাম কয়েক গুণ বেড়ে যাবে!
তুমি দারুন ভুলিয়ে-ভালিয়ে কথা বের করতে পার।
হ্যাঁ, আমি অন্যের টাকা উড়াচ্ছি।
যদি আমি অন্যের টাকা উড়াতে পারি তাহলে সেই টাকা দিয়ে বাড়ি করতে পারব না কেন?
তোমার যদি ইচ্ছা না হলে করো না।
কেউ তো তোমাকে জোর করছে না।
শুধু শুধু সময়গুলো অপচয় করলাম।
এইযে।
আর এটা...
এতো কিছু জিজ্ঞেস করছিলে কেন?
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ঠকাবো?
না, মোটেও না।
বাড়ি তৈরী করার আসল কারণটা জানা থাকলে,
কাজটা আরো সহজ হতো।
তাহলে আমি সেই অনুযায়ী একটা মানানসই বাড়ি তৈরী করে দিতে পারতাম।
তারমানে,
তুমি আমার বিষয়ে আরো ভালোভাবে জানতে চাও?
অনেক কৌতূহল?
ইউনিভার্সিটি থেকে গ্র্যাজুয়েশন হওয়ার পরে আমি আরজে হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সিলেক্ট হতে পারিনি।
তাই ভাবলাম বিয়ে করে ফেলি।
তুমি কি এখনো জিওংনিউং এ থাকো?
হ্যাঁ।
তোমার সন্তান আছে?
আপাতত নেই।
কেন?
এমনিই...
এখনো ভাবিনি।
এই জায়গাটা আমার বাবার।
তিনি হাসপাতাল থেকে সুস্থ হয়ে ফিরলে, আমি তাকে এখানে থাকার ব্যবস্থা করব।
এটাও আমার বাড়ি করার একটা উল্লেখযোগ্য কারন।
জায়গাটা একটু এলোমেলো।
বাড়িটা কাঠামোগত দিক দিয়ে মজবুত আছে।
বাড়িটা প্রায় ৩০ বছরের বেশি পুরোনো।
সেই তুলনায় অনেক মজবুত।
এসব কি?
কাজটা তো অর্ধেক করেই রেখে দিয়েছে।
কয়েক বছর আগে...
বাবা নিজেই কাজটা শুরু করেছিলেন,
কিন্তু তার অসুস্থতার কারণে আর কাজটা আর শেষ করা হয়নি।
তারপর থেকে এমনই আছে।
যাইহোক,
আমি চাই তুমি সেই সূযোগে সব ভেঙ্গে,
সবকিছু নতুন করে আবার তৈরী করবে।
আরো সুন্দরভাবে।
এটা এখনো এখানে আছে...
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি এখানে আমার উচ্চতা মাপতাম।
আমি তখন অনেক ছোট ছিলাম।
আর এটাও...
এটা আমার বাবা নিজ হাতে বানিয়েছিলেন।
সম্ভবত আমার তখন আমার ৬ বছর হয়েছিল...
শুকানোর আগেই আমি এটায় পা দিয়েছিলাম,
তখন আমি অনেক কেঁদেছিলাম।
আমি বড় গেছি।
বাড়ির গঠনের কথা চিন্তা করে,
আমি এই অংশটুকু একটু নমনীয়ভাবে ডিজাইন করেছি।
আমি ঘরের এখানে কিছু বাড়তি জায়গা রেখেছি।
এই বাড়তি জায়গাটার কারণে, ঘরটা দেখতে আরো ডায়নামিক লাগবে।
স্কিপ ফ্লোরের মাধ্যমে এই লেভেলটা আরো সমৃদ্ধ হবে।
আর বাড়ির ছাদে কিছু বাড়তি স্পেস অ্যাড করলে,
সেখান থেকে বিস্তৃতি ল্যান্ডস্কেপ উপভোগ করা যাবে।
তুমি নিশ্চই ধারনা করতে পারছ ব্যাপারটা?
সম্ভবত এটাই একমাত্র সমাধান।
স্পেসগুলো আলাদাভাবে ডিভাইড করে নিলে...
- কিন্তু... - কি?
এতো ইংরেজি শব্দ ব্যাবহার করলে বুঝব কিভাবে?
শুদ্ধ ভাষায় বলতে পারো না?
আগে বাজারমূল্যের কথা চিন্তা করতে হবে, এই ধরনের ডিজাইন...
এই, আমি আগেই তো বলেছি যে আমার পছন্দ হয়নি।
আমি আমার মত পরিবর্তন করতে পারব না।
যাইহোক, তোমাকে কিন্তু আজ দারুণ লাগছে।
পোশাক ঠিক আছে।
কিন্তু, টাইটা কেমন যেন...
তাই নাকি?
তোমার টাইটা পছন্দ হয়নি?
আমার ডিজাইনও কি তোমার কাছে এই টাইয়ের মতো লেগেছে?
তাহলে ভালো টাই দেখতে কেমন?
আমাকে একটু দেখিয়ে দিও।
কিন্তু, তোমার দেখছি আগের চেয়ে অনেক উন্নতি হয়েছে।
তুমি আগের চেয়ে অনেক স্মার্ট হয়ে গেছো।
কেন? উনি আগে কেমন ছিলেন?
ওহ, একেবারে ফালতু।
দেখতে অনেক বিশ্রী ছিল।
মেয়েদের সাথে মিশতে পারত না।
এখনো তো মনে হয় সেরকমই আছে।
তাই না?
এই, তোমরা দুজন কি শুরু করলে?
কিন্তু...
আপনাদের দুজনের পরিচয় কিভাবে হলো?
কারণ...
আপনারা তো একই ডিপার্টমেন্টেও পড়তেন না।
আমাদের দুজনের কি ডেটিং এর মাধ্যমে পরিচয় হয়েছিল?
ওহ, তোমাকে তো বলাও হয়নি।
ও তো পুরো ক্যাম্পাসে শুধু আমার পিছন পিছন ঘুরত।
এসব কি বলছ...
আমরা এই শহরে থেকে খাই, পড়ি, কলেজে আসি।
সবকিছু এই শহরে থেকে করি।
কিন্তু, আদৌ কি আমরা শহরটাকে ভালোভাবে চিনি?
এই শহরটা আমাদের ধারনার চেয়ে অনেক বড়।
তাই, আজ আমি একটা ম্যাপ এনেছি।
Architecture 101 (An Introduction to Architecture / Geonchukhakgaeron / 건축학개론) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.