The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

* بهار 1422 , چهارمين سال حکومت پادشاه سجونگ , قصر سوگانگ *

تو بايد اول تمرکز کني

شونه هاتو راست کن

پاهات بايد از هم فاصله داشته باشند

به آرومي هدف گيري کن و کمي اونو بالا ببر

به هدف فکر نکن

يه کماندار زماني مي تونه به هدف بزنه که کمي بالاتر نشونه گيري کنه

و يه پادشاه زماني مي تونه توجه و طرفداري مردمو به دست بياره که خواسته ي آسمانو کشف کنه

چرا معطلي ؟

ميخوام به يه نفر ديگه دستور بدم تيراندازي کنه , پدربزرگ

اعتماد و اطمينان نداري ؟

نه , خواسته ي آسمان رو کشف کردم

خواسته ي آسمانو کشف کردي ؟

من ياد گرفته م که پادشاه , قدرتشو

از ملازمينش قرض مي کنه و کاري مي کنه که بهش خدمت کنند

اوه عزيزم...اوه عزيزم....فکر کنم نوه م امروز بهم يه درس سلطنتي ياد داد

اينطور نيست ؟

پس فکر کنم اين پيرمرد بايد با پادشاه آينده مون همکاري کنه

بيرون موندن , حالشون رو بهتر مي کنه ؟

تو گفتي که مشکلات متفاوتي از ديابتِ ايشون , به شکل التهاب پوستي , ايجاد شده

گذراندن زمان هاي خوش ايندي مثل الان بهشون کمک مي کنه تا آرام باشند

خورد به هدف خورد به هدف

خوشحال شدي ؟

.تو زدي به هدف چرا خوشحال نيستي ؟

به خاطر يه چند تا دليل , احساس خوبي نبود

به خاطر اينه که اين , موفقيت تو نيست

و مطمئنم که تو تا حدودي احساس کردي که توسط يه شخص قوي تر از خودت , بازيچه شدي

....پدربزرگ...اين

خب طبيعيه که خوشحال نباشي

هيانگ

بله پدربزرگ

قراره که تو پنجمين پادشاه چوسان بشي

اگه اجازه بدي که بقيه تو رو کنترل کنند و در موفقيتي که حقيقتاً مال تو نيست , شادي کنند

اونوقت شايستگي تاج و تخت را نخواهي داشت

تو بايد اول خودتو قوي کني

در اين صورته که تو مي توني افرادت رو خودت انتخاب کني و خودت ازشون استفاده کني

و اونهايي رو که جراٌت مي کنند تو را ضعيف و سست کنند , از ميون برداري

يادت باشه که

پادشاه بايد قوي ترين مردِ چوسان باشه

غذاتون در اقامتگاه تعيين شده , آماده ست اعليحضرت

چرا شما هم بهشون ملحق نميشيد ؟

بله...نظر خوبيه

متاٌسفم پدربزرگ آخه الان بايد به تالار اصلي برم

پدر گفتند که قراره امروز به آسمان هاي چوسان نگاه کنيم

آسمان هاي چوسان ؟

آسمان چوسان با آسمان مينگ , يکي نيست

چونگدابو يک صورت فلکيه , که شما

فقط مي تونيد در نقشه ي اخترشناسي ِ چونسانگدو يِ چوسان , پيداش کنيد

...چونگدابو

کجا ؟ چونگدابو , کدوم يکيه ؟

حالا انگشتان دستم رو دنبال کنيد , سرورم

بسيار خب

اون دسته ستاره ها که حدود دو وجب پهناي شمال جونگدونگهيانگه , رو مي بينيد ؟

بله

اون , چونشيوونه

چونشيوون ؟

به معنيِ بازار در آسمان

آهان

اون ديوار بلند که اطراف بازار رو پوشونده , رو مي بينيد ؟

.بهش ميگند چونشيدونگ وون

حالا 6 ستاره ي انتهايي ديوار رو به هم وصل کنيد

شبيه ِ 2 تا مربعه که در گوشه به هم متصل شدند

بهش ميگند شيرو...شيرو يه ماٌمور يا واسطه ست که چونشيوون رو باز و بسته مي کنه

پس ميشه گفت که اون در ِ چونشيوونه

.پيکان ِ بالاي شيرو را ميگند جونگين

و 4 ستاره ي درخشان ِ بالاي اون رو ميگند چونگدابو

ديدمش...پيداش کردم

پدر , پيداش کردم

چونگدابو رو مي بينم

چونگدابو همانند شما به معني رئيس خانه ي سلطنتيه

...چونگدابو

اين يه مدرک انکارناپذيره که آسمان هاي مينگ و چوسان , با هم فرق دارند

بله همينطوره

پس ما به روش تغييرِ محاسباتيِ دانش تقويمِ اجسامِ آسمانيِ خودمون که

بر اساس مشاهدات نجومي ِ خودمونه , نياز داريم

...اون , چونشيوونه

...اون , شيروئه

. اون , جونگينه

و اون , چونگدابوئه...درسته ؟- بله...درسته-

دانش تقويم چوسان ؟

تو گفتي دانش تقويم ِ خودمون ؟

بله همينطوره

پادشاه , عقلشو از دست داده ؟

! ميخواد کشورشو نابود کنه

ما بايد اين موضوع رو به عنوان فوق سري پيش خودمون نگه داريم

وگرنه اونوقت مخالفت وزراء حتي نميذاره که اين پروژه رو شروع کنيم

منشي يي- بله عاليجناب-

مستقيماً به تالار مستحق برو و همه ي محققين به جز

جونگ اينجي و چويي مانلي رو بفرست برند خونه هاشون

اطاعت عاليجناب

دير وقته

الان زمانشه که بري بخوابي

نميشه يه کمي بيشتر بيدار بمونم و از يونگشيل درمورد ستاره ها چيزهايي ياد بگيرم ؟

هرچيز يه حد وسطي داره

پادشاه آينده بايد درمورد ميانه روي ياد بگيره و بتونه جلوي خودش رو نگه داره

داره مياد

اينجا چه خبره ؟

ازتون پرسيدم اينجا چه خبره

چرا اين رفتار شرير و زشت رو ياد گرفتي؟

چرا ؟

تو بايد به خواهر و برادرات , عشق بورزي و ازشون محافظت کني

چرا اين کارو کردي ؟

نمي تونم بهتون بگم مادر

پس بايد شلاق بخوري تا وقتي که به حرف بياي

چيه ؟

اوني که بايد شلاق بخوره , منم

برو کنار

من , اين نقشه رو کشيدم

آخه براي چي ؟

چونکه از هيانگ , متنفرم

چونکه همه چيز مال اونه

....پدربزرگ...پدر...خدمتکارا ...همه عاشق هيانگ هستند

نه , مادر ....اين تقصير منه...من

نميخواد از من دفاع کني

مثل آدماي بزدل , خودتو زير دامنت مخفي نکن

.بهشون حقيقتو بگو بهشون بگو که داري به خاطر من تنبيه ميشي

منو تنبيه کنيد مادر

....اي کاش ايشون به بچه ها مهرو محبت ميدادند

بانوي من

کالسکه م رو آماده کن

فکر کنم امشب بايد به اقامتگاه هاي سلطنتي برم

عاليجناب در اقامتگاه هاي سلطنتي استراحت نمي کنند

ايشون دوباره شب رو در تالار مستحق مي گذرونند ؟

اونچه که من براي مطالعه ي ستاره هاي چوسان نياز دارم , ابزار هاي نجوميه

براي توسعه ي روش محاسبات اخترشناسي , به اين ابزار

نياز داريم تا بتونيم به درستي ستاره ها رو مشاهده کنيم

دو نفر از شما مسئول اين .تحقيق , خواهيد بود...اين يک پروژه ي فوق سريه

...روش محاسبات اخترشناسيِ خودمون

مطمئنم نبايد بهتون بگم که اون چه مطلبي رو ميرسونه

! اين يه مبارزه ي مستقيم با مينگه

" چين , مرکز جهانه "

" پس اون پسر آسمانه که به آسمان حکومت مي کنه "

...پادشاه داره سرپيچي مي کنه

نظر شخصي شما چيست قربان ؟

شما باور داريد که فقط امپراطورِ مينگ , حقِ حکومت بر آسمان رو داره ؟

چرا ؟ آيا اين نامردي به نظر ميرسه ؟

آيا من براي تسليم شدن در برابر ايالتِ ارشد و مافوق , رقت انگيز و بي غرورم , وقتي که

پادشاه داره سعي مي کنه غرور کشورشو بسازه ؟

.سياست , يه واقعيته

و ديپلماسي , يه جنگ وحشتناکه... که در اون , يه کلمه ي اشتباه مي تونه

. سرنوشت يه کشورو تغيير بده

اونچه که من فکر مي کنم يا پادشاه فکر مي کنه , مهم نيست

.اونچه که مهمه اينه که مينگ به چي فکر مي کنه

اگه پادشاه اصرار کنه که شيوه ي محاسبات ِ اخترشناسي خودمون رو داشته باشيم

اونوقت امپراطور مينگ , اين رو به چشم ِ سرپيچي مستقيم از قدرتش خواهد ديد

فکر مي کني اگه مينگ دشمن چوسان بشه , کشورمون در امان مي مونه ؟

ميخوام برم به مينگ

نميخوايد منو به مينگ بفرستيد ؟

من , ميخوام مهارت هاي ساخت ابزار هاي اخترشناسي و روش هاي مشاهده رو ياد بگيرم

صبر کن

انگاري روح ديدي

...اوه...نه...من

خيلي وقته اينجاييد ؟

خيلي عجيب و غريب داري رفتار مي کني

اين منم که بايد اين سوٌالو بپرسم...اينطور فکر نمي کني ؟

من رئيس تالار مستحقم

...خب .. من

کي داخله ؟

عاليجناب اينجا هستند

ايشون دارند چندتا سند مهم رو بازبيني مي کنند و خواستند که تنها باشند

دارم مي بينم

فکر کنم گفت عاليجناب تنهائه

فکر مي کني اون کيه ؟

اگه پادشاه شيوه ي محاسبات اخترشناسي خودمون رو بخواد , مجبوره که ستاره ها رو مشاهده کنه

اون به ابزارهاي اخترشناسي نياز داره

و از اونجايي که ما هيچ ابزار اخترشناسي در چوسان نداريم

اون تقلا مي کنه که براي ساختنشون , علم و دانش مينگ رو به دست بياره

کي ممکنه استعداد تحويل دادن چنين هديه اي به پادشاه رو داشته باشه ؟

من ميگم شايد يي چون از بخش کارگزيني باشه يا شايد چويي هاسان از اداره ي اسلحه سازي باشه

مگه چويي هاسان , کارشناس باروت نيست ؟

بله , ولي در بين برده هاي دولتي که براي پادشاه کار مي کنه

يه شخص جوان خيلي با استعداد هست

کي ؟

يونگشيل , خارج از بحثه

به خاطر اينکه از طبقه ي پايين جامعه ست ؟

بايد اين گفته بشه ؟

گوش کن

تو ميخواي اين پروژه رو خراب کني ؟

خرابش کنم ؟

اگه کسي قراره به مينگ بره اين تو بايد باشي

چي ؟

يه برده ي دولتي نمي تونه به تنهايي از مرز عبور کنه

. و بدون يک راهنماي ويژه از طرف پادشاه , اين غير ممکنه

خب حقيقت اينه که يه برده , دستور ويژه اي دريافت کرده که براي درست شدن شايعه و همهمه کردن , کافيه

و نگه داشتن اين موضوع فوق سري , غير ممکن خواهد بود , قربان

ولي اينکه تو همراه يک نماينده ي

.ديپلماسي باشي , هيچ سوء ظني رو از بين نخواهد برد

البته همراهان , شامل برده هاي دولتي که باربر هستند , هم ميشه

ابزار نجومي ؟

پادشاه نميخواد چنين خطر غير ضروري بزرگ رو از مغزش بيرون کنه

تو درباره ي اين اطلاعات , مطمئني ؟

اينها از يک منبع ِ موثق و معتبره

...اين يه جنبش ديگه رو کاملاً توي دربار , برافراشته مي کنه

پادشاه نميخواد آشکارا اين کارو بکنه

اون اينقدر احمق نيست که فکر کنه ما تسليمش ميشيم

.پس کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

ما نمي تونيم بر اساس گزارشات بي اساس ِ يکسري اطلاعات , با پادشاه مواجه بشيم

اگه اون از طريق اين راه فريبکارانه پيش بره

اونوقت مجبور ميشيم که با يک راه فريبکارانه باهاش مبارزه کنيم

راه فريبکارانه ؟