Truth Be Told

ماذا تريدين يا "مايكا"؟

أريد لهذا أن يتوقف.

إذاً قولي الحقيقة.

لسنا مضطرتين لنكون على خلاف.

كنا نحب بعضنا بعضاً في السابق.

وأنت ألهمتني.

أنا مستعدة لأقول ذلك.

إنك كنت مصدر إلهام كتاب "المنبوذة".

"روز"، قولي لـ"بوبي" إنك كنت مخطئة.

أن أكذب.

هذا ما تقصدينه، صحيح؟ أن أكذب.

- هل هو كذب؟ - أجل.

أنت رويت تلك القصة مرات كثيرة، فربما تشعرين بأنها حياتك،

لكنها ليست كذلك. كانت حياتي.

ليس كلها.

لم تكوني من تعرضت للهجوم في النادي.

أنا من تعرضت له.

أنت قلت إنه هاجمك لأنك منبوذة.

هاجمني لأنني سوداء.

- لا يمكنك محو ذلك. - كانت تلك القصة عن الضعف.

العودة إلى المنزل من المدرسة

لتكتشفي أن والديك بالتبني انتقلا وتركاك

من دون تحذير.

قصة من هذه؟

- "روز"، اسمعي... - قصة من؟

أخبريني بالحقيقة إن لم يكن بوسعك قولها لنفسك.

الحقيقة أكبر من كلينا.

تُوجد آلاف الفتيات اللائي يحتجن إليّ.

أنت استغللتني.

واستغللت وفاء "هولت".

- هذا ليس حقيقياً. - إنها ليست كذبة.

تغيّر "هولت" عندما وقع في حبك.

فتى محطم يقابل فتاة محطمة.

ماضيها المؤلم قطعه إرباً.

هل تذكرين الشقة التي احتللناها في "مينا"؟

يمكنك أن تعيشي حياتك فيها.

إنها ملكك.

مقابل ماذا؟

كوني حذرة.

حسناً، سأكون حذرة.

- حسناً، ضعيها هنا. - حسناً.

هكذا؟

- تحلي بالصبر. هكذا. - هل هي ثابتة؟

أجل. لا أعلم إن كانت مائلة. دعيني أرى.

- هذا رائع. - أجل.

كتب "جيمس بالدوين" إن تقبّل المرء لماضيه وتاريخه

لا يشبه الانغماس فيهما.

بل الأمر هو تعلّم كيفية استخدامهما.

لكن لا يمكننا استخدام تاريخ مزيف.

فهو ينهار ويتصدع تحت ضغط الحياة

كالصلصال في موسم الجفاف.

بدأ الجفاف رسمياً في حياة "مايكا كيث".

تصفية حساب مزلزلة بعد عقود من الخداع.

"لا تدعموا (مايكا كيث)!"

السؤال هو، ماذا سيحدث الآن؟

"لدينا مخادعة واسمها (مايكا)"

خداع "مايكا" كان جريمة عاطفية.

استغلت الأكثر ضعفاً بيننا

واستخدمت ذلك الألم لمصلحتها الخاصة.

وشعر بتبعات ذلك كل شخص في حياتها.

تقترب تصفية حساباتي أيضاً.

بسبب اختياراتي...

والأشخاص الذين جرحتهم بسبب ذلك.

أجبرتني هذه القصة على الاعتراف بأخطائي.

تحقيقي الخاص.

لم يكن هدفي فضح "مايكا".

كان هدفي الوحيد

حل قضية قتل "جوشوا كيث" وابنه "درو تيرني".

حسناً.

إنها "روز".

- مرحباً؟ - أخلت المستشفى سراحي.

لا ترحلي. سآتي على الفور.

لم ستذهبين لأخذ "روز"؟

ليس لديّ خيار.

ليس لديها مكان تذهب إليه.

لم تريدين رؤيتها بهذا الإصرار؟

استمعت إلى حديثي إليها ليلة أمس،

وقالت إن "جوش" شعر بالتهديد بسبب فيلمه الوثائقي.

كنا نعلم ذلك.

- لكن كيف عرفت هي ذلك؟ - لا أعرف. ربما أخبرها "جوش".

ربما هي تعرف أكثر مما تظنه.

هل يتعلق هذا بـ"مايكا"؟

لماذا ما زلت تحمينها بعد خيانتها لك؟

أريد أن تُحاسب "مايكا"، لا أن تُقتل.

فهمت.

"(مايكا كيث)، (المنبوذة)"

خدمة العملاء يمكنهم مساعدتك في إرجاع المنتجات.

سأوصلك بهم الآن.

هنا "شيلتر". كيف يمكننا تحسين حياتك؟

أبقي خط الهاتف مفتوحاً. ماذا حدث؟

عندما وصلنا إلى هنا صباح اليوم، احتشد أشخاص غاضبون أمام المبنى.

- اقتحموا المكان وبدأوا يأخذون المنتجات. - خذي نفساً عميقاً.

حسناً، هذا لا يهم ما لم يتأذ أحد.

أين "أيفي"؟

أنهت الاجتماع مع مجلس الإدارة للتو.

لم يكن يُوجد تنويه باجتماع مع الإدارة على جدولي.

طلبت مني "أيفي" إزالته.

أتفهم،

لكن الناس يلغون اشتراكاتهم بالآلاف. حسناً.

أمهليني 5 دقائق لأتولى الأمر. سأقابلك في مكتبك.

لا، "نوردستروم" و"بلومينغديل" توقفتا عن بيع منتجاتنا للعناية بالبشرة.

لا أعرف. هذا ما قلته.

"(أيفي) قابلت مجلس الإدارة من دون علم (مايكا)"

لا. أنا... سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟

كيف تودين أن نخوض هذا النقاش؟

يسعى مجلس الإدارة لاستبدالك.

بمن؟

طلب مجلس الإدارة مني ذلك.

ستحاولين أن تأخذي مكاني في شركتي؟

لم تتركي لي خياراً.

حسناً.

لنجرب هذا إذاً.

لنر من يحظى بولاء الناس أكثر، أنت أم أنا.

لسنا بحاجة لأن تصبح هذه معركة.

لن تكون كذلك.

آسفة.

"الخدمة البريدية لـ(الولايات المتحدة)"

مرحباً يا "روز".

يسعدني أنك اتصلت بي.

كان أحدهم بحاجة إلى سريري، لذا سأرحل.

أحضرت لك بعض الأشياء.

ملابس وحذاء ومنتجات صحية وبعض المال لبدء حياتك.

شكراً.

هل يمكنك مساعدتي بالإجابة عن بعض الأسئلة؟

قلت إن "جوش" شعر بالتهديد بسبب فيلمه الوثائقي.

ماذا قصدت بقول ذلك؟

ذهبت إلى عرض فيلمه منذ بضعة أشهر ورأيته في جدال.

تشاجر معه رجل وهدد بقتله.

هل عرفت اسمه؟

لكنه بدا كأحد الأشخاص المؤثرين.

المؤثرون؟

هل يبدو أحدهم مألوفاً؟

"معرض الصور"

ذلك هو. هذا هو الشخص.

أرسليها إلى "أيمس"، لنر إن كان يعرفه.

- هل أنت واثقة بأنه هدد "جوش"؟ - أجل، رأيته.

هو لم يرني.

زارتني "مايكا".

هي عرضت عليّ مكاناً لأعيش فيه مقابل صمتي.

لن أكذب بخصوص حياتي.

إنها الشيء الوحيد الذي أملكه بمحاسنها ومساوئها.

إن كنت بحاجة إلى مكان، يمكنني مساعدتك.

كيف؟

بحثت أختي عن بعض الملاجئ.

ملجأ في "ألباني" وآخر في "إل سيرريتو".

يمكنني أن آخذك إلى أي واحد وأساعدك على التأقلم.

يمكنك أن تتخلصي مني؟

هذه ليست نيتي. أريد مساعدتك فقط.

كلاهما مكانان نظيفان وجيدان.

إلى أين تذهبين؟

جاءت "مايكا" لتحاول أن تخرسني.

- وأنت جئت لتستغليني. - هذا ليس حقيقياً.

أنا أفضل حالاً بالاعتناء بنفسي.

حسناً. تلقيت رداً من "أيمس".

الرجل الذي تعرفت "روز" إليه يُدعى "مارتن هايوود".

وحتى أسبوعين، كان من رجال شرطة "سان فرانسيسكو".

- هل أنت جادة؟ - أجل.

"أيمس" يريد أن يقابلنا في الصباح.

حسناً. تابعي معه وسأتواصل معك لاحقاً.

مرحباً يا أبي. هذه أنا. أنا في الطريق.

أريد أن أقول قصة الآنسة "شيرلي" كلها.

ليس ما قلته في المدوّنة الصوتية فقط.

لو كان والدك يحبك فعلاً، ما كان ليُسجن.

لم تفعل يوماً أشياء يمكن أن يراها الناس.

جعلتني أشعر بأنني مكروهة وعبء.

ثم استخدمت كلماتها.

كانت بارعة في إيذائي بكلماتها.

كلما عرفتني،

زاد إبداعها في تحديد ما سيؤذيني.

مضى على وجودي معها شهر،

وكنت أنتظر خبراً من أبي، وأتساءل لماذا لم يراسلني،

عندما رأيت رسالة على الطاولة.

لم تسمح لي بقراءتها أو فتحها أو لمسها.

توسلت واستجديت وبكيت.

وهي ضحكت عليّ فقط.

ظلت الرسالة مكانها لأسبوع.

وأخيراً أمسكتها وركضت.

عندما أمسكت بي، كنت أصرخ بأعلى صوت.

وبرغم أنها لم تلمسني، واصلت صراخي.

هي...

أمسكت بها ورمتها في المدفأة.

وعندما لمست النار أطراف تلك الرسالة،

لم أتمكن من إصدار صوت.

كأنها انتزعت صوتي من صدري.

إلى الأبد.

لم أتحدث بكلمة أخرى بعد ذلك.

ماذا... كنت تكبتين ذلك طيلة هذا الوقت؟

لماذا لم تقولي شيئاً؟

تذكري، يجب أن تظلي قوية.

لا تبكي.

لا أحد يهتم لدموع فتاة سوداء.

أنت فعلت ما كان يجب عليك فعله للنجاة.

آسفة.

على ماذا؟

على كل المرات التي قللت فيها من كل ما مررت به.

لا، هذا ليس ذنبك.

ذنب من إذاً؟

أبي.

سأتحدث إليه.

ماذا تفعل هنا؟