Wild Bill - First Season

«: مـتـرجـم: محمدرضا :» .:: MRSH33 ::.

کی یه برنامه میخواد؟

این زندگی منه

شما دو تا چطورید؟

سلام

تعدیل نیروی پیشنهادی؟

...دریکس، کوبلی

من؟

صبح بخیر

...خدایا

اونا فقط... اونا فقط پیشنهادی ان

مگه نه؟

باشه؟

چه خبر؟

میخوام ببرمش واسه بافت برداری

اسمش رالفه

رالف والش

.هشتاد و هفت سالشه. پسر گنده خوبیه داشتم در میزدم ولی کسی جواب نمیده

رالف؟ رالف پلیس هستیم

ما مجبوریم به زور بیایم داخل. شاید یکم سر و صدا بشه

اینجا، اون آجر رو بده اینور دریک

پیره، ها؟

رالف

رالف؟ اینجایی رفیق؟

فقط چند لحظه بهمون وقت بده، باشه؟

رالف؟ - آقای والش؟ -

روبراهی رفیق؟ رالف پلیس اینجاست

شرمنده شان

Islands In The Stream, Up Where We Belong, Don't Give Up

همشون دوِئت

طفلکی

دالی پارتونش رفت

پیرمرده عضو یگان هوایی ویژه بوده

رالف اینجا هستی؟

...لعنتی

دزد زده بهش

آره فهمیدم خودم

همون روش قدیمی

یه آویز لباس که از توی ضامن رد میشه و همین

اوه، لامصبا چرا از قفل استفاده نمیکنن؟

خب، وقتی رالف از هر خراب شده ای که هست برگشت خونه، میتونی ازش بپرسی

هیچ تعجبی نداره که همیشه از پیرمردای این اطراف دزدی میشه

آقا دزده واسمون یه کادو گذاشته

این بی شرف رو میگیرمش

این آخرهفته در نمایشگاه تاریخ و عتیقه جات بوستون

جشنی برای گذشته لینکولن شایر

بیاید و چیزایی که کسی دیگه

نمیخوادشون رو ببینید - بابابزرگ ازش خوشش میاد -

میدونی، همچین دیرم نیست که واسش کارت تولد بفرستیما

من باز میکنم

آخرین روز ارسال مرسوله پنجشنبه اس

ششصد تعدیل نیرو در 4 سال

سربازرس، جرئت داری نظرم بدی؟

وایسا... اون اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟

طرح تعدیل نیروتون دیشب لو رفت

سلام آقای هیکسون

عجب پیژامه ای

بابا این آستریده. با هم قراره سوار اتوبوس شیم

مگر اینکه تو مخالفتی داشته باشی

بابابزرگ هم دوستات رو قضاوت میکرد؟

یه سری هاشون رو نشوند جلوی قاضی واقعی

چند پلیس گشت قراره کارشون رو بخاطر اون چیز

دی ان اِیِت از دست بدن؟

همین الانش هم شیفت شبا رو 40% کم کردی

بازداشتگاه اسکگ وگاس هم

شنبه شبا باز نیست

بالاخره دیر یا زود باید باهام صحبت کنی

اه، موریل، شرایط رو به راه میشه. تو هنوز جوونی

از هر انگشتت یه هنر میریزه

من چی، ها؟

هی، رالف والش. مرد پیر

تجاوز به ملک شخصی در فنمارش

احتمالا توی گریمزبی پیش خواهرشه

یا شاید مشغول کفتربازی

با یکی از این بیوه پیراس - ...اوه -

چیه؟ حتی بابای پیر منم توی فنمارش خودشو خالی میکنه. حروم زاده بد ریختیه

خیلی چیزا رو بردن؟ - به نظر میرسه آره -

جعبه های جواهرات خالی، کشوهایی که بیرونن

یه دستکش گیرمون اومده البته. آزمایشگاه داره می چلونتش ازش دی ان ای در بیاره

پس دی ان ای داریم؟ - صدایی رو میشنوی موریل؟ -

ها؟

مثل صدای راسویی میمونه که ت*ماشو دارن میکشن

و میدونی که دقیقا چه صدایی میده دیگه، مگه نه؟؟

راسته؟

اخراجی ها؟

لیست تعدیل نیرو هنوز نهایی نشده

این پروسه چند هفته ای زمان میبره؟ - چند هفته؟ -

دی ان ای چیشد؟ آره؟ نه؟ - آره موریل -

آزمایشگاه گفته گیرش آوردن

خوبه

بفرستش واسم. دقیقا چیزیه که لازمش دارم

ها! دقیقا میدونم چی میخوای

بیا این یارو سریع بگیریم و یه خبر خوب ازش در بیاریم

چرا انقد اهمیت میدی؟ یه دزدیه دیگه

نگران نباش - به سلامتی -

میرم ببینم چی خونه رالف پیدا میکنم

مامانبزرگ سر حاله، پلاک شصت

سربازرس بیل هیکسون خدمتگزار جامعه

اوه رو دوری ها

پیامت رسید. واقعا میخوای اینجا درباره تعدیل نیرو پلیس صحبت کنی؟

آره. و میفهمم که لیسا یه داستان کسل کننده نمیخواد

یه داستان واقعی میخواد

مثل، "مستمری بگیرهای "بوستون همچنان سالم و سرحالند

توی جنگ جنگیدن و" "نیازی به بیل هیکسون ندارن

همشون رو بنویس

"بازنشسته های بوستون کاملا قربانی میشوند"

"تا هزینه ابرکامپیوتر پلیس را بپردازند"

ابرکامپیوتر؟ الان که 1979 نیست

یه پایگاه داده اس دیگه

این برای داستان چطوره؟

رالف والش پیر، دستبرد" "زده شده، دزدی شده ازش

و ببینید تکنولوژی قرن 21 کسی" "که انجامش داده رو میگیره

چی، داری میگی که اون چیز دی ان ایت

قراره دزد رو بگیره؟

قول میدی؟ - قول واسه بچه هاست لیسا -

اوکی، خب بیل

منو ببخشید - برخیز و بدرخش، بیست و نه -

آره موریل. خبرای خوب بده بهم

مظنونت رو بازداشت کردی؟

یک کلاغ چهل کلاغ شده انگار

دی ان ایی در کار نیست

موریل من اینو میخوام

کوبلی گفت که با یه چیزی خونده

آره خب، کوبلی حرف زیاد میزنه

بهترین تطابق جزئی ای که گیرمون اومد

با کسیه که توی کتابخونه بوستون کار میکنه

ببخشید، من دارم دنبال آلما اسمیت میگردم

اسمیت ویرگول آلما

ادبیات زنانه

اوه، چیز جدیدی قرار نیست بیاد. متاسفم

شما آلما اسمیت هستی

تو... کانادایی هستی

آمریکایی

می دونستم

من فقط دوست ندارم تو چهره طرف نگاه کنم و بهش توهین کنم

من سربازرس بیل هیکسون هستم

روبراهی؟

اوه، موقع ساعت خوشی احساس فوق العاده ای داشتم

...امروز صبح

خیلی نه

هی هی، شلی عشقم

اون پلاستیک میشکنه ها

باشه، من اونو میگیرم

ولی اونو میدم بهت

با بچه ها خوبی. بچه ای داری؟

نه فقط خودمم

نه خواهرزاده ای، نه برادرزاده ای، هیچی

حتی یه گربه هم نه. قراره به جایی برسه این قصه؟

حالت خوبه برنی؟ - آره -

واسم بذارشون تو قفسه ها، میذاری؟

حتما

چند هفته قبل یه اخطاریه بخاطر آزار و اذیت یه پلیس خدمات اجتماعی دریافت کردید

یجور اعتراض بود برعلیه تعدیل نیروی کتابخونه

و اذیتش هم نکردم

حالا شاید یکم روش بالا آورده باشم

اینم بعد ساعت خوشی بود؟

وقتی توی ایستگاه بودی دی ان ایت پیدا شده

یه برنامه دائمیه - اوهوم، میدونم، روزنامه استامپ رو میخونم -

خب الان چیکار کردم؟

نه کار تو نیست

ولی دی ان ایت با مورد پیدا شده سر صحنه جرم کمی تطابق داره

نمی گیرم چی میگید - ما دنبال پدرتون میگردیم -

برید تو صف کوفتی

هنوزم نشونه ای نیست؟ - نه -

اتاق خواب این پایینه؟

یه یارویی بود، جان، شایدم جو بود

وقتی بچه بودم عادت داشت اطراف این آپارتمان بپلکه

و تو فکر میکنی که ممکنه اون پدرت باشه؟

بابامه، ولی مادرم تا موقع مرگش چیزی بهم نگفته بود

دیگه خیلی دیر شده بود، رفته بود

حتی اسمش هم توی گواهی تولدم نیاورده بود

راستش میدونی چیه؟

...این

تقریبا همون شکلیه که دفعه قبل دیدیمش

اگه یه مدل مویی یا لنزی داشت کارت خیلی سخت میشد، مگه نه؟

الان میتونه دیگه هر کسی باشه

پس، چیکار کرده؟

جان

یا جو - سرقت -

انتظار چیز دیگه ای رو داشتی؟

...خب

با توجه به داستان هایی که ازش شنیده بودم

انتظار چیز بدتری رو داشتم

کسی گاراژ رو چک کرده؟ - نه هنوز -

فریزر صندوقی

نه، من یکی بازش نمیکنم

یه عالمه پرونده درباره فریزر و تیکه های بدن داشتم

جیزز

دریکس، یه کمکی بده

مشکلی نیست، اینجا نیستش

میدونم

به رسانه ها قول دادی که

داده های دی ان ایت سارق رو میگیره

اوپس، گیر ننداخت. حالا هم دنبال یه قاتلیم

خیلی بامزه بود، تو "به استامپ گفتی "رسانه

اوه، از نظر کیث که خیلی بامزه نیست بازنشسته ها اکثریت رای دهنده هاش رو تشکیل میدن

توی فنمارش کله گندس. بهتره سریع تر بری اون حرومزاده رو بازداشت کنی

لیدیا، من خیلی تو کار بازداشت مازداشت نیستم

بهت قول میدم، یه جایی کار داره پیش میره

الان حتی یه هویت از یارو نداریم