The Mortal Instruments: City of Bones

CIUDAD DE HUESO

Lo sé, pero cuando me dices que haga algo,

lo hago. Le estoy mandando un correo.

No sé cuándo me vaya a contestar...

...porque a veces no los revisa.

Después de la poesía no voy a volver a mi casa.

Es mi cumpleaños. Así que quiero ir a una discoteca.

No, Simón, no le voy a mentir.

Solamente no le voy a decir.

Déjame estacionar el camión.

Encárgate de esto.

Hola, Dorothea. ¿Cómo estás?

Estoy bien. Gracias por preguntar.

¿Solo llamo y podré conseguirmás boletos?

Sí,

- lo haré ahora mismo. -¡Hola, tú!

Es Simón.

Hola, Simón.

Dice: "Llámame".

Sí, acaba de llegar.

Seguro que te puede oír. Está aquí mismo.

- Hola, Luke. -¿Cómo estás, Clary?

- No, me vestiré rápido. -¿Quieres café?

Si sigues hablando Ilegaré, tarde.

Nos vemos allá. Adiós.

¿Usaste el...?

¿Cómo te sientes?

Bien. ¿Por qué?

Asegúrate de volver directo aquí después.

Mamá, por favor. Solo es una lectura de poesía.

Ya lo sé.

Adiós.

Necesitas hablar con ella, Jocelyn.

No está lista, todavía no.

Sí, sí está.

Tú no lo estás.

Gracias por venir. Su poesía le importa mucho.

Para eso están los amigos.

Ven...

...mi monstruo falaz,

mis nefarios órganos pudendos!

Untan...

...cada protuberancia con un celo árido

Agon...

...Agonía...

...tormento...

No puedo oír esto. ¿Otro café?

Sí.

Envuelven como pequeños pétalos susurran muerte...

Un capuchino y un expresso.

Lluvia ahoga a la tierra

- Hola. - Hola.

Brisas trémulas se entretejen En un tapiz...

...de dolencia supurante

Túrgido es mi tormento

Toma.

Gracias.

La lluvia ahoga la tierra

Esa rubia estaba coqueteando contigo.

Invítala a salir.

- No sería justo. -¿Por qué?

Porque me estoy reservando para alguien más.

¿Para quién?

Es mi tormento

Gracias, muchas gracias.

Creo que está empeorando. Necesitas decirle.

Quizá su poesía sea genial y aún no lo sepamos.

Entremos aquí.

Quiero preguntar qué significa ese símbolo.

Nunca vamos a entrar.

El eterno optimista.

Tú no haces estas cosas.

Déjate llevar, para variar.

Oye. ¿Qué significa ese símbolo?

-¿Cuál símbolo? - Sí, ¿cuál?

- Ahí está. ¿No lo ves? -No.

Eso estuvo genial.

Sí, es nuestro ambiente.

Baila, baila.

Clary, ¿quieres una bebida?

Sí.

¡Clary! Clary' ¿qué tienes?

¿No viste eso?

¡Lo vi! ¡Mataron al que nos dejó entrar!

-¿Tomaste algo? -¡No, Simón!

He oído que a veces echan alucinógenos en el aire...

...para que te diviertas.

¿Y tú qué? ¿Respiraste otro aire?

No sé. Vámonos a casa.

-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Pasaste todo el día dormida.

Y llegaste tarde anoche.

Bueno, ya estoy en casa.

No te puedes ir.

Vendí otro cuadro. Quería celebrar contigo.

¿A tu comprador único?

¿Quién es? Seguro compra porque le gustas.

Lo vas a alentar, como a Luke.

-¿Quieres tener esa charla? -¿Qué significa eso?

- Simón. - Es como mi hermano.

Dudo que él sienta eso.

Me voy a ir.

- No puedes. - Esto es ridículo.

-¿A dónde vas? - Solo voy a ir a Java Jones.

-¡Dios mío! - No. Solo soy yo.

Vámonos, Simón.

Clary, quiero decirte una cosa.

Luego hablamos de eso.

Adiós, Sra. Fray.

Mira. He estado dibujando estas cosas...

y no sé qué son.

Creo que me estoy volviendo loca.

Quizá seas como el de Encuentros cercanos.

Todos pensaban que estaba paranoico y resultó ser...

...un OVNI, algo razonable.

Dios mío, esto no puede ser.

-¿Qué? - No puede ser.

Ahora me estás espantando.

¿Clary? ¿Estás...?

¿Qué estás viendo?

Espérame aquí.

¿Dónde está la Copa, Jocie?

¿Cómo me encontraste?

Dale las gracias a tu hija.

¿Por qué solo yo te puedo ver?

Te iba a preguntar lo mismo.

¿Por qué te hablo? Eres un asesino a sangre fría.

¿No un asesino pacifista?

Yo sé lo que vi.

Crees que lo sabes.

¿Por qué estoy dibujando esto?

Tenía razón. No eres una mundana.

Perdón. ¿Qué es una "mundana"?

- Alguien del mundo humano. - Si no soy humana, ¿entonces qué soy?

Busca la Copa.

-¿Cuándo empezó esto? -¿Por qué estoy dibujando esto?

¡Contéstame!

Simón.

Mamá de Clary

Deberías contestar. Quizá sea tu novio.

- No es mi novio. -¿Él lo sabe?

Por favor, es molesto.

Mamá, voy a volver a casa...

¡No, no puedes! ¿Entiendes? ¡No vengas aquí!

Llama a Luke. Dile que Valentine me encontró.

¡Te quiero!

¡Mamá!

Dile a Valentine que nunca tendrá la Copa.

¡No lo bebas! ¡Ven acá!

¡Contesta!

¡Perdón! ¿Se Iastimó?

No se mueva, ¿sí?

¿Mamá?

Ven.

-¡Basta! ¡Basta! -¡No! Basta.

Está muerto.

¿Qué demonios era eso?

No me creerías si te dijera.

Prueba.

Era un demonio.

Tienes razón.

No te creo.

Y esa cosa...

que me viste matar en la discoteca, eso...

Eso también era un demonio.

Los demonios se adueñan de las criaturas.

No puedes confiar en nadie.

Ni en tus conocidos.

¿Y por qué en ti sí?

Te acabo de salvarla vida.

¡Dorothea, abre! ¡Por favor!

¿Puedes...?

¿Sabes qué le pasó a mi mamá?

¿Lo sabes?

-¿Puedes ver a este tipo? -Claro, es una bruja.

¿Cambiaste tu casita de jengibre por esto?

¿Sabes dónde está mi mamá?

No tengo idea.

Mencionó un nombre, Valentine.

- Deberías irte. - No, por favor.

No hasta que me digas algo. Lo que sea.

A ver qué dicen las cartas.

Tú sabes que no creo en nada...

Siéntate.

Pasa las manos encima.

Mi mamá pintó estas cartas.

Sí. Me las dio de regalo.

A ver qué carta se escoge.

El as de copas.

- Esa es la Copa Mortal. -¿Y qué?

Ignóralo.

Es un instrumento mortal, es sagrado.

¿Qué hace aquí?

¿Qué tiene que ver con mi mamá?

Tu mamá era una cazadora de sombras, como él.

No, mi mamá es pintora.

Nunca te contó nada, ¿verdad?

Yo solo sé que desapareció y no sé dónde buscarla.

Déjame leerte.

Hay algo bloqueando tu mente.