Florence Foster Jenkins

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT Thành phố New York, năm 1944

Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Những vết thương lẽ ra ta phải nhận lấy,

nhưng chẳng thể vì ta chỉ là kẻ hèn nhát

chẳng dám cả gan đón nhận những đắng cay,

hay như trước kia, cứ luôn dâng thân mọn nuôi thân đám vô lại!

Lũ vô lại với bàn tay vấy máu!

Chẳng biết hối cải, lũ tàn độc, vô lương tâm!

Ôi, báo thù!

Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!

Đó là, tất nhiên, lời của Hamlet

trong một vở kịch tôi từng may mắn được diễn vài lần

dù rằng, vẫn chưa được đóng vai chính.

- Màn tiếp theo... - (reo hò)

...với sự góp mặt của một người đã đóng góp rất nhiều

cho đời sống âm nhạc của thành phố này.

Cùng những người khác, cô ấy là nhà bảo trợ cho Euterpe Club,

của dàn nhạc giao hưởng Brooklyn dành cho những Quý bà mắc chứng trầm cảm,

và, tất nhiên, cả Verdi Club nữa.

Hãy cùng quay về năm 1850

tại bang Alabama.

Nhạc sĩ nổi tiếng nhất lúc bấy giờ, Stephen Foster,

bỗng dưng bị bí ý tưởng.

- Ông ấy thật rầu rĩ. - (khán giả cười)

Nhưng chờ đã. Gì thế kia!

Và chính như thế!

Nữa đi.

Đó là Nữ thần Cảm Hứng được ơn trên phái xuống!

Và cuối cùng Stephen Foster đã có thể viết nhạc.

- Hoan hô! Hoan hô! - (vỗ tay)

Bà Florence Foster Jenkins, trong vai Nữ thần Cảm Hứng!

Tiết mục thật là đỉnh của đỉnh!

Em không cảm thấy giây phút truyền cảm hứng đó

gây đủ ấn tượng,

nhưng mà thôi cũng tạm được.

Hơn là tạm được chứ. Thật xuất sắc!

- Làm ơn, đưa tôi mảnh giáp. - Là mảnh giáp tay ấy.

Món salad khoai tây kinh khủng đó đã bị bài trừ chưa vậy?

Ngay khi anh yêu cầu. Đầu bếp thì đang lùng khắp Manhattan để tìm thêm hẹ.

Không ăn hẹ! Còn gì nữa không?

Họ bảo anh đang xảy ra một cuộc chiến đấy, Bé Thỏ.

Đưa những kỵ binh Valkyrie trên sân khấu. Nhạc dạo đã bắt đầu rồi.

Còn món sandwich thì sao?

Thịt xông khói và cà chua, dưa chuột và thịt gà với chút mù tạt Dijon.

- Ngon lắm đấy. - Tuyệt vời. Trông em thế nào?

Tuyệt vời!

Nào, nhanh, nhanh . Đi nhanh nào. Em đúng là kỵ binh Valkyrie nghịch ngợm.

Và bây giờ là phần cuối của đêm nay...

Tôi phải báo trước rằng cảnh mà quý vị sắp chứng kiến đây

vừa kinh khủng vừa gây sốc.

Một trận chiến nảy lửa. Hàng ngàn mũi tên xé gió vụt qua.

Tiếng khiên va vào nhau, và gươm giáo đang làm công việc đáng sợ của chúng

Nhưng bất chợt từ trên mây sà xuống

một linh hồn đáng sợ nhất.

Quý ông và quý bà, Verdi Club hân hạnh giới thiệu

những kỵ binh Valkyrie xung trận!

Ôi! Ôi Chúa ơi!

Hoan hô!

Tôi rất vinh hạnh được tặng đến bà với tất cả lòng thành

Ôi, cảm ơn. Tôi mở nó ra nhé!

Nào, mở đi!

Ôi, đẹp quá này. Cảm ơn, cảm ơn mọi người rất nhiều!

Các bạn biết đấy, nhiều năm trước khi tôi thành lập nên Verdi Club,

tôi chưa bao giờ dám nghĩ mình có thể đứng đây tối nay

mới đó đã 25 năm

cùng với người chồng yêu quý của tôi bên cạnh.

Âm nhạc...

Âm nhạc đã, và chính là, cuộc sống của tôi.

Âm nhạc là tất cả. Xin cảm ơn.

Hoan hô!

Và trong thời khắc lịch sử đen tối này,

cùng những chàng trai dũng cảm đang đấu tranh cho nền văn minh,

thì âm nhạc quan trọng hơn bao giờ hết.

Vì thế, tôi khẩn thiết mong các bạn hãy tiếp tục ủng hộ cho đời sống âm nhạc của thành phố này!

- Xin chào, bà Florence. - Xin chào, Kitty.

- Bà khỏe chứ? - Ồ, tôi vẫn ổn, cảm ơn.

Và nào, Bé Thỏ, em phải đi ngủ rồi.

Em không muốn ngày hôm nay kết thúc.

Anh hiểu, anh hiểu mà.

Nhắm mắt lại.

Anh phải ngâm thơ cho em nghe cơ!

Được thôi

Anh chẳng muốn có bất kỳ trở ngại nào ngăn ta đến bên nhau

Yêu sẽ chẳng là yêu khi lòng ta xao động

hay biến mất đi không kịp nhận ra.

Ôi, không.

Cảm ơn cô, Kitty.

- Tạm biệt, ông Bayfield. - Tạm biệt.

Gọi hộ tôi chiếc taxi nhé. Cảm ơn.

- Cảm ơn rất nhiều. - Chúc ngủ ngon, thưa ông.

Chào mừng về nhà, anh yêu.

- Em hơi say một chút. - Ồ. Còn may đấy.

- Florence sao rồi? - Tuyệt vời.

Thế còn anh?

Có thể nói anh đã làm trọn vẹn.

Ước gì em được đến đó.

- Thế còn vở kịch của Augustus? - Tệ lắm.

Uống hết đi. Em phải chỉ từ đầu

Gã lang băm với hơi thở hôi hám và hai bàn tay cứ sờ soạng lung tung

- Em yêu anh, Clair. - Hmm. Anh yêu em hơn.

Chào buổi sáng, Cô Thỏ.

Anh xem những bài bình luận chưa, Whitey?

Carlton Smith ở tờ Musical Courier viết rằng đó là một sự kiện của mùa này.

Thế thì tốt quá. Nào...

Đừng. Đặt lên bàn đi. Em dậy ngay đây.

Bé Thỏ, không phải ý hay đâu. Tối qua...

Đặt lên bàn đi. Làm ơn.

Chúng ta còn phải lên kế hoạch cho bữa trưa Verdi.

Ôi không. Không, không, không, không, không.

Anh không thể xếp bà James O'Flaherty cạnh nam tước phu nhân.

Bà ta húp súp sồn sột ấy.

Vậy thì hãy phục vụ món cá hồi xông khói

vì anh nghĩ bà O'Flaherty sẽ húp súp sồn sột.

Nhưng bữa trưa Verdi luôn dùng khai vị với món súp. Anh biết mà.

Làm sao mà không có súp được. Thật là lộn xộn.

Nếu thế thì, hãy xếp bà ấy ngồi vào bàn chơi bài

giữa ông bà Levi.

- Hoàn hảo. - Không.

Bà O'Flaherty không có hứng với... người Do Thái.

Chúng ta sẽ xếp bà ấy giữa Hoàng tử Galitzer and bà Oscar Garmunder.

- (Bayfield) Không. - Có. Hai người họ đều điếc đặc.

- Không! - Có!

Nhạc trưởng Toscanini đã đến.

Ồ.

Charlie, một cốc cà phê nhé?

Mời ông ấy vào đi, Kitty, làm ơn.

- (Kitty) Mời vào. - Cảm ơn.

Arturo. Thật là một bất ngờ tuyệt vời.

Tôi đến không báo trước thế này có phiền không?

Ồ, không hề. Cứ tự nhiên như ở nhà.

À.

- Tôi có một món quà nhỏ đây. - Ồ.

Bản ghi âm Bell Song của tôi cùng Lily Pons.

Ôi, Arturo, ông thật chu đáo quá. Cảm ơn.

Ông biết đấy, chúng tôi đang rất mong đến buổi biểu diễn.

- Công việc chuẩn bị ổn cả chứ? - Vẫn rất tốt.

Dù có chút vấn đề kinh tế vẫn đang là... vấn đề.

Hmm.

Bà Florence, nếu không có sự giúp đỡ từ bà, sẽ chẳng có buổi biểu diễn nào.

Ông ta muốn bao nhiêu?

Một ngàn. Nhưng ông ấy tặng em bản thu âm.

Hoan hô! Hoan hô!

Em chưa từng nghe một giọng hát nào tuyệt đến thế kể từ sau Caruso.

- Cô ấy thật tuyệt vời nhỉ? - Hmm.

Anh có tưởng tượng được cảm giác đó thế nào không?

Cảm giác gần 3000 người đang nghe mình.

- Hmm. - cùng chia sẻ một thông điệp sâu sắc đến vậy.

Hmm.

Anh có thấy Carlo Edwards ở nhà hát Met không?

- Không. - Vậy à, ông ta ngồi bên phải chúng ta.

Em nghe nói ông ấy trở lại giảng dạy rồi.

Ồ, vậy sao, Bé Thỏ?

Em muốn học thêm từ ông ấy.

Vậy anh sẽ gọi cho ông ta ngay sáng mai.

- Em cũng sẽ cần một người đệm đàn. - Được.

Một người trẻ. Một người... có đam mê.

- Ôi trời ơi. - Chưa đủ đam mê sao?

Như là hấp diêm lỗ tai em ấy. Bảo anh ta ngừng lại đi.

Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều, anh Zeigler.

Cảm ơn, anh Zeigler! Cảm ơn!

Tốt lắm. Chúng ta sẽ... Tôi sẽ liên lạc sau.

Cảm ơn anh, một lần nữa.

Các anh, mấy cái ghế đó không phải để ngồi. Tôi đã nhắc rồi mà nhỉ.

- Cosmé McMoon? - Là tôi đây, thưa ông.

Vào đi.

Xin lỗi.

- Tôi phải chơi bản nào đây? - Tôi không quan tâm.

Chỉ cần đừng quá ồn ào.

- Thật dễ chịu làm sao. - Hmm.

Hắn đang chơi gì đấy?

Chắc là mấy thứ rác rưởi của Saint-Saëns.

- Yeah. - (cười khúc khích)

Anh biết đấy...

Anh biết đấy, khi tôi... khi tôi 16 tuổi,

cha tôi nói nếu tôi không từ bỏ âm nhạc và lấy một gã nhân viên ngân hàng đần độn nào đó

thì ông ấy từ mặt tôi luôn.

Thật đấy.

Xin lỗi. Được rồi, tiếp tục đi, anh McMoon.

Tất nhiên, ông ấy chẳng thể hiểu tâm tư nhạc sĩ

Chúng ta có thể sống thiếu bánh mì, nhưng không thể thiếu Mozart, phải không?

Chúng ta không có sự lựa chọn.

Và tất nhiên, bố tôi từ mặt tôi.

nhưng tôi tự lập trong một căn hộ ở Philly

và kiếm sống bằng cách dạy piano cho trẻ em.

Chúng tôi đã chơi bản The Swan và...

Đó là bản nhạc yêu thích của tôi.