Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Kaede beri saya keyakinan sebagai seorang wanita.

Saya mahu bersama dengannya lebih lama.

Tapi untuk itu berlaku...

Awak perlukan duitkah?

Ada seseorang yang saya suka.

Kalau begitu, mari ubah dia!

Awak akan ambil masa sebulan...

...untuk mula bekerja sebagai teman wanita sewa.

Apa?

Awak sedang cari kerja?

Awak boleh buat duit dengan segera!

Ini tugasan pertama awak. Senyum, okey?

Tiga, empat...

Honoka, syabas.

Terima kasih.

Saya tak suka lelaki sebelum ini. Dia kasar.

Tapi 40,000 sehari untuk empat orang.

Maknanya saya boleh dapat 200,000 yen...

...kalau saya bekerja selama lima hari.

Jadi saya boleh bayar balik duit mak...

...dan dapatkan semula duit biasiswa yang saya guna.

Bagi Kaede pula...

Jangan risau. Saya akan ajar awak.

Pandang saya. Bukankah awak pelajar kolej?

Boleh saya lakukannya?

Bolehkah?

- Bolehkah? - Bolehkah?

Adakah saya benar-benar mahu jumpa Kaede?

Dengan pengorbanan begitu?

Saya tertanya-tanya jika dia bersama gadis lain sekarang.

Kaede

Kalau dia tak jawab telefon...

Saya dah selesai.

Selamat tinggal.

Moe?

Kaede?

Ini kali kedua awak telefon saya.

Kaede...

Moe?

Apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?

Ya.

Saya tak apa-apa.

Kaede?

Ya?

Terima kasih kerana menjawab telefon.

Saya sentiasa ada untuk mendengar.

Awak boleh telefon saya bila-bila masa.

Okey.

Terima kasih.

Koba, terima kasih untuk hari ini.

Terima kasih kerana selalu bertanya tentang saya.

Lain kali juga.

Baiklah. Terima kasih.

Baiklah.

Ada beberapa orang nampak diari bergambar itu...

...dan cari saya di Internet.

Terima kasih sebab kenalkan saya dengan kedai itu.

Moe-tia?

Maaf, tapi kawan saya dah sampai.

Terima kasih atas segalanya.

Selamat tinggal.

Maaf buat awak menunggu.

Tiada masalah. Lama tak jumpa.

Ya.

Boleh kita pergi?

Awak dah banyak berubah.

Saya putuskan untuk cuba gaya berbeza.

Awak nampak lebih comel. Awak dandan rambut di mana-mana?

Oh ya, awak bercakap di telefon semasa menunggu saya.

Saya terdengar apa yang awak cakap.

Saya bercakap...

...dengan pencari bakat saya. Saya mulakan kerja baru.

Pencari bakat? Kerja apa?

Ia kerja malam.

Maksud awak, seks...

Betul.

Baguslah!

Saya juga!

Apa? Bukankah awak bekerja di bar wanita?

Sudah tentu, itu satu penipuan. Saya tak boleh beritahu awak.

Saya risau awak akan rasa jijik sebab awak pelajar biasa.

Saya juga risau.

Sudah tentu, awak tak perlu risau!

Bila awak mula? Bagaimana?

Boleh tahan.

Tapi apabila sibuk, ada pelanggan yang agak kasar.

Saya benci mereka.

Bukankah ada pelanggan ulangan yang bawa kek...

...atau makanan dari pusat beli-belah?

Betul!

Apa yang mereka fikirkan? Siapa yang akan makan?

Saya makan. Ia sedap.

Awak dah gilakah?

Lebih baik jangan. Mereka mungkin tambah sesuatu di dalamnya.

Apa?

Saya risau. Awak boleh tanya saya apa saja.

Terima kasih.

Ia agak sukar.

Saya rasa lebih baik selepas bercakap dengan awak.

Saya pun sama.

Saya tak sangka kita sama.

Moe-tia, mari pergi ke kelab bersama-sama.

Boleh juga.

- Itu dia! - Itu dia!

Ini kali pertama kita berempat minum bersama.

Ini kali pertama awak datang dengan seseorang.

Awak cakap macam saya tiada kawan.

Memang pun..

Moe, saya suka rambut awak.

Apa? Terima kasih.

Jangan kecualikan kami. Kami juga ada di sini.

Moe-tia selalu bercerita tentang awak kepada saya.

Yakah? Saya nak dengar apa yang awak banggakan.

Apa? Sebenarnya...

Hei! Kita di sini.

Kaede, berhenti cipta suasana romantik.

Kaede!

Maaf. Saya akan kembali.

Okey.

Hei, apa kata kita keluar bersama selepas ini? Tentu seronok.

Baiklah. Pesan Roger, Yua.

Okey.

Moe, bagaimana dengan awak?

Saya juga. Saya nak turut serta.

Jika untuk awak, Kaede boleh mula berhutang.

Tanya dia.

Hutang?

Moe, saya dah kembali. Kenapa?

Kaede,... Saya...

Kami nak lepak dengan awak berdua,...

...tapi dia tak nak.

Betulkah?

Tapi bukankah itu bermakna Kaede yang akan bayar...

...bagi pihak saya sekarang?

Ia satu hutang.

Moe-tia, hapuskan gadis lain dengan bil awak.

Bayar balik sebelum tarikh akhir.

Mari kita pesan beberapa botol yang cantik.

Saya tak kisah bayar untuk awak sebab saya percayakan awak.

Tapi saya tak nak paksa awak.

Kaede,...

Terima kasih.

Moe-tia, ini botol cantik pertama awak.

Boleh awak berdua rapat sedikit?

Seperti ini?

Bagus.

Awak nampak hebat!

Senyum.

Cik Moe Jumlah: 356,000 Yen

Saya berjaya.

Moe, awak menang besar.

Ini Strong One untuk ucapkan tahniah.

- Terima kasih. - Baiklah.

- Mari pergi. - Baiklah.

Hebat!

Kaede, jangan serius sangat. Saya penat.

Awak cuma terkena longkang, Harupi.

Awak juga, Yua.

Apa? Saya jatuhkan beberapa pin.

Awak baling macam budak-budak.

Tidak!

Tak kena!

Tak guna!

Satu lagi longkang.

Ya!

Syabas, Moe!

Awak buat saya terkejut, Moe.

Moe-tia tak terlepas satu pun.

Pemain Paling Cemerlang hari ini ialah Moe.

Apa? Baiklah!

Kulit Moe sangat licin!

Yakah?

Jangan monopoli dia, Yua.

Hei...

Hei, saya tak boleh berjalan!

Memalukan betul.

Haruhi...

Kaede, jangan tolak.

Mereka semua memandang.