Little Sister

SI NO PUEDES VER LO TRÁGICO, HAZLO MÁGICO

Asunto: Querido bomboncito

Por favor, lee esto

¡Tu hermano está en casa!

Le dieron de alta del hospital.

No se va de la casa de invitados. No sé qué hacer. Por favor...

Lo siento si sigues enojada por mi accidente.

Enviar

Lechuga, tomate, cebolla. Pepinillos.

Y salsa tzatziki.

Y también un poco de salsa picante.

Salsa picante, está bien.

- Hola. - Gracias, señora.

De nada. Que Dios te bendiga.

BROOKLYN, NY - OCTUBRE DE 2008

- Hola. - Hola, señorita.

"Oh, Dios, ¿por qué nos has rechazado para siempre?

¿Por qué se enciende tu ira contra las ovejas de tu prado?

Recuerda tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos,

la que redimiste para que sea la tribu de tu heredad".

¿Puedo...?

Hermanas de la Misericordia.

¿Quién? ¿Colleen?

No, no tenemos ninguna hermana con ese nombre.

No, señora, no lo sé.

¿Sabe qué congregación?

Sí, entonces definitivamente no lo sé.

Hay tantas. Lo siento.

No, está bien.

Espero que la encuentre. Que Dios la bendiga.

Creo que la gente entiende. Soy un presidente en guerra.

Oigo las voces, leo los titulares,

sé las especulaciones, pero yo soy el que decide.

Yo soy el que decide.

Y les pregunto si recuerdan el título de ese boletín presidencial.

Creo que el título era:

"Bin Laden está decidido a atacar dentro de los Estados Unidos".

¿Recuerdan esa vieja canción de los Beach Boys, "Barbara Ann"?

Haremos lo que debamos hacer para proteger a los Estados Unidos de América.

El mensaje de estos valientes hombres y mujeres que sirven allí es:

"Déjennos ganar".

Y cayó la noche sobre un mundo diferente,

un mundo donde la libertad está siendo atacada.

Lo siento.

- Eres la amiga de Debbie. - Sí.

- La monja. - Sí.

¿Le dedicas tu vida a Cristo y todo eso?

Sí.

- El espectáculo me pareció muy creativo. - Gracias. Está bien.

No quiero molestarte. Es que nunca antes había visto una.

Nunca vi una monja en persona antes.

- Está bien. - Lo siento.

¿Quieres tomar coca con nosotras?

No puedo. Lo siento. Gracias.

No tengo idea cómo puedes conseguir,

no sé, un contrato para un disco o con una discográfica,

o nada de eso, pero creo que eres muy talentosa

y si puedes, y quieres, deberías hacerlo,

deberías compartir tu don con el mundo.

No lo sé.

Eso es lo que siempre me dijeron mis padres.

El próximo tren L a Manhattan

partirá en aproximadamente 37 minutos.

CONVENTO DE LAS HERMANAS DE LA MISERICORDIA

Lo siento.

¿Recuerdas lo que te dije

cuando te uniste a nuestra congregación, Juana de Arco?

¿Crees que tenía razón?

No.

Crees que estaba equivocada.

Lo siento.

Falta muy poco para tus primeros votos...

y me cuesta mucho creer que realmente estás comprometida...

Estoy comprometida. Lo siento.

No quiero que no te diviertas.

Eres joven. Debes divertirte.

Pero si esta comunidad no te ofrece suficiente diversión...

¿Qué pasa?

Oye.

Me gustan tus gafas de sol.

Gracias.

BIENVENIDA

Bomboncito - Por favor, lee esto ¡Tu hermano está en casa!

Quieres que te preste mi coche, ¿no?

¿Cuánto tiempo?

No lo sé.

Tres o cuatro días.

Debes decirme un número y apegarte a él.

Dios tardó seis días en crear el universo.

Deberías poder decidirte en cinco.

Está bien.

Está bien, cinco días.

Usa el tiempo con sabiduría, hermana.

Que mi vida entera esté

Consagrada ti, Señor

Que a mis manos pueda guiar

El impulso de tu amor

Que mis labios al hablar

Hablen sólo de tu amor

Que mis bienes ocultar

No los pueda a ti, Señor

Toma, oh Dios, mi voluntad

Y hazla tuya nada más

Toma mi vida y seré

Tuya

Por toda la eternidad

Tuya por toda la eternidad

EL PRIMER DÍA

¿Hola?

¿Jacob?

¿Hola?

COMPILADO

Los estorninos son paseriformes de tamaño mediano.

La especie de cuerpo más corto es el estornino de Kenrick,

pero la especie más liviana es el estornino de Abbott.

Santo cielo.

Hola, papá.

Estás fantástica.

Hueles un poco raro.

Hueles como siempre.

Hola, Chiclet.

- Cuanto más cambian las cosas, ¿no? - Hola.

¡Joani!

- Buscaré las maletas. - Joani, ven aquí, ahora.

Hola, mamá.

Bomboncito.

Estás en casa. Estás en casa.

Bomboncito.

Mira lo que trajo la marea.

- Hola, Colleen. - Hola, Tricia.

¿Recibiste mis correos electrónicos?

- Sí. - ¿Sí?

Ahora tomo medicina. ¿Sabías?

- Qué bueno, mamá. - Sí.

Me alegra que estés en casa.

¿Viste a tu hermano?

- ¿Saludaste? - No sabía que estaba en casa hasta...

- Iré a buscarlo. - No, no es necesario.

- Sí, iré a buscarlo. - ¡Mamá!

¿Quieres ver algo genial?

Vamos.

¿Buscan una banda para su boda, cumpleaños o evento corporativo?

Pro-Star Entertainment tiene una amplia variedad de músicos para sus necesidades.

Desde jazz hasta rock clásico,

country, calipso y más. Nuestra actitud profesional...

- ¿Qué? - Bastante bien, ¿no?

Llamen a Pro-Star Entertainment al (828) PRO-STAR.

Es impresionante.

Espero que tengas hambre para la cena.

Según las últimas encuestas, la mayoría de los estadounidenses

cree que el senador demócrata Joe Biden ganó anoche el debate de vicepresidentes.

Sigues con eso de ser vegetariana, ¿no?

Sí.

Cuando eras pequeña, sólo comías deditos.

- Deditos de pollo. - Deditos de "papa", ¿recuerdas?

Los famosos deditos de papa.

Vaya, esto está delicioso.

¿Alguien va a contestar?

Quieren llevar a tu hermano a la CNN.

PARA MI HERMANITA RARA CREO QUE ERES UNA ESTRELLA DE ROCK

PARA TU CUMPLEAÑOS IREMOS AL CONCIERTO DE GWAR

¿Colleen?

- Colleen. - ¿Sí?

Tu mamá y yo dejaremos a Tricia e iremos a la oficina.

¿Estarás bien sola?

Sí.

Dale tiempo a tu hermano, ¿sí?

Está bien.

EL SEGUNDO DÍA

Los amamos, mamá y papá.

Son lo mejor de lo mejor.

Nos alegra que se hayan casado y nos hayan tenido a Colleen y a mí.

Nos ayudan con la tarea. Nos llevan al zoológico.

Y por eso, en este día especial, les deseamos feliz aniversario.

Sabemos que nunca nos dejarán y juramos por las estrellas del cielo...

Ser buenos con ustedes por siempre

- y darles todo nuestro amor. - Equipo de bienvenida.

- ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario!

Hola. ¿Está Jacob en casa?

Creo que por ahora no recibe visitas.

Espera un segundo. ¿Colleen?

- Sí. - Mírate, muchacha, toda crecida.

Como una bibliotecaria o algo así.

Casi no te reconozco sin todo lo de Marilyn Manson en la cara.

Es como el patito feo que se convirtió en un hermoso cisne.

¿Volvemos más tarde, entonces?

¿Jacob?

¿Quién es?

Soy tu hermana.

Bienvenida a casa.

Gracias.

Estás diferente.

¿Está bien si te abrazo?

Claro.

Lo siento.

No te preocupes.

Te quiero.

¿Quieres pasar el rato?

En realidad no.

- Emily. - ¡Dios mío! Colleen.