Justice League

Đây rõ là cái bẫy, và chúng ta bước thẳng vào nó.

Im đi, Galius.

Đây lẽ ra chỉ là một nhiệm vụ giải cứu đơn giản.

Rút lui và tập hợp lại!

Galius, Arkkis, đánh sập hai cánh trái phải.

Nguồn tin của cô trong phiến quân rõ ràng đã không cung cấp đủ thông tin.

Thôi cằn nhằn đi. Tập trung vào.

Vô ích thôi. Chúng ta cần bay cao lên.

- Tôi đi với anh. - Đứng lại!

Chúng tôi không còn là đám lính mới nữa đâu, Katma.

Đợi đã!

Ôi không...

Không!

Kilowog, anh phải đi cảnh báo các Guardian.

- Tôi sẽ không bỏ cô lại. - Không. Tôi sẽ yểm trợ giúp anh thoát.

Đó là cách duy nhất.

- Katma... - Tôi là người ra lệnh, Kilowog.

Đi đi.

Đi!

Không, tôi đã bảo, xoay ngược chiều kim đồng hồ,

không phải cùng chiều.

- Tôi đã làm vậy mà. - Ờ không. Không hề.

Cô đừng nói với tôi là trên Thanagar,

- đồng hồ quay ngược với Trái Đất nhé? - Tôi đâu có nói vậy.

Ồ, có đấy.

Này, hai người nhỏ tiếng được không?

Hai người cứ như một cặp vợ chồng ngũ tuần rồi ấy.

Tốt hơn rồi đấy.

- Gì nữa đây? - Cảnh báo xâm phạm.

Có vật thể tiếp cận rất nhanh.

- Thiên thạch sao? - Tôi không nghĩ vậy đâu.

Có tín hiệu sống, có thể là một cuộc tấn công.

Chỉ có một cách để biết được.

Tôi sẽ đi gọi J'onn.

Ôi không.

Này, đó là Kilowog mà.

Kilowog, đã có chuyện gì?

John, chúng bắt cô ấy rồi. Chúng đã bắt Kat.

Kẻ nào? Kilowog!

Hãy chăm sóc anh ấy.

Vừa rồi là sao vậy?

May mắn thay cho anh bạn K bự,

chúng ta có bác sĩ Sao Hỏa ngay trên Tập đoàn Công Lý này.

Sinh học người Bolovax cũng giống với loài chúng tôi.

Và có bao nhiêu là phỏng đoán?

Tốt nhất tôi không nên trả lời.

- Chào anh, đồ to xác. - Chào anh, đồ còi.

- Anh ấy sẽ ổn thôi. - Tuyệt. Chúng ta nhận nuôi anh ta nhé?

Chúng được gọi là "Liên đoàn Con Mắt Thứ Ba".

Một giáo phái cuồng tín trên hành tinh Kalanor.

Chúng đã tấn công Ranstad-7, nên chúng tôi được gọi can thiệp.

Lệnh của chúng tôi rất đơn giản,

bắt giữ chỉ huy của chúng, Despero. Làm trì trệ các chiến dịch của hắn.

Nghe giống như các anh được lệnh đi tự sát hơn.

Chúng tôi đã đánh giá thấp sức mạnh thực sự của Despero.

Những người khác đã không thoát được. Tôi may mắn đi xa được thế này.

Tôi đã mất những người đồng đội tốt.

- Vậy còn Katma Tui? - Tôi không chắc chuyện gì đã xảy cho cô ấy.

Cô ấy là Green Lantern đã huấn luyện John.

- Họ hẳn đã thân thiết. - Rất "thân thiết."

Anh ta từng "thân thiết" với cô giáo mình? Được đấy, G.L.

Không phải dấu hiệu tốt.

Phải có hỏa lực hạng khủng mới có thể bắn hạ một chiến tàu hạng G.

Hy vọng cô vẫn không sao, Kat.

Tìm thấy cô rồi.

Tôi đã nói gì nào? Một tên buôn lậu.

Ngươi biết luật của ngài Despero cấm ngươi đọc sách mà.

Tôi sẽ cầu xin ngài Despero tha thứ. Tôi sẽ ca tụng danh ngài.

Despero là khởi đầu. Despero là kết thúc.

Sai rồi. Bọn ta mới là kết thúc đây.

Tất cả hạ hỏa chút đi nào được không?

Chỉ nói được vậy sao?

Ngài Despero, cứu chúng thần!

Không phải lần này. Ngủ ngon nhé.

Cậu có thể cảm ơn tôi bằng cách cho tôi thông tin.

- Ngài Despero, tha thứ cho tôi! - Khoan đã!

Hay ghê, Stewart. Mày đâu cần cái sự chú ý này.

Chúng tôi không thể liên lạc điện đàm với John.

Không bất ngờ gì. Kalanor ở tận góc xa cùng vũ trụ.

Một cái xó thô thiển Katma phải mắc kẹt.

Trong trường hợp cô ta còn sống.

Lần cuối tôi vẫn thấy cô ấy còn sống. Nhưng tôi cũng không biết.

Chúng ta không thể để John một mình đối mặt với tên Despero này.

Anh có thể đưa chúng tôi đến Kalanor không?

Tôi khỏe rồi.

Nhưng nhẫn của tôi đã cạn năng lượng. Tôi sẽ cần sạc với lồng đèn của mình.

Hình như John cũng có nhỉ?

Thông minh lắm, đồ còi. Dĩ nhiên là anh ấy có rồi.

- Cậu biết anh ta để đâu không? - Tôi tưởng anh phải biết.

- Anh tìm gì? - Không liên quan đến anh.

Có liên quan nếu anh xông vào căn cứ của Katma như vậy.

- Anh biết Katma Tui? - Tôi là Radocko, một người bạn.

Nhưng tôi không biết anh. Tôi nghĩ anh nên rời đi.

Tôi đến đây theo lệnh ngài Despero.

Giờ, nếu anh muốn tránh xa rắc rối...

Không thành vấn đề. Tôi...Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Mưu mẹo và trà trộn, Katma. Cô đã luôn đúng về điều đó.

Kat, cô đang ở đâu vậy?

Chà, anh biết đấy, G.L. là một gã cầu toàn. Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu đây?

Đa số các Lantern cất giữ lồng đèn của họ bên trong một cái ví không gian.

Chỉ mất vài giây thôi.

Hay đấy. Cho tôi biết khi nào anh tìm thấy nhé.

- Tôi không nghĩ anh ta để trong đó đâu. - Tôi đâu tìm cái lồng đèn.

Anh không phải người duy nhất cần nạp năng lượng, anh bạn bự.

Mình biết mà. Johnny đúng là còn giấu nhiều thứ lắm nhé.

Bob and Terry's?

- Ngon đấy. - Hẳn rồi...

Theo tôi, anh bạn to xác. Tôi sẽ cho anh mở mang tầm mắt.

Đây, thử đi.

Sở thú con người, "Old Yeller."

Nom nom.