Nowhere Boys

SaveSubs Saving Your Series!

Revisão: Pablogim.

Series Premiere Season 1, Episode 1.

O que você está fazendo?

- É mamão. É fruta, certo? - É para coceira na virilha.

Isso não parece bom.

Devemos ir andando.

Vamos. Agora.

Tempestade.

Corram! Corram!

Mais rápido, nerd, mais rápido!

24 HORAS ANTES

Água, fogo, terra e ar Água, fogo, terra e ar.

Água, fogo, terra e ar Elementos que não compartilhamos.

Caminhe de novo Sobre essa terra.

Caminhe de novo Sobre essa terra.

Felix! Pare com isso.

Ei, Oskie, quer ouvir minha nova música?

Claro.

Felix, chame seu pai.

Chame seu pai!

- Pai! - Precisamos ir.

Estou bem, mãe. Sério, quero ir pra escola.

- Disse que está bem. - Mas o termômetro que não.

- Cadê a chave do carro? - Onde deixou?

Não sei, por isso estou te perguntando.

Aqui está.

Precisa fazer seu próprio almoço e ligar a lavar louça.

- Assinou minha permissão? - Que permissão?

- Mãe! - Ótima música.

Ken, pode ligar para o Dr. Atkin?

Pode falsificar a assinatura da minha mãe?

- Ou poderíamos não ir. - É obrigatório.

Vamos, Ellen. Falsificar é seu superpoder.

E deveria usá-lo para maldade, como roubo de identidade,

- não uma caminhada idiota. - Vai ser divertido.

Vamos sair juntos, nos cortar, fazer observações

sobre nossos colegas, exceto que será na natureza.

- Eu odeio a natureza. - Nos faço ficar juntos.

- Caneta. - Obrigado.

Quer ouvir a nova música que escrevi?

Água, fogo, terra e ar Água, fogo, terra e ar.

- É boa! - É, não é?

Sarah, abra!

Vamos, Sarah. Sei que está aí, vamos!

- Se atrasará para a escola. - Se atrasará para o trabalho.

São três semanas de aluguel atrasado de novo.

- Só saia pelos fundos. - Não com ele na porta.

Sarah, sei que está aí. Sei que está me ouvindo.

Eu lido com isso.

Vamos, Sarah. Sério.

Não diga a toda a cidade sobre meu negócio particular.

- É disso que se trata, Phil? - Bem, não, Sarah.

Por que não cobra meu ex da pensão que ele deve?

Se Gary pagasse, eu poderia pagar e o mundo seria melhor.

Você sabe que eu não posso pegá-lo do Gary.

Bem-vindo ao meu mundo. Jakie?

Tenha um bom dia, certo?

Meu pai é um perdedor. O que posso dizer?

Tchau, Sarah.

Não estou doente, Nonna!

Desculpe, Sr. Bates, não achamos que é uma boa ideia.

Andy tem muitas alergias.

Mato é mau lugar!

Coisas venenosas picam você. Você pode morrer.

Olhe, atrás de você!

Volte, garoto idiota! Volte!

- Pegue seu irmão! - Cuidado!

O filtro de alta impedância deve ser antes do de baixa.

Não, não deve.

Pai!

Mãe e Nonna não me deixarão ir na excursão escolar.

E, se eu não for, poderá afetar o meu futuro.

Poderia nem mesmo entrar em medicina.

O que uma caminhada tem a ver com estudos médicos?

- Ou direito! - Qualquer um.

Formação de equipe. Dinâmica de equipe? Trabalho em equipe!

Vamos, pai. A mãe de Bear Grylls o teria deixado ir.

Cara, essa direção oi assustadora.

- Seu irmão está indo bem. - Passou num sinal vermelho.

E quase bateu numa mulher com um andador.

Teria acertado se não fosse tão rápida.

Ainda vamos capturar nossas acrobacias?

Sim, cara, eu deveria pegar a câmera.

- Mãe, estou dedicando a você. - Que droga.

Não perderia por nada.

Sam, tenho algo especial planejado pra hoje.

- Cordeiro assado? - Com molho de churrasco.

- É... - Doce!

- Sam, diga oi para Mia. - Mia!

Até mais, otários.

Diga oi, Sam... Tenham um bom dia.

A Boy band chegou.

"Sou tão bonito. Todos me amam."

- Ele é tão cabeça de vento. - A namorada se acha.

Bom dia, caminhantes. Prontos para sair da zona de conforto?

Andy, você chegou.

Passe-me sua permissão antes de entrar no ônibus.

Obrigado, Andy.

Apesar de eu não gostar da aparência daquelas nuvens.

E ele faz um gol para Bremin!

- Incrível gol. - Jack, você acertou o poste?

Cai fora, aberração!

Opa, desculpe. Achei que era sua cabeça.

Certo, todos no ônibus.

- Depois de você, Andy. - Bates! O favoritismo.

Jacob, é senhor pra você. Permissão, por favor.

Obrigado. Obrigado.

Desculpe. Desculpe.

Desculpe. Desculpe.

Isso é fedor de carne podre?

Qual a última vez que vocês tomaram banho?

- Tão engraçado... - Sim.

Lembra que dia é hoje?

Sexta-feira?

Nosso aniversário.

Um ano. Já.

É incrível, querida. Obrigado.

Filmarei um vídeo de patrocínio amanhã

e andarei 12 andares de altura.

Venha com a gente. Você estará ótima.

Obrigada.

Bem-vindos a 10ª excursão de ciência,

que é literalmente um passeio no parque,

o Parque Nacional Bremin Ranges.

Em grupos de quatro, irão andar 7 km a pé

a um ponto marcado em seu mapa.

Está previsto identificar flora e, com alguma sorte, fauna.

Agora... No interesse de quebrar as barreiras sociais

e para o meu prazer, já selecionei os grupos,

então não esperem estar com seus amigos.

- Ela me assusta. - Quem?

A garota bruxa.

Talvez ela nos transforme em zumbis.

Morreria de fome se comesse seu cérebro.

Engraçado.

Formem grupos de quatro quando eu chamar seus nomes.

Daniel, Alexis, Tammy, Mike.

Mia, Trent, Dylan e Ellen.

- Achei que íamos juntos. - Deve ter mudado.

Próximo é Christian, Michelle, John e Kathy.

Junte a seu grupo, Ellen.

Eu não vou!

Nós temos Jake, Sam e eles estão com Andy e Felix.

Cérebros e músculos. Excelente escolha, senhor.

Sério? Senhor, está bem da cabeça?

- Não, sou professor, Jake. - Ei, cara inteligente...

O que resta... Shirley, Madeline e Brian.

Qual é, vamos pegar uma carona de volta a cidade.

Eu ouvi isso, Ellen, e não, obviamente.

Agora um membro de cada grupo, pegue um mapa e uma bússola.

Você irá orientar.

- Pegou um mapa? - Peguei.

Na terceira marca, almoço e refresco será fornecido.

Devem estar lá 13h30 ou irão perder.

E espero que todos estejam na quarta e última marca ás 16h00.

- Sem atrasos. - É.

E como vou ganhar com esses lerdos?

É um exercício em equipe, Jack, não é uma corrida.

- É sempre uma corrida. - Vamos lá.

Vamos.

Não pode ir um pouco mais rápido?

Poderia, se não carregasse o dobro do meu peso em comida.

Espera!

É uma caminhada de meio dia, não de cinco dias.

Na minha família, isso é viajar seguro.

- O que é isso? - Pé de galinha.

Nojento.

Bear Grylls bebe líquido de estômago de camelo.

Qual o seu problema?

- Pra que o buraco? - É um poncho, obviamente...

Caso fique frio.

Vou socá-lo à morte se Trent nos vencer. Entendeu?