Time (Shigan / 시간)

Time (Shigan / 시간)

Download English Subtitle

Release info

시간 Time~E29-E30 180920-NEXT-VIU
시간 Time~E29-E30 180920-NEXT-KCW
시간 Time~E31-E32-END 180920-NEXT-VIU
시간 Time~E31-E32-END 180920-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 29 - 32 [VIU

Tags

other
Published on: 2018-09-20
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Where's the ledger? - Stay there. Don't move.

- Min Seok. - Stay still.

- Are you crazy? - Move.

- What are you doing? - Don't move!

You're crazy. - Hey!

Don't come downstairs.

I have many bullets left.

Let's end it here.

Calm down.

I think we can talk this out.

What, talk?

How? When did we ever talk?

Forget it. I want a deal.

The ledger won't get out.

It was just an insurance policy.

What do you mean?

Sorry, Ji Hyeon.

I needed to use you and Chae A...

to clear my name.

So to get the ledger, you used both...

Seol Ji Hyeon and Eun Chae A?

People like me can never win any other way.

What is it you really want?

What is it that you really want?

I did everything you said.

I covered up what Soo Ho did,

and I did my best to silence Ji Hyeon.

But you.

What did you do to me?

You framed me and tried to have me killed!

Am I wrong?

Am I?

Yes.

You followed my orders.

I give you that.

Now you give me that?

Very well.

I'll tell you what it is I want.

What I want...

is for you to keep your word.

The 10 million dollars you promised me.

I want it now.

- What are you... - Quiet!

Be quiet.

Then...

the ledger disappears forever.

And Ji Hyeon...

I'll kill her in front of you.

When I get the money,

I'll leave with my mom forever.

Where no one can find me.

Are you crazy? What are you talking about?

Keep quiet.

How can I believe you?

You could be using me.

Like you used Chae A and Ji Hyeon.

Yes, I'm using you.

To get out of this crazy pit,

using you is the only way.

Am I wrong?

Sir.

You're Soo Ho's father.

Will you sell him for 10 million?

It's not too late.

Reveal the truth surrounding his death...

and pay for what you did.

For the sake of your dead son!

It's not too late for you.

Say you'll stop right now.

Do you know why I wanted you dead?

For as long as you were with Soo Ho,

he'd lose everything and become unhappy.

Now you're trying to...

ruin my company and make Soo Cheol unhappy.

My goodness.

I feel bad for them.

For Soo Ho and Soo Cheol who had to...

grow up around you.

Admit to it!

That it's all your fault.

Admit to it all...

and promise you'll stop what you were doing.

Promise you'll move far away and live as if you're dead.

Then I'll let you live.

Go on.

Beg for your life.

I'll fight to the end.

Until I die.

Even after I die.

Like Soo Ho.

Wire the 10 million.

It's me.

Do you have Shin Min Seok's account?

Wire 10 million to it now. The chairman's order.

Why are you insisting on doing this?

Soo Ho's dead now.

You have an option of...

ending it here,

the easy way.

If you were me,

could you end it easily?

My sister,

our mom,

and my husband died.

Okay.

I got the money.

What do you want to do now?

Do you want her dead?

Kill her for me.

In front of me.

You still haven't found her?

No, sir.

We've been searching the river for a week, but we can't find her.

There were also no patients who came in with a gunshot wound.

It looks like she drifted down with the river.

What are your thoughts?

Do you think she died?

If someone fell down at such a place with a gunshot,

it'd be hard for anyone to be alive.

What's going to happen now that Ji Hyeon is dead?

We should find a new director for the foundation.

What are we going to do about the inheritance?

It's too bad.

Ji Hyeon was my hidden card.

Mom.

Will we be punished if we're happy about her death?

It sure wouldn't be praised.

It's all your father's luck.

It ended kind of awkwardly after Mr. Cheon died.

Now Ji Hyeon is out of touch. This is making me nervous.

Her phone is turned off and she hasn't used her credit card.

Did she happen to get in touch with you?

I'm sure she would've called me if something happened.

There wasn't a single news coverage on her.

- You're right. - Ms. Eun, it's ready.

Ms. Eun, do you know anything?

I know you didn't get along with Ji Hyeon,

but she told me you helped her a lot.

You're Ji Hyeon's friend, right?

Don't worry too much.

Ji Hyeon...

is a strong person.

Here. More gauze.

Shouldn't we transfer her to a bigger hospital?

She could get infected here.

Please let me get treated here.

I want to get treated here.

Please just treat her.

I'll be responsible.

Prepare for surgery.

Ji Hyeon is the one who got hurt,

but it looks like you're in more pain.

Because I'm the one who caused this.

I was sure I shot her on the bulletproof vest.

Are you okay?

Where's my USB?

It's right here.

- Give it to me. - I'll hang on to it.

I said, give it to me.

I'm going to hold on to it, so give it back!

- Hurry up! - What's the matter with you?

Give it to me. Let go. I'm going to hold on to it.

- Give it to me. - What's wrong? Okay, okay.

I'll give it to you.

What's going on?

You can hold on to it then.

Just don't lose it. It's important.

Can I check it?

The 10 million dollars you promised me.

I want it now.

- What are you... - Quiet!

Then the ledger disappears forever.

And Ji Hyeon... I'll kill her in front of you.

This video...

along with that bank account with the 10 million dollars...

can prove that the chairman incited murder.

What if...

I really died...

from your gunshot? What would've happened?

What?

If someone gets rid of this video,

you could take that 10 million dollars...

and just leave.

Even if for a moment,

you couldn't possibly have...

thought about it, right?

Of course not.

You'll really come clean about what you did, right?

I should.

I'm the one who turned you like this.

Then when should we release...

this video?

Once Ji Hyeon's fully better,

we should release it all then.

We'll reveal what happened to her sister...

as well as her mother.

That's what you want, isn't it?

I have to go meet someone. Can you look after Ji Hyeon?

Who are you meeting?

My mother.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left