Lucky

Lucky

Download Bengali Subtitle

Release info

Lucky(2012) Kannada Yash Ramya bsub by Rahat Hasan
A Commentary by Rahat420
এটাই আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল তাই আপনাদের মতামত ও রেটিং দেওয়ার মাধ্যমে সহযোগিতা করে পাশে থাকুন ধন্যবাদ

Tags

other
Published on: 2017-03-08
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

ওরে,তুই কি আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে দিবি না নাকি? ধ্যাত!!!

সকাল হয়ে গেছে,এবার থাম

সারারাত ফোনে কথা বলেও পেট খালি হয় না

এখানে থাকে দুটো পিজি গার্লস মনে করতে পারেন জুজু বিয়ার

এখানে আছে দুজন স্পেশাল গেস্ট -পিজি ইজ অন টেকিং রেস্ট

তারা একেবারেই অন্যরকম

চলুন তাদের দেখি

এই,তোমার হাত সরাও

আহ্!আমার গায়ের উপর পা তোলার সাহস তুমি কোথায় পেলে?

তোমাকে....

সে গৌরী তার মতো মেয়েই হয়না সে অনেক বুদ্ধিমতী

বি.বি.এ. পাস করেছে

এখন এম.বি.এ. পড়ছে

সে তিন বছর ধরে লাভ টিভি (চ্যানেল) তে এ্যান্কর এর কাজ করছে

সে ভালোই খ্যাতিলাভ করেছে তাই তার অনেক ভক্তও আছে

কিন্তু গৌরীর বেশী মানুষের প্রতি এলার্জি আছে

তার পিছনে কারন তার বাবা মা

গৌরী পেটে থাকতেই তারা পালিয়ে বিয়ে করেন। আপনি কি বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন?

এবং পরে তারা তাকে ছেড়ে চলে যায়

এজন্য গৌরী মানুষের সমাগম পছন্দ করে না

আমাদের একটু টুথপেস্ট ধার দাও না

কি অহংকার দেখেছিস!

এটা জু জু

জু জুই তার পৃথিবী

এবং জুজুর জন্য,গৌরী তার দুনিয়া

তাই সে জুজুকে খুব বেশী ভালোবাসে

জুজুই তার কাছে সবকিছু

তারা একে অপরের প্রতি খুব আকৃষ্ট

গৌরীর রঙিন দুনিয়ার সাথে জু জু নিবিড় ভাবে যুক্ত

কিন্তু আপনি যদি মানুষ হন তাহলে সমস্যা আছে

আর গৌরীর একমাত্র সমস্যা হচ্ছে...

এলাকায় নতুন বুঝি?

হ্যাঁঁলো! শুভ সন্ধ্যার শুভেচ্ছা

আমি আপনাদের প্রিয় গৌরী

লাভ টিভি তে আপানাদের প্রিয় অনুষ্ঠান ''কেলি প্রেমী গালিগি" তে স্বাগতম।

এখন আজকের প্রশ্ন হচ্ছে...

যখন ছেলেরা সেজেগুজে এসে মেয়েদের 'আই লাভ ইউ' বলে

...তখন মেয়েদের কি সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত

আমদের কি বলা উচিত?

আমাদের প্রথম ব্যাক্তি কল করেছেন চলুন তার সাথে কথা বলা যাক

হ্যাঁঁলো,আপনি কে?কোথা থেকে ফোন করছেন ?

কে আপনি?

আপনি কি আজকের প্রশ্ন জানেন?

যদি একজন ছেল একটা মেয়েকে 'আই লাভ ইউ ' বলে...

কি বললে? - 'আই লাভ ইউ'

ধন্যবাদ,সোনা

অবশেষে তুমি আমার প্রেমে পড়লে

আপনি ভুল শুনছেন

আমি বলেছি-

ছেলেরা মেয়েদের 'আই লাভ ইউ' বললে মেয়েদের কি করা উচিত?

খুব সোজা... তাদেরকে তার প্রস্তাবে রাজি হয়ে যেতে হবে

স্যার,আমাদের কল কেটে দিতে বলছে

আমাদের প্রোগ্রামের বেশী চাহিদা ওর জন্যই ওকে তার সাথে কথা বলতে দাও...

তো আপনার কি মতামত?

এটা শুধু আমার মতামত নয়...

এটা সকল প্রেমিক-প্রেমিকার মতামত

আপনি এখন কোন গানটা শুনতে চান?

ক্যামেরার সামনে তো ভালোই ঢং করতে পারো

আচ্ছা একটা সাধারন গান শোনাও -গাওরাম্মা নিন্না গান্ডা ইয়ারাম্মা(গানের নাম)

ওহ, আমরা অবশ্যই গান শুনাবো দেখুন এবং উপভোগ করুন

ফেসিয়াল আর পেডিকিউর ভালো করে কর সোনা...

তুমি দেখতে যত বেশী সুন্দর হবে আমি তত বেশী খুশি হব

লাকীর কাছ থেকে গৌরীর মুক্তি পাওয়ার উপায় যে লাকীকে তার কাছে ঘেঁষতে দেয় না

সে হলো জু জু

কারন লাকী,যে কিনা ডাইনাসোরের থেকে জু জুকে বেশী ভয় পায়

ছোটবেলা থেকেই... - কুকুর হতে দুরে থাকো...

একজন জৈতিষী তাকে বলেছিল।

এজন্য লাকী কখনওই কুকুরের কাছে আসে না

যখনি লাকী গৌরীকে ফলো করে তখনি জু জু তার পেছনে লাগে

আপনারা ছবিটির প্রধান তিন চরিত্রকে তো দেখলেন...

এখন দেখুন ভবিষ্যতে তাদের কি হয়...

নমস্কার! আমি আপনাদের প্রিয় গৌরী

লাভ টিভি তে "কেলি প্রেমী গালিগি'' অনুষ্ঠানে ভ্যালেন্টাইন ডে উপলক্ষ্যে আপনাদের স্বাগতম

আজকের প্রশ্ন হচ্ছে...

ভালোবাসার ক্ষেত্রে সবথেকে খারাপ প্রেমিক কে?

...এবং ভালোবাসার ক্ষেত্রে সবথেকে ভালো প্রেমিক কে?

উত্তরটা এক লাইনের হতে হবে

...এবং শব্দ আলাদা হতে হবে।

এই স্পেশাল পর্বের বিচারক আমাদের স্পেশাল অথিতি

আমাদের কি আর বেলুন নাই? - হ্যাঁঁ- এই দিকটা খালি দেখাচ্ছে।

বলুন, -"আমি ভালোবাসার জন্য জীবন বিসর্জন দিব" এটা খাঁটি প্রেমিক বলবে

"‌আমি জীবনের জন্য ভালোবাসাকে বিসর্জন দিব" এটা খারাপ প্রেমিক বলবে

ঘনিষ্ঠ হলে প্রত্যেক প্রেমিক-প্রেমিকা খুশি হয়

...এবং,বিরহ হলে প্রত্যেক প্রেমিক-প্রেমিকা কষ্ট পায়

আমিও তাদের সাথে সহমত কিন্ত তারা পুরস্কার জিতার মতো উত্তর দিতে পারেনি

তোমরা তো অনেক

এখানে কি সঠিক উত্তর দিতে পারবে এমন কোনো সিংগেল প্রেমিক নাই?

''আই লাভ ইউ'' নকল প্রেমিক সেই,যে এইটা বলে...

'' বাট আই লাভ ইউ'' আর আসল প্রেমিক সেই,যে এইটা বলে...

আপনারা বোঝেন নি ?

''আমি তোমাকে ভালোবাসি'' কিন্তু,জাতি,ধর্ম, বর্ণ,অর্থ আমার কাছে মুল্যবান...

এটা একজন খারাপ প্রেমিক বলবে।

...জাতি,ধর্ম,বর্ণ,অর্থ আমার কাছে মুল্যহীন তবুও "আমি তোমাকে ভালোবাসি"

এটা একজন খাঁটি প্রেমিক বলবে

স্যার, শুধু স্বাগতম দিয়ে হবেনা আমার একটা অনুরোধ আছে...

গৌরী,আমার প্রিয় আমি তার অনেক বড় ভক্ত, অনুসরনকারী.

আমি তাকে রোজ অনুসরণ করি

স্যার,গৌরীর হাত থেকে আমি পুরস্কার পাবো এটা আমার স্বপ্ন স্যার

দয়া করে তাকে বলুন,যেন সে আমার হাতে পুরস্কারটা তুলে দেয়

সতিই তুমি খুব ভালো বলো

হাত ছাড়ো... - বহুত কষ্টে এই মাত্র একবার তোমার হাত ধরার সুযোগ পেলাম,এত সহজে ছাড়ছি না

ক্যামেরার সামনে তো ভালোই ঢং করতে পারো

তোমার ঠোটগুলো খুব সুন্দর - ধন্যবাদ

হাত ছাড়ো,নাহলে আমি তোমার হাত কেটে নেব - কেন আমার রোমান্টিক মুডটা নষ্ট করছো?

আমি তোমার হাত ধরে তো মজাই পাচ্ছি

love you - তুমি কি পাগল?

love you -তোমার কি লজ্জা নাই?

love you - এক চড় মারব

এটাই হলো লাকীর জীবন

লাকীর জীবনে একটাই লক্ষ

শুধু মাত্র গৌরী -আপনি দেখতে চান?

দেখুন...

সবি ঠিকঠাক, কিন্তু ডিটারজেন্ট সাবানের বিজ্ঞাপনের জন্য আমাদের তোয়ালে পরানো হয়েছে?

তাও আমি তোয়ালে তো দিয়েছি...

ওই খচ্চর পরিচালক তো তোমাদের আরো ছোটো কাপড় পরাতে চেয়েছিল...

আপনাকে আগে তো কোথাও দেখিনি?

ক্যামনে দেখবেন? আমি তো হলিউডে থাকি

বিদেশীদের সাথে থাকতে আমাকে আর লাগছিল না

আমি আমার প্রতিভা আমার দেশে দেখাতে চাই,তাই আমি বলিউডে ফিরে এসেছি

সবাই তো বলিউড থেকে হলিউডে যায়...

তো আপনি হলিউড থেকে বলিউডে এলেন কেনো?

আমি আলাদা। তোমার ডাইলোগ পড়ো। -আমি আপনার নাম্বার পেতে পারি?

আমি ফোন ব্যাবহার করি না। ফোন তো এখন সাধারন লোকও ব্যাবহার করে

আমি যখন ফোন ব্যাবহার করতাম তখন... কল দিলে ৩২ টাকা কাটত...

আর ধরলে ১৬ টাকা কাটত

হ্যাঁঁলো! - টাকা পরিশোধ করবেন,না সিম বন্ধ করব?

স্যার,এবার সত্যিই বিল পরিশোধ করবো... প্লিজ সিম বন্ধ করিবেন না।

এটা তো আপনি বারবার বলেন

স্যার,প্লিজ সিম বন্ধ করবেন না।

এখন বিল পরিশোধের পরই ফোন ব্যাবহার করবেন।

আপনার বাবা কি করেন?

আমার বাবার একটা গ্রেনেড ফ্যাক্টরি আছে

মা তো ব্যাস্ত মানুষ

সে সবসময় সমাজসেবায় ব্যাস্ত থাকেন

যখন আপনি এতই বড়লোক, তো কেন আপনি নিজেই বিজ্ঞাপনটি পরিচালনা করছেন না?

তুমি আমাকে এই ফালতু বিজ্ঞাপন পরিচালনা করতে বলছ?

এখানে এই ফালতু বিজ্ঞাপনের জন্য একটা অপদার্থ পরিচালক তো আছে

এই পরিচালক?

হ্যাঁঁ মিষ্টি, সে একটা অপদার্থ পরিচালক।

সে এই পেশাকে লজ্জা পায়

সে একটা অপদার্থ,গাধা -পরিচালক রে...

সব ঠিকঠাক। আমি আপনার ব্যাপারেই বলছিলাম

আমি জানি তুমি আমার ব্যাপারেই বলছিলে

আনান্দ ! আনান্দ !

এখানে কে আনান্দ ?

ওই তোকে ডাকছে...

এর নাম হলো আনান্দ

সে তার নিজের নামই জানে না

কারন,লোকজন তাকে একটা আলাদা নামে ডাকে

আমি আপনাকে দেখাচ্ছি,কি সেটা?

দশম শ্রেনীতে তুমি ৬২৫ এর মধ্যে ৪২০ নম্বর পেয়েছ...

দ্বাদশ শ্রেনীতে তুমি ৬০০ এর মধ্যেও ৪২০ নম্বর পেয়েছ।

স্যার,আমি বিষয়ের মুল্যায়নে হেরে গেছি

আমি বাংলায় ৫ নম্বর বেশী পেয়েছিলাম

তাহলে তো তোমার ৪২৫ নম্বর হত

কিন্ত আমি ইংরেজিতে ৫ নম্বর কম পেয়েছি

তাই অবশেষে আমি ৪২০ নম্বরই পেলাম

এতে আমার কোনো ভুল নেই স্যার।

স্যার,আমার ডিগ্রীর নম্বর টা একবার দেখুন...

ওটা দেখার কোনো প্রয়োজন নেই।

এটাও ৪২০ই হবে হয়তো

অবাক স্যার, আপনি কাগজ না দেখেই কিভাবে বলতে পারলেন?

তোর মুখ দেখেই রে গাধার বাচ্চা

স্যার,আমার চাকরিটা?

চাকরি নাই...দুর হ

স্যার,৪২০ খুব ভালো নম্বর।

এটা ভালো নম্বর কিন্তু সংখ্যাটাই খারাপ ৪২০।

বাজে কত এখন? - ৪:২০

স্যার,ডাকলেন নাকি? -বের হ তুই

৪২০

এই ,থামা,তোর হাসি থামা বলছি

এই মাইন্ডার(দক্ষিণ ভারতীয় অঞ্চল) মানুষ বিদেশীর মত আচরণ বন্ধ কর

এদিকে আমি চিন্তায় মরছি চাকরি পাচ্ছিনা

৪২০,তুই জীবনেও কোনো চাকরি পাবি না

নে এটা ধর, প্রতিদিন এই প্লেটটা ঘঁষে ঘঁষে মাজবি

চুপ কর, তুইও তো কোথাও কোনো চাকরি পাসনি,তোকেও তো ফিরিয়ে দিয়েছে

এজন্য একটা ভাঙা থালা তোর হাতে ধরিয়ে দিয়েছে

ভাঙা থালা? এটা দুশ বছরের পুরোনো সভ্যতা

ভ্যালেন্টাইনস ডে তে আমি এটা পুরস্কার পেয়েছি বেস্ট ভ্যালেন্টাইনার হিসেবে।

সব থেকে বড় কথা,এটা আমি গৌরীর কাছ থেকে পেয়েছি

এটা অন্যান্য থালার চেয়ে বেশী মুল্যবান।

লাকী,যদি আমরা কোনো চাকরি না পাই তাহলে কি করে খাব?

চাকরি? - হ্যাঁঁ -কেন আমরা চাকরি করতে যাব?

কাজ করার জন্য তো আমাদের একজন আছে

কই শালা? এখনো আসেনি?

রিতা, আমার উপহারটা গ্রহণ কর।

তুমি যদি চাও যে,আমি তোমার এই উপহারটা গ্রহণ করি, তাহলে তোমাকে আমার সাথে U.S.যেতে হবে।

আমি সবকিছু ফেলে কিভাবে যেতে পারি? --কি আছে এখানে?

তুমি কি ওই গাধা দুটোকে ফেলে যেতে পারবেনা?

ওরা আমার বন্ধু,রিতা।

ওরাই আমার থেকে বেশী গুরুত্বপূর্ণ?

শোন হ্যাঁঁন্স,ভালোোোোোোকরে ভাব তুমি কি চাও?

কই রে?

আরে আমার আন্ডারওয়্যার কই? ওহ...

এত দেরি করলি কেন, হনুমা?

গোটা ঘরটা তছনছ করে রেখেছিস কেন?

পরিষ্কার পরিছন্নতা বজায় রাখতে পারিস না?

তুই শুনলি,৪২০? আমাদের পরিষ্কার পরিছন্নতা শেখাচ্ছে

হনুমা, আমরা কি তোর পরিছন্নতা সম্পর্কে জানিনা?

কেরাগড়ু স্কুল

Lucky subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left