Diary of Our Days at the Breakwater (放課後ていぼう日誌)

!هينا

نعم يا أمي؟

لحظة، ألم تكملي تفريغ أمتعتك بعد؟

.لقد فُتِحت غُرزه قليلاً

.سأكمل تفريغها بعد انتهائي منه

.أنت في الثانوية الآن. عليك تحمل مسؤولية حاجياتك بنفسك

.حاضر

يمكنك إكمال هذا لاحقًا، لذا هلّا ذهبت لشراء أكياس قمامة؟

.حاضر

هل يوجد محل مستلزمات أشغال يدوية هنا؟

.لا أعرف. اسألي والدك

.أنا ذاهبة

!الجو رائع جدًا

سوق أشيا للأسماك

.يذكرني هذا بنزهاتي مع جدّي

كنت متوترة بعض الشيء من الانتقال للريف

.لكن قد لا يكون المكان بهذا السوء

...لم أعتد رائحة الساحل بعد

.عليّ الآن فقط الانضمام إلى نادي الأشغال اليدوية والاستمتاع بحياتي المدرسية

!أهلاً

.لقد أفزعتني

.المحيط جميل جدًا، ولكنه مليء بالكثير من المخلوقات المخيفة

.لست واثقة من قدرتي على الصمود

!هل أنت بخير؟ هل أطلب الإسعاف؟

أنت بخير؟

فهمت. ظننتني أصبت بضربة شمس وهرعت إليّ؟

...كنت تترنحين نوعًا ما لهذا

.أعتذر عن إرباكك

.كنت أصيد

.فهمت. أعتذر عن هذا

.كنت أحاول حل هذا الخيط

.يا لها من فوضى عارمة

.ربما سأقطعه وحسب

المعذرة... أيمكنني المحاولة؟

أومينو؟

.ماذا؟ إذًا نحن نرتاد نفس المدرسة

طالبة جديدة؟ ما اسمك؟

.اسمي... تسوروغي هينا

.سررت بمقابلتك يا سنباي

.اسمي كورويوا

.أهلاً وسهلاً

انتقلت هنا مؤخرًا، تسوروغي؟

هل تفهمين لهجتنا؟

.يتحدث أبي بلهجة هذا المكان، لذا أفهمك نوعًا ما

.انتهيت

بهذه السرعة؟

.أحب الأشغال اليدوية، لذا أنا بارعة في فك الخيوط والعقد

قد لا يكون هذا كافيًا لشكرك

لكن تُجرّبي؟

.لكن لم أصطاد من قبل

.لا تفكري في الأمر كثيرًا

.هذا سهل حتّى على المبتدئين

ماذا سأصطاد بهذه؟

.تكمن المتعة في عدم معرفة هذا

.خذي ما تصيدينه للبيت

.خذي هذا الخطاف المتدلّي وأنزليه للأسفل

سهل؟

.واصلي التدلّي به حتى يصل إلى القاع

القاع؟

.ستعرفين ما أقصده بعد أن تنزليه مسافة كافية

.شعرت أنني صدمت شيئًا

.وصل للقاع. حاولي سحب الخيط لفوق ولتحت

هكذا؟

.نعم. بعد أن يمسك الخطاف شيء سيثقل وزنه

ماذا تقصدين بشيء؟

.أنا خائفة

.لا أشعر بأي شيء

.إذًا غيّري مكانك

.لم يتغير شيء

.خطوة أخرى

.لا شيء

.لنجرب مجددًا

...لا شيء

.مجددًا

ما الذي أفعله الآن أصلاً؟

...يا تسوروغي

تحبين المحيط؟

.أحب مشاهدته

عندما كنت أتي للزيارة، أحدق في غروب الشمس حتى يحل الظلام

.لكن لا أجيد السباحة

.فهمت

ما الخطب؟

.توقفت عن الحركة

.ربّما علقت بشيء

.لقد صدتِ شيئًا حتمًا .شيء كبير جدًا

.اسحبي بقوة

.أنت عاجزة تمامًا

.اسحبي بقوة أكبر

...هذا مؤلم

.مؤلم

.أحسنت عملاً

.لا بد من أنك اعتقدتها سمكة

.في الواقع الطعم الذي استخدمته يجذب الأخطبوط

فوجئتِ؟

....أ أ أ أ أبـ

...أبعديه رجاءً

...لا يمكنني... لا يمكنني التعامل مع أي كائنات

!أبعديه عنّي... أرجوك

...حقًا؟ آسفة بشأن هذا

...يمكنني إبعاده عنك، لكن

يا تسوروغي. أيمكنك الانضمام إلى نادينا؟

.لدينا نقص في الأعضاء

.نحن في أزمة

...من الجيد أن نحظى بفتاة تجيد الأعمال اليدوية

.ستعملين لنا معروفًا عظيمًا

ما قولك؟

.ولمعلوماتك، هذا الأخطبوط لن يتوقف عن التسلق

.هيّا. عليك فقط كتابة اسمك على الطلب

سهل، صحيح؟

!سأفعل أي شيء، أرجوك أبعيده

ستنضمين؟

!سأنضم! أبعدي هذا الشيء عنّي أرجوك

...تورطت مع امرأة مجنونة مهلاً. ما النادي الذي انضممت إليه أصلاً؟

.صحيح

ما رأيك في أن نقطع هذا في غرفة النادي ونتناول ساشيمي الأخطبوط؟

ماذا؟ نتناول؟ غرفة النادي؟

هل تعرفين الطريقة؟

اقلبيه واعصري. سهلة، صحيح؟

معقول؟ أكان هذا كثير عليها؟

أين أنا؟

صحوت؟

.هذه غرفة نادينا

.لم أتوقع أن يغمى عليك فعلاً. آسفة

إذًا هذا النادي يهتم بـ... صيد السمك؟

.أحسنت

.أهلاً بك في نادي حاجز الأمواج

...حاجز

.نادي حاجز الأمواج

.هذا النادي شائع لدى المدارس القريبة من المحيط

.لكن لا نصطاد فقط

!مهلاً. لا أعرف الصيد

.لم ألمس سمكة حية من قبل

!ورأيت ما حدث مع الأخطبوط قبل قليل

.لا تشغلي بالك بهذا. ستعتادين الأمر

.انظري

.أنهيت نزع الأحشاء للتو

أصبحت معتادة عليها، صحيح؟

.إذًا لم تعتادي عليها بعد

يومياتنا على حاجز الأمواج

تقرير 01

نادي حاجز الأمواج

ترجمة حمزة يوسف

وكأن أزهار الكرز تفتحت اليوم

.للاحتفال بمراسم بدء العام الدراسي

.تهانينا لكل طلابنا الجدد

لا بد من أنكم متحمسين جدًا وأعينكم متلهفة

.لرؤية تحقق ما تتوقعونه من حياتكم المدرسية الجديدة

.أراكِ مجددًا عندما تبدأ المدرسة

.مرّي عليّ بعد الدوام

...لا أريد الذهاب

هل قررت أي ناد ستنضمين إليه؟

.نعم

.وماذا يكون نادي حاجز الأمواج هذا؟ يبدو مقرفًا

ماذا يكون؟ هل يبنون فيه الحواجز وما شابه؟

نادي الأشغال اليدوية

بأي نادي كنتِ في الإعدادية؟

الإعدادية؟

.أريد الانضمام إلى نادي الأشغال اليدوية وأستمتع بحياتي المدرسية

.حسنًا، سأعتذر فحسب. ثم سأنضم إلى نادي الأشغال اليدوية

...هل سأتمكن من إخبارها يا ترى

ثانوية أومينو نادي حاجز الأمواج

مرحبًا؟

مرحبًا؟

أيوجد أحد هنا؟

ألم يحضر أي شخص بعد؟

.سأنتظر قليلاً

في أوقات كهذه

.عليّ فقط وخز لبادي وأهدأ.. اهدئي اهدئي

.آسفة. لا يمكنني الانضمام

.آسفة. لا يمكنني الانضمام

إنها ترتدي زيّ مدرستنا؟

.المعذرة

هل أنت في نادي حاجز الأمواج؟

!هينا

!لم أرك منذ وقت طويل! كيف حالك؟

!لم نتقابل منذ الابتدائية

ماذا؟

من هذه؟

!أهلاً

!أبعديها! أبعديها

.يبدو أنك لم تتغيري إطلاقًا يا هينا

!عودي للمحيط

.يبدو بأنك ما زلت تعانين مع الحشرات

.لم تحاولي لمسها أبدًا عندما كنّا نصطاد الزّيز

نصطاد الزيز؟

أيعقل بأنك لم تعرفيني؟

...آسفة

!هذه أنا! هوداكا ناتسومي

.كنّا نلعب معًا طوال الوقت

!انظري! خصلتي الواقفة! لا تذكريها؟

!ناتسومي تلك؟

تذكرتني أخيرًا؟

.آسفة... أذكر أنك كنت أكثر سمرة

.ما زلت أسمرّ كثيرًا في الصيف

كم مضى من الوقت؟ منذ الصف الثالث؟

.نعم، تقريبًا

.لا عجب في أنك لم تعرفيني

.في الحقيقة نسيت أمرك تمامًا إلى أن أخبرتني أختي عنك

أختك؟

.صُعقت عندما سمعت بانضمامك لنادينا