Deep Water

Vi tre?

Låt oss ge en applåd för Rich.

Det där blir aldrig tråkigt. Han pratar med mig, inte med dig.

Vacker röst, kapten.

Så gott.

Du är hemsk.

Vet du vad jag är usel på?

Äktenskap.

Jag är ganska bra på första dejter.

Hej, älskling.

Åh, tack och lov. Jag trodde att vi hade missat dig.

Jag har fått ditt meddelande.

Ja, de har ändrat spelartruppen.

När kommer du tillbaka?

Älskling, jag skickar ett nytt schema till dig så fort jag får det.

Ben, Jag vet att du mår dåligt.

Det är vi båda.

Men du kan inte fortsätta att fly från det.

Vänta lite, älskling.

Hej, Lisa, du har hittat något åt mig.

Det finns en flyglinje mellan Los Angeles och Shanghai,

men jag vet inte, det går snart.

Okej, då tar jag den.

Du kommer inte att hinna åka hem.

Det spelar ingen roll. Jag tar det.

Hej, jag har Nadine på den andra linjen.

Jag ringer tillbaka, okej?

Älskling?

-Mamma, var är du? -Vår son är sjuk, Ben.

Han behöver dig här.

-Åh, jag måste gå. -Mamma!

-Nadine... -Sean ringer.

Aj. Ursäkta? Man får inte röka här.

Biografer, flygplan, barer.

Nu kan jag inte ens röka utomhus

utan att bli trakasserad av ”nöjespolisen”.

Kom igen. Sir.

De avsedda rökområdena finns precis där borta.

Fan!

Hej, Rich.

Det verkar som om jag är din medpassagerare till Shanghai.

Det var ett tag sedan.

Jag har hört att du ska lägga av.

Tack. Varsågod.

Penny... Hej.

Du missade karaokekvällen.

Jag hörde att du sjöng samma sång igen.

Fan. Funkade det?

Det funkar alltid.

Tack.

Ursäkta, sir,

Vänligen följ med hit.

Fan.

Jag har en slumpmässig. Vi ses vid ingången.

Varsågod. Varsågod.

Hur mår du, Penny?

Bra. Hur mår du?

Du litar på att jag kan styra ett flygplan.

Du var orolig för min tandkräm.

Har du några batterier eller powerbanker?

Sir?

Eh, nej.

Är det verkligen omöjligt att få en uppgradering? Jag är ju guldmedlem, som du vet.

Jag vill inte.

Du vet ju hur jag blir när jag ska flyga.

Okej, hör här, måste vi verkligen göra det här?

Jag vill inte. Här? Vet du vad.

Du fattar inte.

Flyget är större till Shanghai...

Nej, det är de inte.

Än de du har varit på tidigare. Okej?

Det är ju inte så illa, eller hur? Mår ni bra?

Ja, det går bra. Min dotter tycker inte om att flyga.

Vet du vad som är farligare än att flyga med flygplan?

Flodhästar.

Aldrig i livet. Det där har du hittat på.

Googla det.

Det kommer att gå bra för dig.

Om inte någon smugglar in en flodhäst ombord.

Är du typ kapten?

Nej, jag är försteofficer.

Det är mitt jobb att se till att kaptenen flyger rakt fram.

Är du inte för gammal för att inte vara kapten?

Cora!

Tufft, va? Ja.

Öh, ja, Cora...

Ibland i livet...

Man måste ta några omvägar för att komma fram dit man ska.

Har du någonsin varit tvungen att ta en omväg?

Nej, jag är extremt punktlig.

Duktig flicka.

Hon är tuff.

-Jag vet, tack. -Cora.

Cora, Cora, Cora, titta. Titta vad mamma har köpt åt mig.

Hej, allihop. Titta, titta.

Skulle den där saken kunna låta ännu högre?

Jag vet. Häftigt, va?

Och jag har skaffat ett nytt batteri till den här.

Okej, då var det klart.

Sätt bara in ett mikrochip i hans nacke.

-Öh... -Cora, får jag be dig om en tjänst?

Jag höll på med något. Jag ska lämna tillbaka det.

Vänta lite.

Lösenordet är hans födelsedag.

Hör här, Cora, älskling, vi kommer att behöva dig

Se till att ta hand om din bror under den här resan, okej?

Styvbror.

Det var allt. Nu är det slut med det här.

Fyll på.

Tack.

Northeastern Airlines.

Flyg N-140 till Shanghai

-Nu börjar ombordstigningen. -Hallå, hallå!

Våga inte spy på mig, kompis.

Jag ska släppa av din fulla röv precis här.

Jag skojar inte, Hutch.

Jösses, e-sport.

Att spela videospel är ingen riktig sport.

Det är en hop förlorare som hänger i mammas källare

med påsar med Doritos och...

Åh, förlåt. Ursäkta mig.

Oj. Hur är läget, Esports?

Släpp henne. Ta bort händerna från henne!

Oj. Okej. Förlåt. Han är bara lite full.

Oj! Hon är en riktig tuffing. Det gillar jag.

Rör henne inte.

Vad tänker du göra åt det,

Kapten Keyboard?

Hutch, se till att få ordning på din respektlösa idiot.

Är det så här man talar till en dam?

Tränare, jag fixar det här... Håll tyst, Jesse.

Men så här fungerar det inte

Vi företräder oss själva i mitt lag.

Jag ber om ursäkt, fröken.

Ursäkta mig.

Jag borde ha fått en uppgradering.

Beskrivningen av återcirkulationsfläkten är klar.

Vi får inte avgå enligt lagen förrän de har åtgärdat felet.

Jag har precis återställt den.

Det betyder inte att den inte kommer att krångla igen senare.

Hej. Välkommen.

Precis till höger.

Ni har låtit oss vänta tillräckligt länge.

Hur är läget, kompis?

Ja, okej. Så där ja.

Ja. Här kan man...

Hej, jag mår bra.

Låt oss sätta oss.

Kom igen. Låt oss sätta oss.

Vill du spänna fast dig?

God eftermiddag, kära passagerare.

Jag heter Penny,

och på uppdrag av Northeastern Airlines,

Jag vill välkomna dig ombord...

Vi ska bara förbi. Ursäkta oss. Och låt oss inte störa.

Ursäkta. Vi har aldrig varit här.

Ursäkta, skulle ni kunna fälla upp ryggstödet igen?

Javisst. Jag vill gärna välkomna dig

ombord på flyg N-140... Vilka sociala medier använder du?

Avgång från LAX och ankomst till Shanghai.

-Tack. -Nu börjar vi

våra avreseprocedurer inom kort.

Så, nu ber vi er att sätta er,

och se till att säkerhetsbältena är ordentligt fastspända.

Northeastern 140,

Ni kommer att lyfta idag från startbana 24-L.

Checklista före start.

Klaffar.

Var tror du att de utspelar sig?

Jag behöver bara ett svar.

Du vet väl, Ben,

att FAA kräver att vi bekräftar klaffarna om och om igen

bara för att de där idioterna som flyger med Delta 1141

var så upptagna med att pladdra om

vilken flygvärdinna de ville ligga med,

De glömde att kontrollera dem.

Kapten, jag behöver bara ett svar.

Det är fem flikar, Ben.

Samma ställe som de senaste tre gångerna vi kollade dem.

Northeastern 140,

Du har fått klartecken för start, bana 24-L.

Klar för start från bana 24 vänster, nordostlig 140.

Vi ses, allihop. Kapten.

Det såg ut som om du ville slå till mig

angående den där flikkontrollen.

Det skulle inte gynna min karriär det minsta.

Var det inte så du blev utslängd ur flygvapnet?

Tja, den där högre befälhavaren fick vad han förtjänade.

Du, du är bara, du är irriterande.

Du har slösat bort din pension och dina förmåner.

Det är svårt när man har en fru och små barn.

Var tvungen att ta ett jobb hos något skitigt pendlarflygbolag

och nu sitter du på den platsen när,

självklart, du borde vara med i min,

och tänker att du inte har råd att bryta mot fler regler.

Nå, Ben,

Det tänker jag verkligen inte avslöja.

Så jag kunde ha slagit till dig en gång och kommit undan med det?

Jag skulle tjalla på dig.

Jag vet att du skulle göra det.