Woman of 9.9 Billion (9.9 Billion Woman / 99eogui Yeoja / 99억의 여자)

¿Quién?

¿Cuándo?

Aunque digas eso...

no me rendiré.

Podías haberme pedido que te arrancara el pelo.

Podías haberme pedido que te maldijera.

Porque puedo hacerlo. Sin embargo tú...

¿Por qué tenía que ser mi hombre?

Porque tu vida está en la miseria...

¿querías ensuciarme a mí también cuando somos amigas?

No.

Realmente tenía mucha curiosidad.

Qué se siente al ser...

amada completamente como tú.

¿Llamas a eso una excusa?

¿Y por qué lo hiciste tú?

Lo sabías todo.

No me arrancaste el pelo ni me insultaste.

Te sentaste ahí y me menospreciaste.

¿Era divertido verme...

luchar por la vida?

¿Es esa la amistad de la que hablas?

Seo Yeon.

En el momento en que las personas nacen...

ellos empiezan de forma diferente.

Incluso si vomitases corriendo para alcanzar algo...

yo cruzaría la línea de meta solo con sacar el pie.

¿Por qué correríamos como iguales?

Ese es el alcance de nuestra amistad.

Solo consigues lo que yo permito.

Tan solo dime...

dónde está el dinero.

Después...

puedes incriminarme...

por lo que hizo tu marido.

Serás la primera en saberlo cuando lo encuentre.

Mantén tu parte del trato.

El gran compañero sombra visitó mi humilde morada.

¿En qué puedo ayudarte?

Es tu última oportunidad para cambiar las cosas.

Aunque tu cráneo se abra, debes mantenerlo unido.

Te lo advierto.

Si mi esposa sale herida en esto...

haré que ustedes paguen.

¿Cómo te atreves a sermonearme?

Estamos arriesgando nuestras vidas por esto.

¿Tienes el valor siquiera para hacer eso?

Te lo advertí.

Debido a un escándalo de fraude sin precedentes por valor de 300.000 millones...

las víctimas han formado un comité...

para solicitar al Gobierno una investigación...

y el número de víctimas todavía sigue aumentando.

A pesar de que cinco víctimas se han suicidado...

el comité afirma que el Gobierno...

está retrasando la investigación a propósito.

El comité asegura que el extranjero que dirigió el fraude...

usó conglomerados, fondos e inversión de negocios...

con el fin de sacarle el dinero de los ciudadanos...

y que el Gobierno está retrasando la investigación...

para proteger a los grandes conglomerados.

¿Por qué no están investigando?

¿No saben lo que le pasó a Jong Seok?

Entre los superiores...

no hay nadie que no haya sido sobornado por el hombre español.

¿Qué autoridad tenemos?

Aun así, esto es demasiado.

Recibimos una pista sobre su escondite.

Podemos encontrar al imbécil que te estafó.

¿Quién fue el informante?

La señorita Yoon Hee Ju.

¿Qué? ¿Qué has dicho?

Esa... ¡Esa maldita muchacha!

No tienes derecho a culparla.

No deberías haber traicionado al Sr. Yoon en primer lugar...

¡y prestarle dinero usando un préstamo privado!

Perdiste todos los ahorros de tu vida. ¡Mira este desastre!

Escúchame. No deberías ser engañado por esa muchacha...

debido a tu preocupación por mí.

¡Yeong Nam! Yeong Nam, espera.

Yeong Nam, no puedes ir contra él.

No soy la única víctima. Incluso los conglomerados fueron engañados.

Incluso esa gente rica quiere atraparlo pero no puede hacer nada.

¿Qué crees que puedes hacer? Cielos...

Lo atraparé ya que soy policía.

No por ti.

Yeong Nam.

Yeong Nam. ¡No! Yeong Nam.

Yeong Nam...

¿Le gusta la nueva cuidadora?

Pedí una mujer con experiencia.

Perdí todos los ahorros de mi vida e incluso a mi hijo.

¿Por qué una mujer sin valor como yo necesitaría ayuda de otros?

Dijo...

que me metería en un gran problema, ¿no?

Se equivocó.

Estoy a punto de meterme...

en una situación grave y peligrosa...

que está más allá de su imaginación.

Incluso si nunca regresara...

siga insultando como siempre...

y manténgase sana.

Oye, tú.

Acércate.

No dejes que nadie se lleve ese dinero.

No importa cuánta gente se acerque a ti...

ese dinero siempre ha sido tuyo.

Recibí una llamada.

¿De él?

Ese dinero.

Me dijo que lo llevara a un lugar de su elección y que yo mismo lo quemara.

Me pregunto si también cavó mi tumba allá.

Mejor me voy.

Aunque no sé de quién será la tumba.

Tú también deberías venir.

Sí. Está bien.

Descubrí la ubicación.

¿Estará bien solo?

- Si necesita un hombre... - Prefiero trabajar solo.

Todo lo que tiene que hacer es averiguar cómo es él.

No hay necesidad de ir más lejos.

Sé...

que durante el escándalo de fraude de hace tres años...

su esposa falleció.

Fue una víctima, ¿verdad?

Mis sentimientos personales son irrelevantes para mi trabajo.

Entonces me iré.

Cariño.

Soy yo.

Sé a dónde van a llevar el dinero.

Si lo encuentro...

podría ser tuyo.

Pero probablemente morirás...

antes de que lo veas.

Estoy preparada.

De entre todos...

¿por qué tuviste que robar ese dinero tú?

¿Qué es esta desgracia?

Es el destino.

Es una orden de arriba diciéndome que cambie mi vida.

Debería desearte suerte...

pero no quiero.

Prefiero que vayas allá...

y mueras.

Haré lo que pueda.

¿Dónde está el dinero?

Será trasladado a un almacén en Gimpo.

- ¿Está seguro? - Escuché...

que Kim Do Hak lo quemará él mismo esta noche.

No puede ser. Es una pieza crucial de evidencia...

y no puedo dejar que eso suceda.

¿Usted...

realmente cree que puede atrapar a León?

No lo creo.

Sólo voy de frente hasta que atrape al criminal. Eso es todo.

Sr. Kang.

Si va allá...

morirá.

No solo usted, sino todos los demás que vayan allá estarán en peligro.

Ese hombre llamado León...

es un monstruo que incluso mataría a un bebé si el bebé se mete en su camino.

Por eso debo atraparlo.

Yo...

atraparé a ese monstruo cueste lo que cueste.

No olvide...

que se lo advertí.

Sr. Kang, déjeme ir con usted. Yo ayudaré.

Idiota. ¿Alguna vez has peleado con alguien?

Si vas allá, morirás o por lo menos quedarás lisiado.

¿Aún quieres ir?

¿Entonces y tú?

Cielos, sé lo que estás a punto de decir...

pero no tengo tiempo ahora, así que vete.

De todas formas no escucharás mis quejas.

Toma esto.

¿Qué es?

- Sr. Oh. - Esos cabrones...

usan armas, ya sabes.

Me costó mucho conseguírtela.

Aunque espero que en realidad no tengas que usarlas.

Oye, hermano.

¿Me...

acabas de llamar "hermano"?

Sé cómo te sientes.

Tae...

- Tae Woo. - Pero...

no te preocupes.

No me lastimaré, y no moriré.

Me aseguraré de resolver el caso de Tae Hyeon.

Y después...

tú y yo disfrutaremos el resto de nuestras vidas...

hasta que ambos envejezcamos y nos volvamos seniles.

¿Crees en mí?

- Llévenselas. - Sí, señor.

Tú no.

Oye, Sr. Seo.

Llévalas tú mismo.

¿Perdón?

No puedes hacer nada bien.

Al menos sé útil como botones.

¿Qué?