The Jewel of the Nile

Es war ein Tag wie kein anderer.

Der Tag, von dem ich immer geträumt hatte.

Der Tag, den ich nie vergessen würde.

Willst du die hier Anwesende...

...zu deiner Frau nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?

Ja.

Willst du den hier Anwesenden

zu deinem Mann nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?

Ja.

Würden Sie jetzt den Ring an ihren Finger stecken?

Hiermit erkläre ich euch...

Plötzlich erschienen ungebetene Gäste.

Ich komme genau zur richtigen Zeit.

Jack bat sie zu gehen.

Nimm das, Bastard!

Jack!

Jack!

Halt durch, ich komme!

Er kämpfte wie ein Gentleman.

Ooh!

Jack!

Jack!

Whoa!

Oh! Ah!

Mutig hatte er für mich gekämpft. Aber vergebens.

Da war nur Platz für einen.

Für meinen Liebsten oder mich.

- Geh du, mein Liebster. - Niemals!

Die kriegen dich nie.

Sie kriegen mich nicht für lange.

Ich habe Schwindsucht und werde bald sterben.

Und so wolltest du mich heiraten?

- Warum hast du nichts gesagt? - Ich wollte nicht alles verderben.

- Geh! - Nein!

Du musst leben, um zu kämpfen.

Ich tu alles, was dich glücklich macht.

Für Jack war mein Glück immer das Wichtigste.

Dem Schicksal überlassen.

Aus zehn wurden zwanzig, und immer mehr!

War dies das Ende meiner Freiheit, meiner Erlösung?

He, Süße!

Na, Joanie!

~ lf you taste for adventure ~

~ And you're dealing with danger ~

Was ist passiert?

~ You could use my assistance ~

~ I could shorten the distance ~

~ From a tear to a smile ~

~ Stick with me We'll go through it in style ~

~ It's easy when romance is in your heart ~

~ And it really doesn't matter what you do or where you are ~

"War dies das Ende meiner Freiheit? Meiner Erlösung?"

Meiner Karriere?

~ We'll go searching for the Jewel of the Nile ~

~ You and I can touch the Jewel of the Nile ~

~ And the greatest gem of all ~

~ Is the love within us all ~

~ It's easy when romance is in your heart ~

~ And it really doesn't matter ~

~ What you do or where you are ~

~ Love is only an emotion away ~

~ Can you feel it? ~

~ Oh, can you feel it inside? ~

~ You and I can touch the Jewel of the Nile ~

Whoo! Ah!

Wunderschöner Tag, nicht Süße?

Blauer Himmel...

Warmes Meer...

Und kaltes Bier.

Das Bier geht uns aus.

Ich hatte keine Zeit für einen Bier-Raubzug an der Riviera.

- Harter Tag, was? - Das kann man sagen.

Aber wenn es hart auf hart kommt... Die Harten...

Keine Ahnung, was die Harten machen, oder die Piraten oder sonst jemand.

- Jack... - Ich weiß, Schatz. Ich weiß.

He, ich weiß.

Schau mal dort. Was siehst du?

- Das Meer? - Nein, Griechenland!

- Griechenland? - Ja. Mykonos, Lesbos, Ouzo...

Alles liegt vor uns.

Ich dachte, wir wollten zurück nach New York.

Ja, sobald der Sommer vorbei ist.

Wir segeln schon sechs Monate. Ich brauche Landurlaub.

Mein Buch sollte längst fertig sein.

Ich weiß nie, was als Nächstes kommt.

Du wolltest mit mir die Welt umsegeln.

Ja, aber nicht in einer Woche.

Ich blicke nicht mehr durch.

Exotische Häfen, tolle Partys, spektakuläre Sonnenuntergänge...

- Zum Leben gehört mehr. - Wie bitte?

Du hast bekommen, was du wolltest. Nun willst du es nicht mehr.

- Ich wollte etwas Ernstes machen. - Ernstes?

Wie viel Romantik verträgt eine Frau?

Joan Wilder?

- Von Ihrem treuesten Fan. - Danke.

Endlich darf ich Sie kennen lernen. Wieso heute?

Heute ist der Empfang.

Der findet doch erst nächsten Dienstag statt.

Heute ist "der nächste Dienstag".

- Du wolltest ein Auto mieten. - Ich vergaß, dass heute Dienstag ist.

Schon in Ordnung.

Wollen wir ein paar Runden drehen?

Klar!

Ahhh!

- Merci, monsieur. Au revoir. Wiedersehen. - Jack. Jack?

- Ja? - Ihr könnt noch nicht weg.

- Wieso? - Sei nicht albern, es geht eben nicht.

- Ich habe alle Ihre Bücher gelesen. - Danke.

- Laissez-nous tranquilles! - Ich freue mich so, Sie zu sehen.

- Das ist meine Verlegerin, Gloria Hard. - Oh, Ihre Verlegerin.

- Und das ist... - Sie sind Mr. Wilder?

Nein, ich bin Mr. Colton.

Was machen Sie, Mr. Colton?

- Arbeite im Kasino. - Im Kasino?

Ja. Ich gehe nach unten. Entschuldigen Sie mich.

- Aber... - Komm gleich wieder!

Ich brauch was zu trinken!

Literatur ist nicht Jacks Fall.

Sein Lieblingsautor schreibt für Boulevardblätter.

- Er liest meine Bücher. - Ich soll mich also da raushalten?

Jack ist kein Mann zum Heiraten.

Ich mache mir Sorgen. Du bist sonst so pünktlich.

Du bist mit deinem Buch drei Monate überfällig. Un Scotch, double.

Liebesgeschichten erscheinen mir nicht mehr real.

Du schreibst über Leute, die dem Sonnenuntergang entgegen segeln.

- Und am Morgen danach? - Es gibt keinen Morgen danach.

Verwechsele das Leben nicht mit deinen Geschichten.

Schreib es einfach zu Ende.

Nach 17 Büchern weiß ich nicht mehr, wie welches endet.

Aber ich weiß es.

Es gibt kein Ende.

Es fängt neu an mit unserer Nil-Reise.

- Meinen Sie wirklich mich? - Nein.

Mein Name ist Omar Khalifa. Ich brauche Ihre Hilfe.

- Die Blumen waren von Ihnen? - Die sind nur halb so schön wie Sie.

Oh, Mary!

- Ich habe über Sie gelesen. - Ich weiß, im Time-Magazin.

Die westliche Presse versteht meine Vision nicht.

Sie sind Schriftstellerin. Sie können es verstehen.

Daher müssen Sie mitkommen und meine Geschichte schreiben.

Ich schreibe nur Liebesromane.

Und einen musst du noch zu Ende schreiben.

Ihre Begabung schafft Helden in einer Welt von Zynikern.

Reisen Sie mit zum Nil, und sie werden Geschichte schreiben.

- Wir verreisen noch heute. - Joan.

In nur vier Tagen bin ich ein König. Und Sie bekommen Ihre Geschichte.

- Am Nil gibt es noch Könige? - Jetzt schon.

Ach du Scheiße.

Was feiern wir?

- Den Nil. - Ach, den Nil.

Wir sind nach Afrika eingeladen.

Ähm, Jack Colton, Omar Khalifa.

Freut mich.

Er hat mich gebeten, seine Geschichte zu schreiben.

Das wollte ich schon immer.

So erlangt Joans Arbeit das Ansehen, das sie verdient.

Das wird ihr größtes Werk.

Meine Biographie.

Ist es so wichtig, dass es sofort sein muss?

- Mr. Khalifa... - Omar, bitte.

Omar wurde auserwählt, die Stämme am Nil zu vereinen.

Und um die blutigen Konflikte zu beenden.

Er setzt die Arbeit des verschwundenen Erlösers fort.

Gut aufgepasst.

All das hast du in 20 Minuten erfahren?

Als Ms. Wilders Freund sind Sie auch willkommen.

- Danke. - Es ist mir ein Vergnügen.

Kann ich dich kurz sprechen?

- Du wolltest doch nach New York? - Jetzt nicht mehr.

Ich kann eine Biographie schreiben. Das wollte ich mein Leben lang.

- Wäre es nicht ein bisschen zu viel? - Es wäre eine Herausforderung.

Du fährst zum Nil?

Und ich nach Griechenland.

Wann fährst du?

Heute Nacht. Mit seinem Flugzeug.

Ach, er hat ein Flugzeug!

Wir hatten eine tolle Zeit.

Komm schon, Jack, es werden nur ein paar Wochen sein.

Vielleicht brauchen wir eine Pause.

Es läuft nicht richtig.

Ja, und jeder braucht ein bisschen Freiraum.

- Ich werde dir schreiben. - Wohin?

Ja.

Ja, wohin denn?

Spielen bringt vielleicht mehr Glück.

Pass auf dich auf.

Du auch.

- Kümmern Sie sich um sie. - Wenn es Sie tröstet...

Sie verlässt Sie für eine große Sache.

Sicher.

Befreit Al-Jawhara!

Keine Angst. Ein Mann wie ich hat viele Feinde.

Aber ich weiß, wie ich Sie überlisten kann.

Gefällt es Ihnen?

Alles in Ordnung.

Bleiben also nur noch wir beide.

Die beste Zeit, die ich je hatte.

Heul nicht. Du hast doch mich.

Cartagena, Kolumbien. Lange nicht...

Na los! Gib es mir. Darauf habe ich gewartet.