The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

بالاخره جا مي وون روي اين زمين فرود اومد

حواست باشه جا مي وونه ها

مگه نميدوني حتي به زبون آوردن همچين حرفايي خيانت عليه امپراطوريه

دونگ يون رو ميفرستم

اون تنها شخصيه که بينش عميقي داره

من يه لوح سنگي ديدم

اون گفتش که من بايد 50سال صبر کنم-

اگه بذارم باهام حال کني جا مي وون رو ميدي به من؟

نگران نباش پسرم

مادرت هيچ وقت تو رو فراموش نميکنه

مادرت با اون اخلاقش پاهاي خيلي کوچيکي داره

پدري با بيشن الهي فقط داره باغبوني ميکنه

به موقعش پسره چشماشو باز ميکنه

اين جاي خيلي خوبيه

اينجا رو چه طوري پيدا کردي؟

پدرم چيزاي زيادي درباره ي چوب ها ميدونه

اون ميگه بهترين جا براي پناه گرفتن جايي که حيوونا ميرن اونجا

تو بايد منو بکشي

ميخواي اونا براي رسيدن به جا مي وون از من استفاده کنن؟

دنبال مادرت بگرد

تا اون موقع به کسي نگو که من پدرت بودم

مادرم؟

مادر مادر

تو کي هستي؟

منم

جي سانگ نيستي؟

اره جي سانگه

فکر ميکني باهات معامله ميکنم وقتي که ميدونم تو دربارم چي فکر ميکني؟-

کارم تمومه

من فقط يه دوره گردم چيزي به تو نميفروشم

خدافظ

فکر ميکني که کجا داري ميري؟

دارم ميرم

خواهر اين همه وقت داري چکار ميکني؟ گزارشش رو بده

بذار من برم

آدمايي مثل اون لياقت خوبي رو ندارن

چه کشکي چه دوغي؟ بذار برم

ولم کن صبرکنين

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي اين زيرنويس را تقديم مي کند

به چي داري نگاه ميکني ميخواي تو هم توي دردسر بيفتي؟

با پولي که اينجا بدست مياري از خونوادت مراقبت ميکني

پس هيچي پول پس انداز نداري مگه نه؟

همه ي دختراي گيسانگ از خانوادشون حمايت ميکنن...نمي دونستي؟

خانوادت بايد اخيراً پول زيادي ازت خواسته باشن

تقصير پدرت بوده مگه نه؟

بله اون پدرم بود

اون گفت که تمام پولمونو از راه قمار از دست داده

با اون قيافه ي کريه المنظرش

يه ميوه فروش که اغلب مياد اينجا رو نديدي؟

اون چي ميدونه؟ ميوه فروشه ديروز اومده بوده

اره اون گفته ميره به چين تا جنساي بيشتري بياره

اون آدميه که لازم داري

واقعاً؟ اون کسيه که لازمش دارم؟

بله همينطوره

ولم کن

چيکار ميکنين.....اين پسر منه

پس اون آدمي که من لازمش دارم کيه؟

شما بايد بهاي حرف هاي راست رو بپردازيد

خوب ميدم

اون زن گيسانگه رو مي شناسي؟

نه....امروز اولين باري بود که ميديدمش

خب چطور راجع بهش ميدوني؟

يه نشونه انگشتر تو انگشتش بود

يعني اون حلقه اي رو از دست در آورده که که براي مدتها دستش مي کرده؟

اونا جواهراتشون رو فقط به فاميلشون يا به مرداي هرزه ميدن

درسته

خوب پس ميتونسته به يه مرد هرزه داده باشه

منم حدس زدم به هر حال احتمالش 50 ،50 بود

اون ميوه فروشه چي؟

اون روي لباسش اب انار ريخته بود

انار يه ميوه ي گرونيه که از چين ميادش

ارباب خونه ي گيسانگا ازش نميگذره

...هي...هي

بدن اون طبع گرمي داره

چرا علف چو خورده، ها؟

منظورتون چيه؟

من کاملاً نادونم

برام توضيحش بده

بهش دمکرده ي گياهي و لوبياي سرخ شده ي سياه دادن تا تبش بياد پايين...فهميدي؟

دم کرده ي گياهي و لوبياي سرخ شده ي سياه درسته؟

درسته حالا پول منو بده

برو کنار

چي رو نگاه ميکني برو کنار

بفرماييد

بايد دوتا بيشتر بهم بدي

تو حتي بهمون دارو هم ندادي همين کافيه

منو گول نزن

کارت اينجا تمومه برو ديگه

اون داشت ميمرد و من نجاتش دادم

!واقعاً که

چي داره ميگه؟

چرا ديگه فحش ميده؟

من بايد فقط بهش آب جوش بدم بقيه اش هدر دادن پوله

از دونگ بوک تا تامارا

همه جا رو گشتم

هيچ جايي به اسم جا ميون وجود نداشت

من حتي از بازرگانان جزيره ي کونگنان پرسيدم

اونا راجع به همه ي کشور ها مثل هند يا سريلانکا شنيده بودند

ولي کسي راجع به جا مي وون چيزي نشنيده

اينطوريه؟

پس من خودم بايد برم ازش بپرسم

!ژنرال

اون گفت که ترجيح ميده قبل از اينکه حرف بزنه بميره

اگه اون نه

پس کي؟

يکي که مقامش توي سئو وون بالاتر باشه

اون رتبه ي بالاتري داره پس حتماً چيزاي بيشتري هم ميدونه

!هي تو

داري کجا ميري؟

دارم شما رو ميبرم تا چند تا از مقامات بلند مرتبه رو ملاقات کنين

چرا ميدوئي وقتي اسب اينجا هست؟

وقتي سرعتت کم ميشه، ميخواي چيکار کني؟

اسب؟

ميتونم دوباره از اسب استفاده کنم

هي، داري چيکار ميکني؟

برو اسبم چوندونگ رو بيار اينجا

يه نوشيدني بنوش

اون از اين دختر ها بهتر مي رقصه

مگه نه؟

به لطف شما، من ميتونم افراد زيبايي رو امروز ببينم

من يه کاري ميکنم که دهانتون شاد بشه

دهانم؟

بيارش بيرون

ميدونين اين چيه؟

توي چين به اين ميگن فونجو

توي کره اي ....معنيش چي ميشه؟

بونجو .....ژنرال

الکليه که براي هزار سال تقطير شده

هزار سال! هزار سال تقطير شده! هزار سال

لطفاً بفرماييد

اين حدود 50 ساله

اين مشروب منو داغون مي کنه

!واقعاً ميسوزونه

شما حتماً مورد عنايت خدايان بوده اي

راست ميگي؟ - !بله، بله -

حتي امپراطور چين هم اين نوشيدني رو فقط در مراسم هاي خاص مينوشه

واقعاً؟

يه گيلاس ديگه بفرماييد؟

.... اين شرابو

اينو خيلي دوست دارم

من بهتون يه بطري خواهم داد

نه، پنج تا بطري وقتي دارين ميرين خونه

پنج تا ؟

متشکرم

بريد بيرون

فونجي؟

فونجو. فونجو

آهان فونجو

بذاريد يه گيلاس ديگه براتون بريزم

يه چيزي مي خوام ازتون بپرسم

هر چي دلت ميخواد بپرس

در مورد جا مي وونه

اون واقعاً چيه؟

....چا مي

خيلي ديره

من بايد برم

فقط بهم بگين

ژنرال

من امروز اينجا نيومده بودم

من هيچوقت اينجا نبوده ام

مطمئناً يه چيزي هست

يه چيزي هست

اون به من فونجو يا فونگي يا هر چيزي داد

و بعدش در مورد جا مي وون پرسيد

اون جام شراب تقريباً منو نابود کرد

اون قبر خودش رو مي کنه

...اما

....ژنرال لي

چطور در مورد جا مي وون مطلع شده؟

اين مشکل ما نيست

اين خيلي محرمانه است که عاليجناب جا مي وون رو بدست آورده

قبل از اينکه اين قضيه لو بره و با امپراطور دچار مشکل بشيم

بايد اول دهن ژنرال لي رو بدوزيم

فوراً به اعلاحضرت گزارش بده

اسبِ کم مونده از نقاشي بياد بيرون عاليجناب

اين شکار خرسه، درسته؟

من در مورد شکار خرس خيلي چيزا ميدونم

آيا اين تخت رو ميخواي؟

منظورتون چيه عاليجناب؟

چرا دنبال جا مي وون مي گردي؟

نبايد دنبال جا مي وون مي گشتم؟

تو نمي دونستي که حتي به زبون آوردن کلمه ي "جا مي وون" خيانت محسوب ميشه؟

خيانت؟

نه، عاليجناب

اتفاقي که در معبد هيونگ وانگ افتاد و جا مي وون به نظر با هم ارتباط دارند

چه مدرکي براي اين حرفت داري؟

...خب

من دارم بهش فکر مي کنم

تو اولين نفري بودي که در مورد خيانت بهم گفتي

چطور از اين موضوع با خبر شدي؟

يه بچه اي توي خونه ي جيسانگ ها بهم گفت

ميخواي حرفت رو باور کنم؟

اين عين حقيقته عاليجناب

خب حالا اون بچه کجاست؟

اون گم شده

تو با کيم يونگ نقشه ي خيانت رو نکشيدي و بعد ولش کردي؟

چون اون نتونسته بود کارش رو به خوبي انجام بده؟ پس تو حداقل مي تونستي اعتبار بدست بياري؟

نه، عاليجناب

تو هم از امپراطور دستور ميگيري؟