How I Met Your Mother

ليلي، همين الان بدترين صحنه عمرم رو ديدم

مارشال الان سرم شلوغه

آروم باش، صدات رو ميشنوه

کي صدات رو ميشنوه؟

داره مياد، همگي خفه

...خيله خب بچه ها، احتمالاً دلتون مي خواد بدونين که

چطوري کارمون به اينجا رسيد...

اوه، راستي رفيق، ميتونيم تُشَکِ خوابت رو قرض بگيرم؟

مامانم يه چند روزي داره مياد شهر

اصلاً و ابدا

تنبل خان، فکر کنم نمي تونه پيش ما بمونه

هي، ببين چي پيدا کردم

يه ليست از هتل ها و خونه هاي کار دست مردم خونه هايي که مردم خودشون به شکل دلخواهشون ميسازن

عزيزم مامانم قرار نيست تو هتل بمونه

يا تو انباريمون

چرا نمي تونيم تُشک خوابت رو قرض بگيريم؟

چون وقتي شما حيوونا، وسايلم رو قرض ميگيرين

ديگه برش نمي گردونين

مسخره ـست

...نه، خنک کننده کوچيک من که تو

اتاق تجارت کليولند، بهم دادن مسخره ـست...

...به مسخرگيِ اينکه چيز ميزا رو خنک نگه مي داشتيم

در حالي که ترفيع دومين توليد کننده بزرگ لاستيک دنيا بودن رو ميگرفتيم...

"حواست رو جمع کن "اکران اکران و کليولند دو شهر در اوهايو هستند شهر اکران به خاطر توليد لاستيک در جهان معروف است

مطمئنم پَسِشون دادم

اون لباس من که روش نوشته شده بود "به تد راي بدين"

وقتي تو دبيرستان از دست خزانه دار دَر رفتم، چي؟

:خانم "گودينگ" مي گفت

سخنراني من مملوء از زيبايي بود

يادم نمياد قرضش گرفته باشم

...و "دي وي دي" هاي

...کلاسيک سال 1989 ساخته "سيلورمن-مک کارتي" به نام...

"يک هفته در خانه "بِرني که 6 ماه پيش قرض گرفتي و نميدونم چي شدن

آره، نگهشون داشتم

اون ترکيب اضافيش محشره

.آخه چنين سندسازي اي نوبره

".روشي که "برني" برانکاردو ناديده گرفت، شد يه صحنه ي سينمايي"

ببينين، خسته شدم از اينکه مردم وسايل قرض ميگيرن

و هيچوقت پس نميدن...

اگه باور نمي کنين از دوست سابقم، "استوارت" سوال کنين

تد، من اون "چکمه هاي قرمز کابويي"ـت رو پس دادم

فرداي روز هالووين

چطور مي توني دقيقاً جلوي من وايسي و دروغ بگي، "استوارت"؟

تو يه انسان حال به هم زني

مراسم تعميد دخترت مبارک باشه

و بارني، بدترين سوء استفاده کننده از خيرخواهي من کو؟

."يا بهتره بگم "بار-پس ندادني

بهتره هيچ وقت نگيش

و فکر مي کنم با "پاتريس" رفته بيرون

"اُخ، "پاتريس هنوز اين قضيه ادامه داره؟

بچه ها، "پاتريس" رو که يادتونه

با خاله رابينتون همکار بود

رابين، کيف پولت رو تو خودپرداز جا گذاشته بودي

و يه آدمه سعي مي کرد بدزدتش

زدم ناکارش کردم، ولي فکر مي کنم شونم در رفته باشه

بند چرميش رو خط انداختي

نمي توني هيچ کاري رو درست انجام بدي "پاتريس"؟

قضيه بارني و "پاتريس" خيلي به نظر ساختگي مياد

واضحه که داره سعي مي کنه منو برگردونه

بعد از اينکه پَسِش زدم

امم، رابين، بعد از اينکه تو بارني رو پَس زدي

اون تو رو پس نزد؟

...و تو نبودي که رفتي

...دم در خونه بارني و سعي مي کردي که باهاش بخوابي...

تو اون لباس زير بنفش و سياهت؟...

...هي، ليل، حال مي کني که جمله

"در مورد اين موضوع با هيشکي حرف نزن"... رو ناديده ميگيري؟

خنک کننده کوچيکت دست ليليه

ميدونستم

اما جداً ...چه دليل ديگه اي ميتونه باشه که

بارني با "پاتريس" قرار بذاره؟...

از اونور بوم افتادنه

چطور جرِأت مي کني؟ ايني که گفتي چي بود؟

بارني با کوئين نامزد کرده بود يه رقاص که اصلاً بهش اعتماد نداشت

و الان با قرار گذاشتن با يکي برعکس کوئين داره از اونور بوم ميفته

"به بچه ماماني به اسم "پاتريس

ايني که ميگه درسته مثل خود تد

وقتي با ويکتورياي ناز و معصوم به هم زدي

نه، تو اول قطع کن

نه، تو اول قطع کن

نه، تو اول قطع کن

قطع کن ديگه جنده خان

از اونور بوم افتادن

آره، و اين فقط يه رابطه نيست

يادته وقتي صاحب اون کلوب کمدي به مارشال گفت

...که نمايش "اسم ماهي ها" ي مارشال

به اندازه ي کافي جالب نبود؟

فلاندر؟ نوعي ماهي .درست نمي شناسمش

از اونور بوم افتادن

. با اين وجود بهتر از اون داغون کردن موزيک راک بود

.يه قزل آلا که يه دختر داره، يه شغل داره

!يه شغل

.که از قلّاب ماهيگيري حفظش کنه

ريدي

ليلي

تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت دهم: از اون ور بوم افتادن

يکمي نگران تد شدم

خب نگاه، ما الان مامان بابا شديم، حتي بارني هم داره پيش ميره

فقط کاشکي يکي رو داشت که باهاش حرف بزنه

حتي واسه يه هفته

يا ميدوني، واسه چهار روز و سه شب

مامانم پيش تد نمي مونه

تد عاشق پنکيک هاي گوشت خوک مامانت ميشه

من پسر مخصوص مامانم هستم من پنکيک هاي مخصوص مامانم رو ميگيرم

ولي باباي من اينجاست و تمام مدت داره پرستاري بچه رو مي کنه

حالا مامانت هم اضافه بشه

اين مکان خودش به اندازه کافي شلوغ هست

هي، ليل

بگو ببينم تلمبه چطور کار مي کنه

واست تميزش کرده بودم

خوبه بابا - آره -

بايد ساکشن رو چک مي کردم واسه همين رو خودم امتحانش کردم

اوه، نه

نگران نباش، ساکشن درست کار مي کنه

راستش خيلي هم خوبه

خيله خب، بارني اصلاً يه رابطه واقعي با پاتريس نداره

امروز، ديوونه کننده ترين کار ممکن رو کرد

.واضح ترين کاري که نشون ميده فقط داره به منفعت خودش فکر مي کنه

هي، "پاتريس"، واسه ناهار آماده اي؟

البته

درسته، درسته؟

منظورم اينه

بعديش چيه؟ کادوي تولد؟

بيدار شين مردم، اين از اونور بوم افتادن نيست

ساختگي جلوه دادنه و ما بايد

تلاشمونو ادامه بديم که اين قضيه رو متوقف کنيم

منظورت چيه که ادامه بديم؟

بارني اون کسي که فکر مي کني نيست

منظورت چيه؟

...خب، اون يه کتاب بازي داره که ازشون استفاده مي کنه

تا زنها رو گول بزنه که باهاش بخوابن...

اوه، امکان نداره بارني خرس عسلي خودمه

راستش رو بخواي اسم يکي از بازي هاش همونه

مثل خرس تو کارتون "پوه" لباس مي پوشه

و مرحله بعدش، مي دوني ديگه دستش تو ظرفت گير مي کنه اشاره به کارتون پوه که هميشه دستش تو ظرف عسل بود

رابين، خيلي ممنون که به فکر کن هستي

اما بارني که من ميشناسم اصلاً اينطوري نيست

چرا نميذاري کمکت کنم، "پاتريس"؟

نميبينه که بارني داره ازش استفاده مي کنه

و اين موضوع قلب من رو ميشکنه

ميدوني، من-من-من عاشق "پاتريس"ام

مثل خواهر مي مونيم

...نشده يکي از بحث هاتون رو تعريف کني

و توي اون بحث، تو سرش داد نزني...

خواهر دعوا مي کنن، تد

...امّا پيمان ما

.هميشه برقراره

باشه؟ - باشه -

...و واسه همينه که لازمه من

کتاب بازي" رو بدزدم"... و اون رو به پاتريس نشون بدم

تا اينکه حرف من رو باور کنه

يا اينکه مي توني هر کار ديگه اي بکني

و کارت به نظر زشت نياد

رابين

جداً، اين عقده اي که داري اصلاً خوب نيست

بيخيالش

شايد حق با شماهاست

ممنون که انقدر با درک بالا باهام حرف ميزنين

ليلي، ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟

...اگه سوالت اينه که "آيا کسي توي

"متکايي که روش مي خوابي شِن ريخته...

اصلاً و ابدا

اصلاً انگيزه واسه اين کار چي ميتونه باشه؟

نه، سوالم اين نبود

به مارشال نگو، چون اون آمادگيش رو نداره

ولي فکر مي کنم که دلم بخواد

برم اون بيرون و با يه مرد خوب آشنا بشم

"خيلي خوبه، "جودي

و فکر کردم که شايد تو بتوني کمکم کني

چون تو هميشه به نظر خوب مياي

فکر مي کني به نظر خوب ميام؟

منظورم اينه مثل فاحشه ها لباس مي پوشي

اما پسر من که از تو خوشش اومد

قبوله

خب، نصيحتي نداري؟

خب، اول از همه اينکه اون ژاکت هاي گُندتون رو بندازيم دور

اونايي که روشون عکس اسبه

...حتي اوني که - حتي اوني که -

روش موهاي واقعي اسب هست

و دوم اينکه بذار دخترا يکم بيشتر خودشون رو نشون بدن

دخترا؟

منظورت دوقلو هاي افسانه اي مينستوتا ـه؟

در همين حين، رابين داشت بيخيال

پيدا کردن "کتاب بازي" ميشد، تا اينکه

اه، کتاب برادري، لعنتي

"زندگي نامه "ديويد لي روت

لعنت

تقديم به بهترين رفيق پايه دنيا

.ما هميشه برادر مي مونيم

"با عشق، "دياموند ديو يکي از خوانندگان گروه پر آوازه? آمريکايي ون هيلن، متولد 1954

پاتريس، اين لطفت رو ميرسونه که واسه رابين يه کيف پول جديد خريدي

ولي اين تقصير تو نبود که روش خط افتاده بود

بگذريم، خودت رو برسون اينجا

درخت کريسمس با وسايل تزئينش خريدم

...و فيلم "اسلحه کشنده 2" که بتونيم

شونه در رفتت رو جا بندازيم...

...آره، هيچ دليلي وجود نداره که اين آپارتمان رو

حتي براي يک لحظه ترک کنيم...

معمار مورد علاقه من چطوره؟ جدا از اينکه خيلي خوش تيپه

سلام مامان