The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

"Aku pria yang bahagia"

"Karena mencintaimu"

"Walau"

"Kelak aku mungkin dilupakan"

"Aku pria yang bahagia"

"Aku pria yang bahagia"

"Karena dicintai olehmu"

"Walau kelak kamu mungkin meninggalkanku"

"Aku duduk"

"Di jendela yang gelap"

"Dan aku melihat ke luar"

"Jendela"

"Saat aku"

"Memikirkan dirimu"

"Aku menyadari bahwa aku pria yang beruntung"

"Aku tidak iri kepada siapa pun di dunia ini"

Astaga, berhentilah memandangiku!

"Karena saat ini aku bahagia"

Dol Mok.

Ya ampun.

Aku juga ingin makan ramen. Kumohon.

Aku menatapnya dari dekat

dan menyadari bahwa dia cantik.

Kenapa aku tidak mengetahuinya?

Sedang apa kamu di sini?

Astaga, hei!

Dol Mok.

Untuk saat ini,

pikirkan saja cara membuat So Joo bahagia.

"Saat aku"

"Memikirkan dirimu"

"Aku menyadari bahwa aku pria yang beruntung"

Ayah, cepatlah pulang hari ini.

Akan kubuatkan tumis daging kesukaan Ayah.

Kita minum soju juga.

Kamu kesayangan ayah.

Ayahku bernyanyi untukku di hari ulang tahunku.

Aku merindukannya.

Tangkap dia!

Tangkap dia.

Ayo. - Cepat.

Apa yang kalian lakukan? - Geledah dia.

Dia penyidikku.

Siapa yang mengizinkan kalian menggeledahnya?

Pak Jaksa.

Wanita ini bekerja sama dengan pencuri itu. Dia bukan penyidik!

Pencuri? Apa maksud Anda?

Beraninya kamu berpura-pura tidak tahu.

Buka semua bajunya!

Sudah kubilang jangan lakukan itu.

Jangan coba-coba menyentuh dia.

Jika Anda lakukan, aku tidak akan membiarkannya.

Kamu tidak tahu yang kamu lakukan.

Pak.

Beraninya kamu menghalangiku saat berusaha menangkap pencuri.

Keluar.

Ini perintah.

Singkirkan senjata itu! - Kalau begitu berikan datanya,

Berengsek!

Pistol ini berisi peluru.

Aku akan hitung sampai tiga. Jika kamu tidak berikan datanya,

kamu akan kehilangan salah satu anggota tubuhmu.

Satu,

dua!

Apa ini?

Hentikan perbuatanmu!

Tangkap dia!

Tembak dia!

Kita harus menangkapnya!

Tangkap dia!

Sial!

Tangkap dia!

Kalian berdua, ke sana.

Ya, Pak. - Aku ke sini.

Beri tahu aku setiap detailnya.

Kamu memihak pencuri itu, bukan?

Jangan konyol.

Aku tidak bicara denganmu!

Jika tidak,

kenapa dia ingin bertemu denganmu?

Aku tidak tahu.

Kamu kira aku akan memercayaimu?

Sebaiknya beri tahu yang sebenarnya!

J mendekati Penyidik Kang karena dia mudah dihadapi.

Kamu kira dia akan menghubungiku atau Anda, kecuali dia itu bodoh?

Tepat sekali. Kenapa dia menghubunginya?

Anda tahu jawaban untuk itu.

Dia mendekatinya untuk memberikan kami informasi.

Ya ampun.

Kamu baru mengaku bahwa kamu dan J bekerja sama.

Bolehkah seorang jaksa bekerja dengan pencuri?

Bagaimana bisa kamu memihak pencuri

dan menghancurkan sistem hukum?

Itu sebuah operasi untuk menangkap J.

Andalah yang menggagalkan rencana kami.

Kami kehilangan dia karena Anda! Siapa yang ingin Anda salahkan?

Tutup mulutmu.

Kenapa kamu berkata begitu setelah melihatku menembak dia?

Saat aku menembaknya, kamu berbuat apa?

Kamu berbuat apa? - Memakai senjata itu ilegal.

Tidak ada aturan yang menyatakan

jaksa bisa menembakkan senjata pada tersangka yang tidak mengancam.

Aturan apanya.

Apa pun yang kamu katakan,

aku akan

memenjarakan dia

karena bersekongkol dengan pencuri itu.

Hei, Choi Kang Gyu.

Untuk apa kamu melakukan ini?

Apa katamu? - Sebesar inikah

keinginanmu melindungi Grup Cheonmun?

Bedebah ini.

Aku punya jumlah uang tertulis yang kamu terima dari Cheonwoohoe.

Perlu kubeberkan itu?

Kamu adalah pencuri seperti J.

Aku sendiri akan memenjarakan kalian berdua.

Jangan pernah menggagalkan operasiku dan enyahlah dari pandanganku.

Dasar berengsek.

Aku tidak akan membiarkanmu.

Penyidik Kang!

Kang So Joo!

Dengarkan penjelasanku dahulu.

Pak Jaksa.

Anda tahu J adalah pencuri itu.

Kenapa Anda tidak memberitahuku?

Jika Anda beri tahu,

Anda pikir aku akan menolak bantuannya?

Kamu sudah tahu jawabanku.

Jadi,

itu artinya

Anda memanfaatkanku untuk menangkap pencuri?

Bukan seperti itu.

J mendekatimu lebih dahulu dan memberimu informasi.

Kita menangkap Park Sang Wook dengan informasi pemberiannya.

Anda akan menangkap pencuri dengan bersikap seperti pencuri?

Kenapa? Aku tidak bisa melakukan itu?

Tidak.

Jangan gunakan cara salah demi mencapai keberhasilan.

Untuk menangkap pencuri yang sulit dijangkau oleh hukum,

setidaknya kita harus berbeda dari mereka.

Kita harus bertindak sesuai hukum.

Tapi

kita akan menangkap pencuri dengan informasi curian?

Anda kira itu masuk akal?

Anda sebut diri Anda seorang jaksa? Masuk akalkah itu?

Kamu sendiri yang bilang.

Sekeras apa pun upayamu, kamu hanya menangkap penjahat kecil.

Hanya ini satu-satunya cara untuk menangkap para kriminal itu.

Aku tidak percaya ini.

Dengan atau tanpa bantuan J,

informasi yang kita dapat usai meretas server Gold Mountain...

Itu juga dianggap mencuri.

Seperti perbuatan J.

Jika itu tidak dilakukan, maka kita tidak bisa menangkap Park Sang Wook.

Tidak.

Walau kita lakukan, dia pasti akan lolos.

Bukan berarti aku mendukung J.

Tapi jika kita menangkap J,

kita akan menangkap penjahat besar seperti Hong II Gwon dan lainnya.

Berarti

aku hanya sekadar umpan untuk menangkap J.

Pak Jaksa.

Aku sangat menghormati Anda.

Saat Anda bicara soal menjadi rekan yang baik,

aku menanggapinya dengan serius.

Aku ingin kita menjadi rekan dalam waktu lama.

Tapi bagi Anda,

aku bukanlah seorang rekan.

Aku hanya umpan untuk menangkap J.

"Kang So Joo"

Halo.

Hei, Dol Mok.

Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

Aku pasti ketiduran.

Datanglah sekarang.

Bermainlah denganku.

Bermain apa?

Ada sesuatu

yang mendesak. Kurasa aku tidak bisa ke sana.

Jangan begitu.

Aku sangat depresi sekarang.

Kurasa aku tidak bisa datang hari ini.

Aku akan memakai kartu satu hari Jang Dol Mok.

Kamu datang, Dol Mok.

Apa menu hari ini?

Pengkhianatan.

Dol Mok,

J yang

telah menolongku.

Dia seorang pencuri.

Tapi

untuk menangkap pencuri itu,

Jaksa Han

memanfaatkanku.

Kenapa

dia mengkhianatiku seperti ini?

Bangunlah. Ayo pergi.

Ayo. - Tidak, aku tidak mau pergi.

Ya ampun.

Naiklah ke punggungku. - Aku tidak mau.