Homicide: Life on the Street

أوه، لذلك لن تخبرني سرك

لا يوجد سر. حصل ما حصل

هذا مستحيل. بايليس، انظر لنفسك. أنت كالعصا

لا أحد يخسر 15 رطلاً ويقول أنه حصل ما حصل

الحقيقة هي أنني لم أخطط أبدًا لفقدان الوزن

لقد اعتنقت طريق زن وفقط اختفى وزني

الدين الشرقي هو جوابك؟ اثنين من أوم شانتيس، وساصبح نحيفة؟

كيف حصل بوذا على بطن كبير؟

هذا ليس بوذا. تقصدي هو تاي

من؟ ايها المحققان

ماذا لديك؟

أنثى قوقازيه. في منتصف إلى أواخر العشرينات

كسر شديد في الجمجمة. العنق محتمل انه مكسور

هل لديك أي معرف لها؟ لا محفظة. لا معرف

أين الجثة؟ هل اخفيت الجثة في مكان ما؟

أنظري للأسفل

واو لم أر هذه الحافة. هل رأيتها؟

حسنًا، ربما لم ترى هي ذلك أيضًا

حادث؟

عذرا. ماذا يحدث هنا؟

نحن نبحث عن أختي كيمبرلي كولين

كانت تمشي مع كلبها و انت؟

إريكا كولين. هذا صديقي تشارلي إيشهورن

كنا في منزلها. لقد غادرت منذ ثلاث ساعات

هل يمكنك أن تصفها لنا؟

شعر طويل. أشقر غامق

كانت ترتدي ثوبًا فضيًا

لماذا تنظرون هكذا؟

هناك امرأة هناك. يبدو أنها سقطت

أوه، لا يمكن أن تكون كيمبرلي

يمكن لأحدكم ان ينظر لها لا. إنها ليست كيمبرلي

تشارلي لا. لا يمكن أن تكون كيم

ستتزوج في الصباح

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

كانت حياة كيمبرلي تمضي

كانت ستتزوج الرجل الذي تحبه

كانت ستبدأ في كلية الحقوق في الخريف

جامعة ديوك

منذ متى أختكي و ماركوس معا؟

سنتان. انتقلوا إلى هذا المكان قبل عام

وكم من الوقت وهم مخطوبان؟

منذ مايو. حوالي ثمانية أشهر

في أي وقت غادرت بروفة العشاء؟

حولي ... 11:30

ثم عاد أربعة منكم إلى هنا؟

نعم. ثم ذهبت كيم للمشي مع سادي

عرض خطيبها ماركوس مرافقتها

لكنها قالت لا؟ كانت ستدور حول الحي

وتعود بعد عشر دقائق

هل كيمبرلي لديها حقيبة معها؟ محفظة؟

لا لا شيء

كانت ترتدي الخاتم

كانت كلتا يديها عارية. هل أنتي متأكده من أنها كانت ترتديه؟

كيم لم تخلع هذا الخاتم

منذ اليوم الذي طلبه ماركوس للزواج، التصق بإصبعها

لم تسمح لي حتى بتجربته

كرهت أنا ودوروثي رؤية كيم تذهب، لكننا كنا نعلم أنه كان الشيء الصحيح

كان لديها منحة دراسية، كما تعلم

الرسوم الدراسية كاملة

عندما لم تعد إلى المنزل، خرجنا للبحث عنها

خرجت أنت وإيريكا وماركوس؟

نعم. فتشنا الحي كله

قمنا بفحص ليكين بارك مرتين

سادي

تعالي يا فتاة. أين أنتي؟

سادي

أختك ستلد طفلاً؟ كانت وقتها أمس

في أي دقيقة الآن سأصبح العم مايك

مما يعني أن جي سيكون جد

إذا كنتي تريدي البقاء في جرائم القتل، فلن أخبر أحداً

أعتقد أن والدي سيشعر بأنه كبير في السن

سوف يتخطى الأمر بمجرد أن يرى الطفل

مرحبًا بكم في مسرح السيناتور التاريخي أيها المحققون

هل يمكنني أخذ تذاكرك؟ خذنا لمكان الرجل الميت، هوسكينز

من هنا

على ماذا حصلنا؟

توضح رخصة القيادة انها لمايكل بنجامين بلوين

ذكر أبيض. 45 سنة

وجد ميتا في مقعده بعد العرض المزدوج لبوغارت

أي أفلام؟ الدار البيضاء و النوم الكبير (The Big Sleep 1946) افلام رائعه

يبدو أنه نفذ الفيلم الثاني حرفيًا جدًا

اخبرينا يا داير

قد تنهيها بسهولة. لا توجد صدمة مرئية

أظن انها نوبة قلبية

أنتي تخمني؟

أنا بحاجة لرؤيته من الداخل أولا

حسنًا، أسد لنا معروفًا وأسرعي في ذلك

قد نبدأ كذلك في طرح الأسئلة

أين باقي الجمهور؟ في منازلهم

تركتهم يغادرون؟ هذا المكان أفرغ قبل ان نبغل

جاء البواب للتنظيف

وبلوين لا يزال جالسًا هنا في انتظار العرض التالي

حسنًا، أعتقد أن هذا يترك لنا شيئًا واحدًا فقط نفعله

اعتقال المشتبه بهم المعتادين

هاي هاي

إذن ... مع من تحدثت؟

دعينا نرى، تحدثت إلى تشارلي، والدها

واثنين من أبناء عمها

تحدثت إلى إيريكا، ووالدة العروس وأم العريس

هممم ... لكن هو لا؟

من؟

العريس. ماركوس

لا. اعتقدت أنك ستتحدث معه

لا، لم أتحدث معه. اعتقدت أنكي ستتحدثي معه

هل تريدي الصعود؟ ربما علينا الانتظار

لا لا لا. سأصعد

ماركوس، أنا المحقق بايليس

أنا اسف. علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة

هل هذا مناسب لك يا بني؟

هل ذهبت كيمبرلي إلى ليكين بارك من قبل؟

إنه ليس آمنًا هناك في الليل. قالت إنها كانت تتجول في الحي

لكنك ذهبت هناك للبحث عنها؟

بحثنا في كل مكان ثم عدت للمنزل؟

في حال حضرت

اعتقدت أنها ستكون هنا عندما دخلنا الباب

و ... و

يجب أن تذهب الآن أيها المحقق

يمكننا التحدث لاحقا

انت المالك؟

المالك في فيليديلفيا. أنا المدير

المدير وعارض الافلام وأحيانًا محصل التذاكر

أفعل كل شيء تقريبًا هنا باستثناء توجيه الصور القديمة

هل الرجل مازال في مقعده؟ سيخرجوه قريبًا

أدير هذا المكان منذ تسع سنوات. لم يمت أحد عندي من قبل

هل يمكن أن تخبرنا ما إذا كان بلوين يأتي إلى السينما هنا كثيرًا؟

حسنًا، لقد بدا مألوفًا بشكل غامض، لكن غالباً، لا أعرف

قد لا نكون مجمعًا متعددي قاعات العرض، لكننا نحصل على حشود جيدة جدًا

لا يمكن تتبع كل وجه يأتي هنا

ماذا عن الليله؟ ما مدى امتلاء المسرح؟

حوالي النصف. كما تعلم، عرض مزدوج في منتصف الليل

لا يرغب الكثير من الناس في السهر حتى وقت متأخر، حتى لو كان بوغارت

سنحتاج إلى التحدث إلى المشاهدين

هل دفع أي شخص عن طريق بطاقة الائتمان؟

حسنًا، ربما القليل

إذا أعطيتني دقيقة فقط، فسأقوم بسحب القسائم

عناب؟

ساعتي تشير للعاشرة وخمس دقائق

في أقل من ست ساعات، سيحضر 150 ضيفًا في سانت جون

لمشاهدة زواج ماركوس من كيمبرلي

كيمبرلي في طريقها إلى المشرحة

كما تتوقع، فإن عائلتها في حالة من الفوضى

طلب الأب منا الحضور إلى الكنيسة عند وصول الضيوف

حتى نتمكن من المساعدة في نشر الأخبار

إذا كان لدى كيم أي أعداء، فسيكون هذا الحشد مهم لإخبارنا بذلك

فالسون وانا يمكننا مرافقتكم سيون افضل

سنعود إلى مكان الحادث

متنزه ليكين ضعيف الإضاءة. سيكون لدينا حظ أفضل بعد شروق الشمس

ماذا تتمنى أن تجد؟ كلبة رعي تسمى سادي

كولين كانت تسير معها

نحن نبحث أيضًا عن آثار أقدام. ربما تم اتباع كولين

هل استبعدنا الخطيب؟

كان هيوم مع أقاربه لمدة ساعتين بعد اختفاء كولين

قال المختبر إنها ماتت بالقرب من منتصف الليل. لم يكن بإمكانه دفعها

على حد علمنا، لم يفعل أحد

كانت تمشي بالقرب من الحافة وسقطت منها

يا لها من ليلة ليحدث ذلك

ليلة عشوائية مثل التي تليها. الموت لا يخضع لجدول زمني محدد

نعم، هذا، أو ربما اختارت كولين لحظتها بعناية

تقصد انتحرت؟

فتاة تبلغ من العمر 26 عامًا تنحدر من جرف قبل 12 ساعة من زواجها

لا أستطيع أن أكون الوحيد الذي سيتقبلها أنت لا تصدق

وبالتالي؟ خاتم الخطوبة مفقود

حادث أو انتحار، يجب أن يكون الخاتم في إصبعها

هناك مجرى أسفل الجرف، أليس كذلك؟ نعم

رمتها في الماء قبل أن تسقط

انظر، لم تظهر عليها أي علامات اكتئاب

قال كل من تحدثنا إليهم إنها لم تكن أبدًا أكثر سعادة هكذا من قبل

أو هكذا يبدو. ابحث في هذا المجرى. أراهن أنك ستجد الخاتم

لدينا أسباب أكثر للاشتباه في أن كولين تعرضت للسرقة أكثر من قتل نفسها

يجب أن نبدأ بمحلات الرهن قبل أن نوظف الغواصين

إنها حالتك

يجب أن نتحقق من الأمر مع شرطة السرقة والرذيلة

لمعرفة ما إذا كان هناك أي أنماط للجرام في ليكين بارك

أي سلب، اعتداء، نشاط مخدرات

حسنًا، لا يمكننا أن نقول القتل أو الانتحار أو غير ذلك

حتى نحصل على مزيد من المعلومات

دعونا نرى ما نكتشفه. دعنا ندفع المختبر الطبي

اذن سنقول للضيوف أن العروس ماتت ولا نعرف ماذا حدث؟

هذا ما سنقوله لهم

أطفال موتى، عرائس ميتات

في بالتيمور، لا يمكنك أن تجلب لي إطلاق نار مباشر على المخدرات

سترين حصتكي

ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض. لا أريد أن أجعل الأمر سهلاً

أوه، لا تقلقي. لم تجعليه

حسنًا، جمجمة مكسورة

صدمة داخلية. كل هذا يتوافق مع سقوط من 40 قدما

كل شيء ثابت عند الاصطدام

لم يكن لديها أي إصابات إضافية؟ لا توجد علامات صراع أو اعتداء جنسي

أفترض أنك رأيت أظافر الأصابع لا. ماذا عنهم؟

مشذبه حديثا. جميله وأنيقه لحفل الزفاف

ماعدا انها لديها اوساخ وأشنة تحت أظافر القدم

وواحد في اليد اليمنى متكسر

إذن هي كانت متمسكة بالجرف؟ كانت معلقة هناك؟

إنه احتمال قوي

وإذا كانت متمسكة بالجرف، فهذا يعني إنها لا تريد السقوط

هذا يقودنا إلى وقوع حادث أو السرقة

أو حتى الانتحار. لقد رأيت الكثير منهم في بوسطن

الأشخاص الذين يقفزون من فراغ كبير، ثم يكونون متأخرين في تغيير رأئيهم

اذن إذا كان عليكي أن تحكمي ماذا ستقولي

أخشى أنه ليس لدي إجابة