Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
...بین تو و جونگ کیونگ
...یعنی، اینهمه سال که با هم بودین
جایی برای من هست؟
...چرا همین قطعه
سونگ آ
اینجا بودی؟
امروز اینجا تمرین کردم
اتاق تمرین موسسه رزرو شده بود
پیاممُ خوندی؟
آره
تمرینت خوب بود؟
آره، خوب بود
:قسمت 11 Fermata مکث
بریم نوشیدنی بزنیم؟
نه
دیگه هیچ دوستی نداری؟
ندارم
فقط دوتا دوست داشتم
تو و هیون هو
همونی که ایشون دارن رو میخوام
چطوری اومدی اینجا؟
چیه؟
چی؟
فکر کنم رفته نوشیدنی بزنه
بنظر خوشحال نمیومد
کجا رفته؟
نمیدونم
باشه
همیشه به یه رستوران های خاص میری
ممنون
هیون هو
بیدار شدی؟
اینجا کجاست؟
خیلی نوشیدنی خوردی
هیون هو
هوم؟
نمیشه ازم متنفر شی؟
منم دلم میخواد
ولی نمیتونم
سونگ آ
به چی داری اونقد عمیق فکر میکنی؟
به سونات فرانک
فرانک؟ همون قطعه آزمون ورودیت
آره
...دارم فکر میکنم
با یه قطعه دیگه عوضش کنم
چرا؟
فکر میکردم میتونم خوب انجامش بدم
...ولی یه دفعه
با خودم گفتم هیچوقت نمیتونم توی این قطعه مهارت کافی پیدا کنم
یکم دارم اعتماد به نفسمو از دست میدم
تاحالا همچین احساسی داشتی؟
...آره، یه قطعه هایی هستن
که انگار برای من ساخته نشدن
واقعا میخوام اونا رو مال خودم کنم
ولی اجرا کردنشون خیلی سخته
برای همین میخوام ازش فرار کنم و یه قطعه آسون تر بزنم
ولی با فرار کردن چیزی عوض نمیشه
عطشت برای زدن اون قطعه زیادتر میشه
در نهایت عذاب میکشی و دلتنگش میشی
یعنی از تسلیم شدن بیزاری؟
...بیزار
شاید
پس قبل از اینکه قطعهت رو عوض کنی
میخوام خوب بهش فکر کنی
فقط از سر تجربه دارم این نصیحتُ بهت میکنم
باشه
قوی باش
متاسفم که نمیتونم کاری برات بکنم
نه
اشکالی نداره
تموم شد
بد نبود، آره
برای امروز همینقدر کافیه
باشه
راستی، هان یون هو رو انداختی بیرون؟
هنوز نه
هنوز نه؟
چرا اینقد کندی سونگ آ؟
اون نمیتونه توی کنسرتم اجرا کنه
استاد سونگ جونگهی یه جوری رفتار میکنه
انگار لی جونگ کیونگ دخترشه و همه جا اونو با خودش میاره
بنظرت این درسته که من برم ...دوست پسر لی جونگ کیونگ و
توی کنسرتم بیارم؟
چیه؟
خب استاد ...هان هیون هو
اون چی؟
در مقایسه با بعضی از اعضا
پیشینه خوبی داره
اگه توی کنسرتمون باشه کمک بزرگی بهمون میکنه
...چرا ازش- سونگ آ-
فکر کردی کَرَم؟ برای همین دارم میندازمش بیرون؟
الان نشنیدی چی گفتم؟
...استاد، منظورم این نبود
هان هیون هو و لی جونگ کیونگ بهم زدن
بهم زدن؟
بله
...سونگ آ، یعنی تو میدونستی که
قبلا با همدیگه قرار میذاشتن؟
و وقتی پیشنهاد دادم بیاریمش توی گروه همینجوری ساکت موندی؟
...نه، چیزه
سونگ آ
ما چرا داریم کنسرت سالنی برگزار میکنیم؟
...برای اینکه افراد عاشق موسیقی
افراد یکدل رو دور هم جمع کنیم
تا باهم بتونن موسیقی رو یاد بگیرن
درسته
و عبارت کلیدی اینجا
افراد یکدل" ـه"
که شامل هان هیون هو نمیشه
یه آدم ناراحت کل گروه خراب میکنه
ما باید پیش همدیگه راحت باشیم
برای همین نمیخوامش فهمیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
متوجه نشدی چی گفتم؟
نه
متوجه شدم
آقای هان هیون هو
آقای هان هیون هو
کجاست؟
پیداش کردم
خوابم میاد داشتی چیکار میکردی؟
هیچی
این چیه؟
این کتاب نُتمه چرا خط خطیش میکنی؟
ببخشید الان پاکش میکنم
صبر کن
کتاب نُتم رو خط خطی کردی؟
واسه تنبیه اینجامو ببوس
چی میگی؟ بدش به من- زود باش-
برات پاکش میکنم- دیگه خرابش کردی رفت-
چه حرفا- زود باش، اینجا-
ای خدا
بیشتر خط خطیش میکنی؟
بکشمت؟
هان هیون هو، چرت نزن
الو؟
بله، سلام حال و احوالتون چطوره؟
کنسرت سالنی؟
بخاطر قضیه من و جونگ کیونگ ـه؟
چون قبلا باهم قرار میذاشتیم؟
...خب، چیزه
...دقیق نمیدونم
باشه فهمیدم شما هم خیلی زحمت کشیدید
هان هیون هو، چرت نزن
دفعه دیگه لاته میخورم
درها بسته میشوند
جونگهی
سلام- سلام-
درها بسته میشوند
راستی، اون دختری که توی مسابقات کیونگدونگ برنده شده بود
اسمش جونگ داسول بود؟ انگار سال پایینی ـه
شنیدم شاگردته تبریک میگم
من که کاری نکردم خودش با استعداد بود
درسته، داسول خیلی دختر بلندپروازیه
شنیدم حتی یه استاد دوم داره که بهش آموزش میده
استاد دوم؟ داسول کلاس خصوصی میره؟
نمیدونستی؟
وقتی توی کلاست اجرا میکرد متوجه نشدی؟
کاملا مدل زدنش با بقیه شاگردات فرق داره
ای بابا، همچین مسئله مهمیم نیست
...اونا فقط دوست دارن هرجایی که شد
آموزش ببینن
من خودم بهشون اجازه میدم
به هرحال بعدها اسم من توی پروفایلشون نوشته میشه
برای همین بهشون میگن استاد دوم دیگه
چون هیچوقت اسمشون توی پروفایل بچه ها آورده نمیشه
درسته
ولی بازم، اگه پیش یکی دیگه آموزش ببینن
کاملا مشخصه
هرچقدرم خودمو بزنم به نفهمیدن بازم نمیتونم
گوشم زود متوجه میشه
بیاین برگردیم به اول مطالب
اگه به یادداشت اینجا نگاه کنید
علامت عرضی نت رِ داره به طور متوالی بالا میره
در حالی که نت چهارم که همون نت فا هست
از سمت دیگه پایین میاد
همچنین نت دو و نت لا
نت های رایج بین آکورد شش افزوده آلمانی و تونیک (نت مرکزی) هستن
پس میتونین این نت ها رو روی یه صوت نگه دارید
خیله خب، برای امروز تا همین جا کافیه
خسته نباشید
ممنون- ممنون-
اونی- هوم؟-
شنیدم چند روز پیش توی دانشگاه جون یونگ برای جونگ کیونگ پیانو زده بود
آره
اوه، پس خبر داشتی؟
همه میگن خیلی فوق العاده بودن
منم دیدمشون
اونی، اون دختر
همون استاد مستر کلاست نبود؟
آره- درسته، لی جونگ کیونگ-
اون بهترین دوست جون یونگ ـه
اونو میشناسی؟
البته که میشناسم دختر گروه کیونگهو ـه دیگه
از همون بچگی خیلی معروف بود
هم خوشگل بود هم با استعداد همه دوستش داشتن
اخیرا از جولیارد دکترا گرفته
خدای من، باورم نمیشه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.