Nomads

NOMADAS

LOS ANGELES

Sí?

Enseguida bajo.

Llamando al Dr. Onaman.

Dr. Benway. Llamando al Dr. Benway.

La policía lo sacó de la playa hace unos 15, 20 minutos.

Tuvimos que subirlo entre cuatro. Estaba ido.

Ni siquiera hizo contacto con los ojos.

Como que pensara que no estamos aquí.

Tenía la ropa empapada de sangre.

Lo limpiamos y encontramos Iaceraciones, pero...

Eso es francés?

Parece, pero habla demasiado rápido.

Tiene las pupilas estrechas, subió la presión y responde.

Seguro que es PCP, pero no sé.

No puedo clavarle una aguja. Si trato de sedarlo...

podría ponerse fea la cosa.

Sé que eres nueva, y siento ponerte en esta posición.

Pero si lo sedo sin un examen neurológico...

Estás seguro, querido.

Ve a buscar alguien que hable francés.

Y quizá un cura. Probablemente es católico.

Qué te sucedió?

Lo detuvimos por el parque cerca de Palisades...

Recuéstate! Bájate!

Basta. Se arrancará Ias muñecas.

Hágame el favor de esperar afuera.

Afuera, por favor. Usted también.

- A.J. - Pero alguien tiene que...

Afuera.

Te metiste en un Iío.

Qué Iío.

Qué te pasó?

Qué sucedió?

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Se encuentra bien?

Cuidado. Abran paso.

Alguien más?

Llama al Dr. Rodríguez ya mismo!

Tengan cuidado.

Suavemente, por favor.

Supongo que me dio.

Dios mío, está muerto.

Esta noche parece... jardín de infantes.

Yo paso, gracias.

Este fin de semana tengo una cita con mi apartamento.

Nunca trates de mudarte y trabajar al mismo tiempo.

Para eso son las esposas.

Vas a extrañar el Este?

Hay mucha gente universitaria, pero...

Pero qué?

No sé. Supongo que eran...

más amigos de mi marido que míos.

A cierto nivel, esto de venir al Oeste me atrae.

Gaza, por favor, enfermera.

Sabes lo que sí extraño?

Los árboles.

Es tan árido. Te da la sensación...

que ya plantaron el último arbusto.

Es como Disneylandia o algo así.

La gente no se da cuenta...

que esta ciudad se construyó sobre un desierto.

Trata de pensar que es estacionamiento para la playa.

Qué cosa?

Espera. Faltan unos pocos y terminamos.

Con estas horas, quién tiene tiempo de ir a la playa?

EI último. Ahí está.

- Quiere que la cubra? - Déjala descubierta.

Cuánto hace que estás de guardia?

32 horas. Me quedan 4.

Bueno. Eso es todo.

Ya tuviste suficiente diversión para una noche.

Quiero que te vayas a casa, duermas un poco...

y son órdenes del cirujano.

Además eres muy vieja para esto de carrera.

Deberías estar en casa Ilevando a tus hijos al ortodoncista.

Vio eso, enfermera?

Cumplen 30 años y todo es sexo, sexo, sexo.

Necesitas un refuerzo de la antitetánica?

- Entonces vete a casa. - Buenas noches, doctor.

Anda.

Buenas noches. Gracias.

Buenas noches.

Nos hablamos más tarde.

Qué dijo?

Quién?

EI tipo que te atacó. Qué dijo?

Nada.

Qué lástima.

Lo último que dice un hombre se supone que sea significante.

Oficina del Dr. Collins.

Intentaré ubicarla en el hospital.

Hola... Dra. Flax, soy el Sr. Hendricks...

de la compañía de teléfono.

Un técnico estará por su barrio...

mañana por la tarde...

ASESINAR

Qué estás haciendo?

Yo también pensé que era gracioso.

No tiene sentido del humor. Este cretino se baja del auto...

tiene unos 14 años, y ya tiene panza de cerveza...

se baja del auto con un fierro para ruedas.

- En serio? - Te lo juro.

- Qué hiciste? - Salí corriendo.

Qué más? Joder...

hay más locos de mierda sueltos...

Qué estudiaste en Ia universidad, marineros?

Ojalá.

Te acuerdas del loco de anoche?

Están listos los resultados del laboratorio.

No había drogas.

Residuo adrenal como para un caballo, pero nada de droga.

Me pregunto qué le sucedió.

Parecía un cretino de la playa, verdad?

Sí.

EI tipo era antropólogo de UCLA...

hablaba seis idiomas, vivió por todo el mundo...

y aparentemente, era un individuo famoso.

Dios.

Qué clase de gente estudiaba?

No lo sé.

Esta mañana vi a su esposa en la oficina de Richter.

Es una pelirroja muy elegante. Todo lo opuesto a él.

Y lo más loco es que Ilegaron hace una semana.

Tengo exactamente un minuto para Ilegar al 7.

- Entra de espaldas. - Ya lo intenté.

Esta vez prometí que iba a estar allí.

Eileen.

Oye, ya basta.

Tu labio. Si no dejas de mordértelo parecerá tu oreja.

Estás bien, Eileen?

Sí, claro.

Cassie, qué...

quiere decir "n'y sont pas"...

"sont des innois"?

Mierda.

"N'y sont pas"...

No están ahí.

"Sont des innois".

Suena a un lugar. No sé. Por qué?

Lo mejor que puede hacer ahora es caminar.

Mañana quiero escuchar que estuvo...

Claro.

Esta mañana trabaja el Dr. Stafford.

Quiere que encargue otro EEG para ella?

No.

La alfombra está bien. Me gusta el color.

Qué cosa?

La alfombra vieja era amarilla, pero los dueños...

Doctora, creo que nos salteamos...

Doctora?

EI dueño sólo estuvo aquí poco tiempo...

pero arreglaron mucho la casa.

Hay tantas cosas. Por ejemplo, Ia alfombra vieja era amarilla.

No se podía limpiar bien, así que las cambiaron todas.

La casa queda a cuatro manzanas de la playa.

Y claro que hay mucho lugar para guardar cosas.

Traté de convencer a los dueños de quedarse...

suficiente tiempo como para comprar en vez de alquilar...

pero aparentemente Io transfirieron de repente...

y tuvieron que marcharse de apuro.

Qué piensas?

Admito que la ciencia no era mi fuerte...

pero antropología... eso son huesos y tumbas.

No, no, no. Nada tan dramático.

Mi trabajo es cultural.

AI menos hace calor, eh?

Más que nada observo a la gente.

Creí que estaba enseñando por el otoño.

Me temo que sí.

Escúchalo.

EI primer lugar civilizado en que vivimos en años...

y ya está aburrido.

Malditos sean.

Estoy bien. Estoy bien!

Déjenme que estoy bien!

Basta!

Estoy bien.

Perfectamente bien.

En qué se metió?

Tengo el material.

Espera. Espera.

Tengo el material, pero tendrás que ayudarme...

con el... cómo se dice...?

- Varilla de cortina. - Ah, la varilla de la cortina.

Varilla de cortina.

Me olvido del inglés más rápido de lo que aprendo.

Ya te vendrá.

Dime. Cuál te gusta más?

Esta?

Para ti o para la sala?

Para la sala, ésta.

Para cuando vivamos en el Land Rover, ésta.

Oh, no.

Me olvidé de ella.

Johnny?

No es en serio que estás aburrido, eh?