Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Precisamos sair daqui agora.

Ah, não.

Se machucou?

Não.

E você?

Jeong Hyeok.

Não! Acorde.

O que eu faço? Jeong Hyeok.

Gwang Beom, tudo bem?

Capitão Ri.

-Capitão Ri. -O que vamos fazer?

Precisamos ir. Seu voo já vai partir.

É verdade. Não tenho tempo.

Gwang Beom, me dê a chave do carro.

-O quê? -Você também está ferido.

Não pode dirigir com a perna ferida. Me dê a chave!

Ande logo.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE SUNAN SARIWON

Tem um hospital lá?

Como assim? Você precisa ir para o aeroporto.

Me responda!

Tem um hospital em Sariwon, mas...

Não faça isso. Vá para o aeroporto, depois cuidamos de...

E se ele morrer antes?

Qual é a direção? Rápido, não temos muito tempo.

Vire à esquerda.

Ele vai acabar morrendo acidentado, não pelo tiro.

EM OBRAS

E agora? Pegar um desvio vai demorar muito.

-Gwang Beom. -Sim.

Sabe qual é o meu filme preferido?

Como?

Mad Max: Estrada da Fúria.

O quê?

PRONTO-SOCORRO

HOSPITAL POPULAR DE SARIWON

PRONTO-SOCORRO

A pressão é de 70 por 50. Ele está inconsciente.

Está perdendo muito sangue.

É choque hipovolêmico. Ele pode ter parada cardíaca.

Pressionem a ferida com gaze e usem vasopressores.

-Vamos operá-lo. -Sim, doutor.

Se-ri, pode ir.

Se correr, ainda consegue pegar o voo.

Ele está perdendo muito sangue, precisamos fazer uma transfusão.

Não temos sangue aqui, então arranje. É urgente.

Como?

O quê?

Precisamos arranjar sangue?

Parece que eles não têm sangue.

E agora? Ele está morrendo.

-Ela disse que é urgente. -Eu queria poder doar,

mas não temos o mesmo tipo.

Tipo sanguíneo?

-Qual é o tipo do Jeong Hyeok? -É O.

O? Eu posso doar.

Se-ri, se não for agora, não poderá mais.

Atenção.

Quando eu chamar seus nomes, peguem o passaporte e embarquem.

Assim que embarcarem, devem me devolver o passaporte.

-Entenderam? -Sim.

-Kim Seon Suk. -Aqui.

-Ra Yeong Sil. -Aqui.

-Kim Jeong Sun. -Aqui.

Treinador.

É sobre a jogadora reserva.

A do Politburo.

-Certo. -Ela ainda não chegou.

E o capitão Ri Jeong Hyeok não responde.

CHOI SAM SUK

EMBARQUES INTERNACIONAIS

Ela não chegou, certo?

Você disse que ela estava vindo.

Será que o tenente-coronel Cho Cheol Gang a impediu?

Eu avisei.

Aquele homem é eficiente.

Eu sei disso, mas para onde ele...

Para onde ele a levou?

Ande logo e contate o Cho Cheol Gang.

Como estão os baleados?

Eles não foram atingidos em órgãos vitais ou ossos.

Se foi de propósito,

a única explicação é que o atirador era excepcional.

Onde está o Ri Jeong Hyeok?

Perguntei à 5a Companhia,

e disseram que ele viajou para participar de uma oficina.

Uma oficina? No Estado-Maior?

Sim. Dizem que é por isso que foi a Pyongyang.

Ligue para o QG.

-Investigue o paradeiro dele. -Sim, senhor.

-Tome o Controle de Armas da 5a Companhia. -Sim.

Por favor, espere aqui.

Se-ri.

Gwang Beom.

Não sabemos...

como será a cirurgia.

Não é melhor ligarmos para a família do Jeong Hyeok?

O celular do capitão Ri está quebrado.

Certo.

Você precisa terminar de se tratar.

Eu fico aqui.

SALA DE OPERAÇÕES

Que tal tirarmos uma foto nossa?

Quero dizer,

não vamos nos ver de novo depois que eu partir. Será uma lembrança.

Não há necessidade de termos

lembrança um do outro.

Olha só pra você.

Depois de se fazer de arrogante...

Que esquisitão...

-Pinça. -Pinça.

Faça o curativo hemostático.

Injeção de plasma.

Administre a uroquinase

-e os antibióticos. -Certo.

Pinça.

SALA DE OPERAÇÕES

Cuidado.

A cirurgia correu bem.

Eu estava preocupado com a artéria principal,

mas ela não foi danificada.

Contudo, ele perdeu muito sangue. A pressão ainda não subiu,

e há risco de tétano e infecção sanguínea.

O mais importante

é ele recobrar a consciência logo.

Vamos acompanhar.

Obrigada.

HOSPITAL POPULAR DE SARIWON

Jeong Hyeok.

Não estou...

acostumada com essas coisas.

Até hoje eu só...

amei e odiei a mim mesma.

E só protegi...

e abandonei a mim mesma.

Eu só tinha a mim mesma.

Mais ninguém.

Então é estranho para mim.

Ter alguém...

que não sou eu.

Você olhou para mim,

me ouviu,

sorriu para mim,

comeu comigo,

cumpriu a promessa que me fez,

mesmo sem termos feito um contrato,

e me protegeu.

Você fez...

tudo...

isso.

Em todo esse tempo...

você ficou ao meu lado.

Normalmente,

eu não

fico com medo...

mas agora estou com um pouco.

Tenho medo de que algo aconteça a você.

Isso significa...

que você se tornou...

uma pessoa especial para mim?

Jeong Hyeok.

Tenho uma mensagem da sua família em Pyongyang.

-O que foi? -O seu irmão

morreu em um acidente.

Você deve voltar para o seu país imediatamente.

Aquele piano é seu?

Sabe tocar piano?

Pode tocar para mim, por favor?

Esta pode ser a última vez que toco piano.

Por quê?

Bem...

Eu compus uma canção para o meu irmão.

Quer ser minha última plateia?

Jeong Hyeok.

Muito bem. Estou orgulhosa de você.

Você está bem?

Por que está aqui...

Não fale. Você acabou de acordar da anestesia geral.

Depois.

Ainda não pode se sentar.

Você...

não pegou o voo?

Eu não consegui.

Por quê?

Bem...

Eu não pude ir por causa da situação.

Você devia ter ido.

Eu sei.

Eu devia ter ido,

mas não consegui.

-Ouça... -Para enviar você pra casa,

nós arriscamos nossas vidas.

Sabe o que isso significa?

Eu sei.

Se sabe, por que ainda está aqui?

Jogou todo o nosso esforço no lixo.

Quanto ainda vai nos atrapalhar até se arrepender?

Parece que a anestesia ainda não passou.