Drop Dead Diva

‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬

‫حتى يوم مماتي.‬

‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬

‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬

‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬

‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬

‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬

‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬

‫لطالكا اعتقدت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬

‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬

‫أيمكننا التحدث عما يحدث معك؟‬

‫- ماذا يحدث معي؟‬ ‫- انفطر قلبك.‬

‫خطيبك قال لك بأنه ذاهب الى سياتل‬ ‫لرؤية صديقه‬

‫لكنها كانت كذبة‬ ‫ونحن لا نعرف الى أين ذهب.‬

‫أنا واثقة بأن هناك تفسيراً معقول.‬

‫- لماذا تدافعين عنه؟‬ ‫- لٔانني أحبه.‬

‫- عزيزتي...‬ ‫- لا، لا تقولي لي عزيزتي.‬

‫أوين عرض علي الزواج‬

‫ويجب أن أثق بأنه جاد في ذلك.‬

‫لذلك قد يفيدني بعض الدعم.‬

‫حسن. أنا آسفة.‬ ‫أي شيء تحتاجينه.‬

‫باعتباري صديقتك الداعمة‬ ‫أراهن بأن هذا أوين.‬

‫كنت مخطئة. انها والدتك.‬

‫والدة جين.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أمي.‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- معي؟ ممتاز.‬

‫لكن ثمة خطباً ما لديك.‬

‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- لا، أقسم لك.‬

‫الساعة 9 صباحاً‬ ‫وما زلت ترتدين عباءة المنزل.‬

‫يا الهي يا جيني، ما الٔامر؟‬ ‫كيف حال أوين؟‬

‫لا نعرف. لا نستطيع ايجاده.‬

‫ما قصدك بأنكم لا تجدونه؟‬ ‫خطيبك مفقود؟‬

‫- لا، كل شيء بخير.‬ ‫- كل شيء بخير.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫أتذكرين كلوي سورنو، الفتاة الصغيرة‬ ‫التي كنت تجالسينها وهي صغيرة؟‬

‫عمرها الان 16 وهي واقعة في مشكلة.‬

‫يا الهي. هل تتحدثين عن كلوي‬ ‫الساحقة؟‬

‫حسن، انها في فريق السباحة وعندما‬ ‫صعدت فتاة أخرى لاستنشاق هواء‬

‫سحقت لها جمجمتها وقتلتها.‬

‫- مزاعم.‬ ‫- تصدر ذلك عناوين الٔاخبار.‬

‫والدة كلوي أقالت محاميهما العام.‬

‫جين، كلوي بريئة.‬ ‫انها بحاجة ماسة لمساعدتك.‬

‫- أنا مشغولة جداً الان.‬ ‫- كنت قريبة جداً من كلوي‬

‫لدرجة أنك عندما توفي والدها‬ ‫لم تكوني جليستها فقط‬

‫بل كنت صديقتها المقربة.‬

‫ووالدة كلوي طلبت مني أن أعتذر منك‬

‫على الجدال الذي دار بينكما‬ ‫قبل سنوات.‬

‫- أي جدال.‬ ‫- ليس مهماً.‬

‫جين، انها بحاجة لمساعدتك.‬

‫أنا لا أطلب الكثير.‬

‫- أين بينغام؟‬ ‫- أنا واثق بأنها ستصل في أية لحظة.‬

‫سمعت بأن أوين تخلى عنها.‬

‫لا بد أنها في البيت تستمع‬ ‫الى أغنية "سوف أصمد".‬

‫آسفة لتأخري. أتاني زائر هذا الصباح.‬

‫هل كان أوين؟‬

‫عذراً، من أنت؟‬

‫جينا بلانت، تشرفت بلقائك.‬

‫أنا و جينا صديقان من كلية الحقوق.‬

‫انها تفكر بتقديم قرض كبير‬ ‫الى "هاريسون و باركر".‬

‫حسن. لدينا دائن. لوك.‬

‫أجل، لكن باعتبارها محامية‬

‫جينا تفهم نموذج عملنا‬ ‫أفضل من فتى الكراتيه.‬

‫اعترف بالٔامر يا باركر.‬ ‫لوك يفقدك أعصابك.‬

‫وجدته في مكتبي يلعب تويستر‬ ‫مع المساعدين.‬

‫آمل أن تشتري جينا حصة لوك...‬ ‫وهذا جائز وفقاً لاتفاقيتنا.‬

‫هل يعلم لوك بهذا؟‬

‫لا داعي لتحذيره قبل أن تلتزم جينا.‬

‫في الوقت الحالي، وقعت اتفاقية للسرية‬ ‫لذلك فلا شيء خارج عن المسموح.‬

‫عذراً على المقاطعة يا جين.‬ ‫عميلتك هنا.‬

‫- التي أرسلتها والدتك.‬ ‫- عظيم.‬

‫مرحباً يا جينا. أتذكرينني؟‬ ‫لٔانني أذكرك.‬

‫احترقي في الجحيم.‬

‫عذراً، يجب أن أذهب.‬

‫- آسف لهذا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫أنا أعرف تيري منذ أن كنت‬ ‫شريكة في "واكي و شتاين".‬

‫انها تتهمني بشيء لم أفعله.‬ ‫لكنني لن أستغل هذا ضدكم.‬

‫أتريدن التحدث عما حدث هناك؟‬

‫- أكره تلك المرأة.‬ ‫- أجل، لقد أظهرت ذلك بوضوح.‬

‫وضعت ملف سورنو على مكتبك‬

‫لكن قبل دخولك، أيمكننا التحدث‬ ‫عن أوين؟‬

‫- لا، لكن أشكرك على اهتمامك.‬ ‫- جين.‬

‫لا تبدأي بمناداتي جين.‬

‫الان، سأدخل الى هناك‬ ‫وأرسم ابتسامة على وجهي‬

‫وأتحدث مع فتاة في الـ 16 من عمرها‬ ‫متهمة بالقتل.‬

‫- تبدين بحالة جيدة يا جين.‬ ‫- أشكرك.‬

‫- يا سيدة سورنو.‬ ‫- بيغ.‬

‫بالطبع، بيغ.‬

‫أتعلمين، أنا واثقة أن هناك‬ ‫الكثير لنتحدث بشأنه...‬

‫فلم لا نركز عن على القضية؟‬

‫حسن، بريتني هولز قُتلت الساعة 5:27‬

‫في الليلة السابقة لادلائها بشهادتها‬ ‫ضد كلوي‬

‫في جلسة الاستماع بشأن ميثاق‬ ‫الشرف في المدرسة.‬

‫تم اتهامي بالغش في امتحان التاريخ.‬

‫لكن ذلك كان كذباً‬ ‫من اختلاق بريتني.‬

‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لٔان بريتني كانت لئيمة.‬

‫- ميشيل.‬ ‫- يجب أن تعرف.‬

‫أنا و بريتني كنا في فريق السباحة.‬ ‫الٔاسبوع القادم نهائيات الولاية.‬

‫لا يمكن الا لٔافضل سبّاحة‬ ‫في كل فئة الذهاب.‬

‫كلانا في فئة السباحة الحرة‬ ‫لكنني أسرع منها ببضع أعشار الثانية.‬

‫والغش يعتبر علّة فورية للطرد من الفريق.‬

‫- وكانت بريتني لتحصل على مكانك.‬ ‫- أجل.‬

‫بعد ساعتين من مقتل تلك الفتاة‬ ‫حضرت الشرطة وأخذت نصف أغراضنا.‬

‫ثم اتهموها باعتبارها قاصر‬

‫وعرضوا قضاء عامين في مؤسسة‬ ‫الٔاحداث، لكنها بريئة.‬

‫أقسم.‬

‫هلا تتركينني على انفراد للحظة؟‬

‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬

‫سنكون في الخارج.‬

‫ميشيل؟‬

‫اشتقت اليك كثيراً.‬

‫-أنا أيضاً اشتقت اليك.‬ ‫- أعرف بأنك توقفت عن الاتصال‬

‫بسبب الخلاف بينك وبين والدتي‬ ‫لكنني أتفهم.‬

‫أنا لست غاضبة.‬

‫حسن.‬

‫اذن ورد هنا بأنهم عندما اعتقلوك‬ ‫وجدوا بعض الخدوش على ذراعيك.‬

‫أنا أتطوع في مستشفى للحيوانات.‬ ‫أصبت بها من قطة.‬

‫وجدوا أيضاً قطرتين من دم بريتني‬ ‫على سروالك؟‬

‫في فبراير، قبل حدوث كل هذا‬

‫كان فريق السباحة في لقاء رياضي‬ ‫في سانتا كلاريا.‬

‫في الحافلة، أصيبت بريتني‬ ‫بنزيف في أنفها.‬

‫لا بد أن بعض القطرات‬ ‫وقعت على سروالي.‬

‫لحظة واحدة، هل هذا سروال بحّارة صوفي؟‬

‫أجل، لماذا؟‬

‫بريتني قُتلت قبل أسبوعين،‬ ‫نحن في الربيع.‬

‫لا يعقل أن ترتدي سروال بحّارة‬ ‫صوفي في الربيع.‬

‫لم ألبسه منذ فبراير.‬ ‫اذن هل تصدقينني؟‬

‫لدى النيابة رسالة نصية أرسلتها‬ ‫الى بريتني يوم الجريمة‬

‫"تعلمين بأنني لم أغش. أنت كاذبة.‬ ‫قولي الحقيقة والا..."‬

‫- كنت غاضبة. لم أقصد بأنني سأقتلها.‬ ‫- كلوي، اسمعي.‬

‫أعرف بأن اتفاق التسوية المقترح فظيع‬

‫لكن الوصول الى المحكمة‬ ‫من شأنه أن يكون أسوأ.‬

‫أتذكرين ماذا قلت لي عندما تركنا والدي؟‬

‫قلت بأن لدي خياراً.‬

‫بأنني أستطيع أن أتذكره بصفته والدي،‬ ‫الرجل الذي أحب.‬

‫أو أستطيع أن أتذكره‬ ‫على أنه الٔاحمق الذي تركنا.‬

‫صحيح. أجل، قلت ذلك.‬

‫اخترت أن أتذكره على أنه والدي.‬

‫والان لدي خيار آخر.‬

‫أن أقبل عرض التسوية‬ ‫وأخبر العالم أجمع بأنني قاتلة.‬

‫أو المكافحة والقول، أنا بريئة.‬

‫حتى لو خسرت‬ ‫على الٔاقل أكون قد دافعت عن نفسي.‬

‫هذا ما أختاره.‬

‫حسن.‬

‫سأقدم عريضة مستعجلة‬ ‫لازالة الرسالة النصية.‬

‫ولست واثقة على أي أساس أستند‬ ‫لكن لا يمكن للمحلفين استخدام هذه الكلمات.‬

‫- هل ستكونين محاميتي اذن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫وأنت وأنا لن نقبل بتسويات‬ ‫لٔاننا نختار أن نكافح.‬

‫"تعلمين بأنني لم أغش. أنت كاذبة.‬ ‫قولي الحقيقة والا..."‬

‫الرسالة دليل مباشر على وجود دافع.‬

‫انها استفزازية‬ ‫ولا دليل على أن كلوي كتبتها.‬

‫تم ارسالها من هاتفها.‬

‫تم ارسال الرسالة من هاتف كلوي‬ ‫خلال تمرين سباحة‬

‫ما يقارب 20 فتاة أخرى‬ ‫يمكنهن الوصول الى هاتفها‬

‫- لٔانها تركته في حقيبتها.‬ ‫- يمكنك المرافعة بهذا في المحاكمة.‬

‫قبول هذه الرسالة كدليل يؤدي الى تحيز‬ ‫أكثر من اعتبارها كدليل اثباتي.‬

‫آسف، لكنني أتفق مع النائب العام‬ ‫بالرأي.‬

‫سيدي، نظراً لخطورة التهم‬

‫وحقيقة أن كلوي قاصر‬ ‫أطلب القيام بمناورة صغيرة جداً.‬

‫صغيرة جداً.‬

‫أود أن أطلب من النائب العام أن يتحقق‬ ‫من استقبال أية رسائل في هاتفه.‬

‫- هل من رسائل حديثة؟‬ ‫- أجل، رسالة واحدة، قبل 20 دقيقة.‬

‫- من زوجتي. وان يكن، سيدي؟‬ ‫- هلا تقرأها رجاءً؟‬

‫"الورود حمراء والبنفسج زرقاء.‬

‫جين بينغام أذكى وأفضل منك".‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫مثل موكلتي، زوجة النائب العام‬ ‫لا تحرس هاتفها‬

‫كل لحظة من اليوم.‬ ‫قامت والدتي بارسال هذه الرسالة‬

‫من هاتف زوجته عندما تركته في حقيبتها‬ ‫في حصة الـ "يوغا".‬

‫أعترض. على عدة مستويات.‬

‫في الواقع، أظن أن الانسة بينغام‬ ‫أثبتت وجهة نظرها.‬

‫- سيدي، أرجو منك اعادة النظر.‬ ‫- اليك حكمي‬

‫- لن تقرأ الرسالة على هيئة المحلفين.‬ ‫- أشكرك.‬

‫كان ذلك رائعاً يا جيني.‬ ‫أنا فخورة جداً بك.‬

‫أشكرك على المساعدة يا أمي.‬

‫طلبت منك ارسال‬ ‫"مرحباً من جين بينغام".‬

‫جين، أيمكنني مخاطبتك للحظة؟‬

‫أياً يكن ما تريد قوله‬ ‫يمكنك قوله أمامي.‬

‫أمي.‬

‫حسن. نلتقي في السيارة.‬

‫كان مقلباً مميزاً.‬

‫- أي شيء لٔاجل موكلتي، صح؟‬ ‫- أنهيت مكالمة لتوي مع رئيسي.‬

‫قرر تقديم دعوى جديدة ضد كلوي.‬ ‫سنتهم كلوي كبالغة.‬

‫لا يمكنك أن تكون جاداً.‬

‫يا الهي. هل هذا لٔانني أحرجتك في المحكمة؟‬

‫بتقدير الادعاء وبنظرة أكثر تفحصاً قررنا‬

‫- بأن القتل كان مع سبق الاصرار.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يحتمل أن يحكم على موكلتك بالسجن‬ ‫25 عاماً حتى مؤبد، ربما أسوأ.‬

‫- الا اذا أردتما القبول بصفقة دفاع.‬ ‫- عامان في اصلاحية الٔاحداث؟‬

‫كبالغة، لم يعد هذا الخيار وارداً بالحسبان.‬ ‫نعرض عليها 5 سنوات‬

‫في اصلاحية النساء في كاليفورنيا.‬

‫ينتهي سريان مفعول العرض‬ ‫حتى نهاية اليوم.‬

‫أهلاً، لم أسمعك تدخل.‬

‫- عندي مهمة لك.‬ ‫- جيد، أنا بحاجة لساعات مدفوعة الٔاجر.‬

‫أريدك أن تأخذ جينا الى العشاء.‬

‫تتاجر بي لٔاجل مستثمرة محتملة؟‬

‫جينا بحاجة للتعرف على الشركة‬ ‫وواضح أن لديك بعض الوقت الشاغر.‬

‫حجزت لكما في "ليتيزيا".‬

‫ابتهج، كلها ساعات مدفوعة الٔاجر.‬

‫- جين؟‬ ‫- مرحباً. أيمكنني الدخول؟‬

‫بالطبع.‬