Upon Entry (Upon Entry (La llegada))

Baiklah.

Mari kita mulai dan berhenti bermain-main.

Pada hari Jumat, 15 Februari 2019 kembali lagi di APM Radio.

Kami mendedikasikan program ini untuk Donald Trump.

Pasalnya, teman kita Donald Trump mengatakan bahwa dia ingin mendeklarasikan

keadaan darurat nasional agar dia bisa mulai membangun tembok perbatasan Meksiko!

Faktanya, Presiden Amerika Serikat membutuhkan 5,7 miliar

untuk mulai membangun tembok tersebut.

Orang ini tahu banyak tentang uang, dan jika dia mengatakan bahwa...

Ya, mungkin itu benar.

Kita semua bisa memulai penggalangan dana

menyumbangkan apa yang kita bisa untuk tembok Trump.

-Satu euro, dua, seratus.... -Terminal satu atau dua?

-Terminal satu. -Maskapai apa?

AirFlight.

Baiklah, berita hari ini.

-Kenapa? -Sepertinya aku lupa membawa...

-Apa? -Pasporku.

Apa kau bisa berhenti sebentar?

...bencana alam karena semua orang tahu tembok itu adalah bencana alam.

-Periksa di sini. -Ada.

-Ada? -Ketemu.

-Lanjutkan saja? -Ya.

Hai, Ayah!

Ya, kami sedang dalam perjalanan. Semuanya sudah siap.

Ayah, kami akan pulang setiap tahun.

Sampaikan salamku.

Ada salam dari Diego.

Baiklah, aku akan menghubungimu saat kami sampai.

Aku sayang Ayah. Aku juga.

Sampai jumpa.

Ya. Kami sedang dalam perjalanan ke bandara.

Aku akan meneleponmu saat sudah sampai di sana.

Terima kasih.

Terima kasih.

Penumpang sekalian, karena kita akan segera mendarat di Bandara Newark

mohon gunakan kamar mandi sekarang

-karena kami akan membatasi aksesnya. -Permisi.

Bagi penumpang yang duduk, pastikan sandaran kursi dan meja nampan

- dalam posisi tegak lurus. -Terima kasih.

Pastikan sabuk pengaman terpasang dengan benar

dan semua barang bawaan disimpan di bawah kursi depan

atau di tempat penyimpanan di atas kepala. Terima kasih.

Penumpang sekalian, katalog bebas bea akan ditutup untuk penjualan

karena kita sudah mendekati bandara tujuan.

Silakan gunakan kesempatan ini untuk melakukan pembelian terakhir.

Perlu diketahui bahwa pembelian Anda akan...

Sialan.

Halo. Hai. Halo. Kami di sini dengan visa imigran kami dan...

kami akan pindah ke sini...

Penumpang sekalian, seperti yang disampaikan pramugari

kita akan mendarat, tanda sabuk pengaman menyala...

Ari! Kami baru saja...

mendarat di New York, dan kami punya waktu sekitar dua jam

sebelum terbang ke Miami. Dan juga, kami akan...

kami akan memasukkanmu ke daftar orang yang akan mengunjungi kami. Jadi...

aku harap Sergi baik-baik saja. Cium dia dan kuharap Bernat merasa lebih baik.

Dan aku akan menghubungimu saat aku tiba.

Aku menyayangimu.

Setiap orang yang tiba di bandara di AS harus diperiksa oleh petugas bea cukai

dan perlindungan perbatasan untuk mematuhi peraturan imigrasi

bea cukai, dan pertanian. Semakin internasional...

Visa lewat sini! ESTA lewat sini!

Air minum ada padamu?

-Aku lapar. -Ya.

Siapkan paspor kalian!

Formulirnya ada padamu atau aku?

Ada padamu. Lihat di sakumu.

Tidak ada. Formulirnya hilang.

Tidak. Kau yang menghilangkannya.

Di sana, dekat antrean dimulai, ada banyak formulir kosong.

Terima kasih. Tunggu, pegang ini.

Pegang ini.

Tolong semuanya maju!

-Kau butuh bantuan? -Tidak!

Tidak perlu khawatir.

Aku bisa sendiri.

Boleh kulihat paspornya?

Itu visaku.

Kau dari Barcelona?

Ya.

Bahasa Katalanmu sangat bagus.

Guruku sangat hebat.

Ya. Sepertinya aku melihat kalian di pesawat.

Tidak. Ini bukan visa yang sesuai.

Menakutkan, bukan?

Maju!

Benar-benar menakutkan.

Kau orang Latin?

Ya.

Formulirnya.

Tinggal diisi. Kau punya pulpen?

Tidak.

-Permisi. Apa kau punya pulpen? -Ya, ini.

Terima kasih.

Tidak membawa buah. Tidak membawa sayuran.

Tidak membawa binatang.

Uang tunai 10.000 euro. Tidak.

Semoga kita mendapatkan yang nomor 18.

Kita di sini sebagai apa?

Penduduk atau pengunjung?

Kosongkan saja.

-Ya, kosongkan saja. -Maaf.

-Kembalikan saja saat kita sudah masuk. -Baiklah. Terima kasih.

-Sama-sama. -Terima kasih.

Baiklah.

Keluarga... dua orang. Baiklah.

Selesai!

Selesai. Tadi kau bilang apa?

Semoga kita mendapatkan yang nomor 18.

-Sama-sama. -Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Baiklah. Berikutnya.

Nomor 18, ayo.

Halo. Selamat pagi.

-Halo. -Halo. Hai.

Pak, tolong turunkan itu.

Baiklah.

Maaf.

Tolong paspornya.

Tolong paspornya, Pak.

Apa kalian ada hubungan keluarga?

Ya, kami ada dengan visa imigran kami.

Baiklah.

Pak, bisakah kau letakkan keempat jari kananmu di mesin pemindai?

Ya.

-Bisa tolong ulangi? -Ya.

Maaf.

Baiklah. Sekarang jempol kananmu.

Sekarang tangan kirimu.

Sekarang jempol kirimu.

Baiklah. Tolong lihat ke kamera.

Baiklah.

Selanjutnya kau, Bu. Seperti tadi. Tangan kanan.

Baiklah. Sekarang jempol kananmu.

Sekarang tangan satunya.

Sekarang jempol.

Baiklah. Tolong lihat ke kamera.

Baiklah.

Ikuti aku.

Apa ada yang salah?

Tolong ikuti aku.

Mungkin mereka hanya ingin memeriksa visa kita saja.

Maaf. Kita mau ke mana?

Ke Ruang Pemeriksaan Sekunder.

Silakan duduk di sini.

Kita harus bertanya kepada mereka ada apa.

Ya.

-Ayo. -Tunggu.

Baiklah.

Halo Pak, maaf.

Apa ini akan lama?

Kami ada penerbangan lanjutan ke Miami.

Semuanya juga begitu. Silakan duduk.

-Baiklah. -Baiklah.

Kita tidak akan sempat bertemu dengan adikku.

Pesawatnya baru berangkat dua jam lagi.

Ya, tapi dia menunggu kita di luar.

Aku akan meneleponnya.

Pak!

Tidak boleh menggunakan telepon di sini!

Dia bilang apa?

-Maaf. -Tidak boleh pakai telepon?

Baiklah.

Pak Bachir. Kemarilah.

Kenapa membawa begitu banyak barang bawaan?

Aku membawa hadiah untuk keluargaku.

Menurutmu berapa lama mereka akan menahan kita di sini?

Sepertinya tidak akan lama.

Sial, kau benar. Kita seharusnya makan tadi.

Aku selalu benar.

Berapa lama kau berencana untuk berada di sini?

-Permisi. -Ya?

Sudah berapa lama kau menunggu di sini?

-Sekitar tiga bab. -Apa?

Tiga jam.

Terima kasih.

Waktunya satu setengah jam lagi.

-Hei. -Apa yang kau lakukan?

Ini.

Baiklah.

Ya.

-Baiklah. -Kau baik-baik saja?

-Baik. -Ya.

-Pak Hernández, Bu Pàmies. -Ya.

Apa tujuan kunjungan kalian?

-Kami akan pindah ke sini. -Baik.

Dan visa imigran kami disetujui di Spanyol.

Apa kalian terbang langsung dari Spanyol?

Ya.

Berarti kalian tidak ada penerbangan lanjutan.

-Itu... -Tidak.

Kami terbang dari Barcelona ke Madrid, kemudian Madrid ke New York.

Baiklah kalau begitu kalian terbang langsung dari Spanyol.

-Ya. -Ya.

Hanya itu yang kutanyakan.

-Siapa yang membeli tiketnya? -Kami sendiri.

Di mana?

Internet.

Baiklah. Silakan duduk.