Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Du Stück Scheiße! Warum hast du mich gerettet?

Dein Job ist es doch, sie auszurotten!

Ich nehme an, er ist ein Mitglied des Banketts.

Hallo, Victor. Es ist eine Weile her.

Ich dachte mir schon, dass diese Versicherungstypen euch Ärger machen.

Bist du auch mal allein?

Aleister und Carmilla sind auch hier.

Habt euch ja Zeit gelassen. Ich hätte früher mit euch gerechnet.

Na ja, wir machen uns auf den Weg.

Glaubst du, dass ich euch umsonst gerettet habe?

Sag mir, wo das Werwolfdorf ist.

Alle wollen sie nur das eine …

Im Moment ist alles ein bisschen kompliziert.

Ursprünglich wollten wir ja euch bekämpfen …

Deine Magd ist wohl flussabwärts geschwommen.

Ich hab das Spektakel gesehen.

Das macht die Sache einfacher.

Wir hätten gerne etwas Zeit, um zu Shizuku zu finden.

Mach dir keine Sorgen. Carmilla ist bei uns.

Tagsüber können wir nichts tun.

Tsugaru, sag es ihm.

Es ist am Fuße des vierten Berges von Westen.

Gib mir den Diamanten.

Hm?

Ich nehme ihn als Pfand, falls deine Informationen falsch sind.

Wenn ich dich im Werwolfdorf sehe, gebe ich ihn zurück.

Ganz schön pfiffig.

Also dann, tschüss.

Hey. Du sagtest etwas davon, dass wir zu spät kommen …

Hab ich das? Ein Spatzenhirn wie ich vergisst alles so schnell …

Du hast uns manipuliert, um die Versicherungstypen loszuwerden.

Nun, mein Mund ist alles, was ich zu bieten habe …

Wo der Fluss mündet

Folge 12

Meister, ist das nicht das Nachthemd von Shizuku-san?

Oh, hier drüben auch.

Na, das gehört doch eindeutig Shizuku-san.

E-Es hat wirklich funktioniert. Was soll ich tun?

Na, hallo du! Schöner Tag, nicht wahr?

Blaue Haare, Vogelkäfig, abgetrennter Kopf …

Wow, das ist ja echt ein abgetrennter Kopf!

Bist du diese Aya-sama?

In der Tat, ich bin diese Aya-sama.

Ähm … Ich bin Vera. Ich habe auf euch gewartet.

Ich werde euch zum Dorf führen.

Dorf? Meinst du etwa das Werwolfdorf?

Ja, Wolfenhöhle.

Zieh das an. Es wird deinen Geruch ein wenig überdecken.

Wer hat dir gesagt, dass wir kommen?

Shizuku. Ich bringe euch jetzt zu ihr.

Du …

Aya-sama?!

Hallo, Shizuku. Bist du verletzt?

Mir geht’s gut. Und Sie?

Abgesehen vom Rest meines Körpers fehlt mir nichts.

Gute Arbeit für deine Verhältnisse.

Das hört man doch gern.

Darfst mir auch gern ’ne Belohnung geben.

Aua!

Bitte sehr, Shizuku-san.

Wir haben alles gefunden, sogar deine Schuhe.

Was sagst du zu meiner tatkräftigen Unterstützung?

Wo ist meine Unterwäsche?

Oh, hoppla! Die hab ich vergessen.

Also dann …

Das meiste haben wir auf dem Weg schon gehört.

Das klang schon ziemlich abenteuerlich.

Den Stand der Untersuchungen, bitte.

Ich rieche etwas aus dem Gefängnis.

Es ist ein seltsamer Geruch.

Könnten es die Gefährten dieser Frau sein? Aber wir haben den Wald im Auge behalten …

Los geht’s.

Gut gemacht. Danke, Shizuku.

Gern.

Kaya, kennst du einen Werwolf namens Alma? Sie ist Künstlerin.

Hier gibt es niemanden mit diesem Namen.

Dachte ich mir. Nun denn …

Wäre es schlecht, wenn Shizuku von hier fliehen würde?

D-Das kann sie nicht!

Die Blutkrallen sehen ab und zu nach. Sie werden es merken.

Sind diese Blutkrallen-Typen stark?

Sind sie. Sie sind besten unseres Dorfes.

Nun gut.

Tja, Shizuku, dann musst du wohl leider noch etwas hier drinnen bleiben.

Tsugaru und ich untersuchen den Tatort.

Können wir uns nicht noch ein bisschen entspannen?

Sie werden uns bald bemerken. Das ist ein Wettlauf gegen die Zeit.

Tsugaru, hast du Kerzen dabei?

Eine Öllampe hätte ich.

Willst du versuchen, sie mit Feuer zu erschrecken?

Nicht wirklich …

Sie sind schon hinter uns her.

Na so was …

Oh? Sind wir da?

Ist das der Baum, auf den geschossen wurde?

Aha, aha. Tsugaru.

Zeig mir die Blutflecken.

Und keine anderen Blutflecken in der Gegend …

Führ mich um den Stein herum.

Es wird langsam brenzlig. Die sind so gut wie hier.

Kannst du mir den Fuß des Steins zeigen?

Ja, genau.

Mit jedem Schritt die Höhe ändern …

Fass die Stelle mal an.

Äh, die sind wirklich jeden Moment …

Nein, mehr nach rechts. Die Stelle, die eine etwas andere Farbe hat.

Oh?

Der Geruch verschwindet hier.

Wo sind sie hin?

Meister, wusstest du das?

Wenn niemand Schüsse gehört hat, bedeutet das,

dass die Mädchen irgendwo in einem geschlossenen Raum getötet wurden.

Außerdem konnten die Werwölfe die Witterung des Täters nicht aufspüren.

Ein Ort, an dem ein Schuss nicht zu hören war und den die Werwölfe nicht aufspüren konnten …

Das kann nur unter der Erde sein.

Wessen Blut ist das?

Wir müssen der Spur folgen und es herausfinden.

Die Opfer wurden hier erschossen und dann an die Oberfläche geschleppt.

Dieses Tuch wurde wohl zum Tragen benutzt. Und das ist die Mordwaffe.

Eine Schrotflinte, Kaliber 20.

Einzelschuss, mit starken Gebrauchsspuren.

Oh!

Das muss die Waffe sein, die Gustav gestohlen wurde!

Die gehört Gustav? Wie kommt die hierher?

Das finden wir sicher heraus, wenn wir weitergehen.

Hey, hey, hey, hey …

Hier wurde wohl das gestrige Opfer zugerichtet.

Die Leiche war sicher von diesem Teich nass.

Die Form des Blutflecks scheint anders zu sein.

So sieht es aus, wenn man jemanden in Bauchlage von oben erschießt.

Verstehe.

Aber die Waffe war am Eingang.

Der Täter hat einen Schuss in den Baum abgegeben.

Also hatte er die Waffe zusammen mit der Leiche dabei.

Warum denn all der Aufwand?

Hey, Tsugaru.

Leuchte dort drüben hin.

Beleuchte die Wand.

„Bewährung“ … Aussetzung der Gefängnisstrafe?

Das sind Tage.

Fünf Tage in jeder Gruppe.

Es scheinen etwa 500 Tage zu sein.

Fünfhundertfünfzig.

Lass uns weitergehen.

Louise?

Na, wen haben wir denn da? Lange nicht gesehen.

Kaum Blutflecken. Wurde nicht hier getötet.

Wer hat die wohl erwischt?

Damit hängen nun wohl zwei Fälle zusammen.

Schau.

Wir sind hinter einem Werwolf her, richtig? Nicht hinter einem Tanuki?

In der Tat.

Warum kommt’s mir dann so vor, als würde uns jemand veräppeln?

Oh, schau einer an.

Es schien ungewöhnlich, dass die verletzte Rosa eine Klippe hochklettern könnte,

also dachte ich mir, dass es einen anderen Weg geben müsste …

Übrigens, Tsugaru, du bist voller Mottenstaub.

Hm?

Ursprünglich sind wir acht Stunden zum Dorf gelaufen,

aber der Weg war bedeutend kürzer.

Wahrscheinlich weniger als zwei Stunden.

Ihr zwei.

Was macht ihr hier?

Diese Leiche ist definitiv Louise, richtig?

Ja, ohne Zweifel, das ist Louise.

Es gibt noch eine Sache, die ich bestätigen muss.