Last Vegas

واقعاً عاليه - يه نگاه به خودت بنداز -

اين يکي خيلي خفنه - خيلي خوشگله -

بچه‌ها اينو ببينين - خيلي خوبه -

خيلي ضايعه‌ست، پت - پدلي، تو خيلي بچه زشتي هستي -

زننده ست - يه هيولا -

عوضي - آشغال -

آقايون، همچين حرفايي جلوي دوست دختر من؟

اون که دوست دخترت نيست - آره، پت راست ميگه -

مرسي پت - هي، خب -

اينجا رو ببين، چهار فلت‌بوشي

يا هر اسم چرت و پرت ديگه که خودتونو صدا ميکنين

هي شما عوضي ها پول اين عکسارو از کجا آوردين؟

باز از بابام دزدي ميکني، سمي؟

بيخيال دني، سم، هيچي ندزديده

تو از کجا ميدوني؟ - چون کار من بود -

از آخرين باري که حقوق گرفتي چقدر ميگذره سم؟

‏پنج هفته؟

شيش هفته

پس تا وقتي اون حقوقش رو بگيره

هر چي بدهي داري ميگيريم

هيشکي سر ما کلاه نميذاره

بيلي مرتيکه احمق ميزنه دهنت رو سرويس ميکنه

! آره درسته، احمق

هيشکي جز خودمون حق نداره با اين اسم ها صدامون کنه

اين دعوا ما رو به افسانه بدل ميکنه

! بدويين

« پنجاه و هشت سال بعد »

« سم » « نيپلز * فلوريدا »

بزن، بزن، بزن

بزن، بزن، بزن

بزن، بزن - بزن، بزن -

کنار، کنار

زودباش، زودباش - يه قدم، قدم -

چي؟ - خيلي‌خب، انجامش بده -

براي زانوهات خوبه - براي زانوهام خوبه -

ولي داره روحم رو نابود ميکنه

سم، ساکت باش

اون که صدامو نميشنوه

هيچکدومشون صدامو نميشنون خوشگل شدي گلوريا

ببخشيد، الان اومدم رو پات يا سينه‌ت بود؟

پا بزنين و پا بزنين - ديدي؟ -

خب، خانوما حالا نشون بدين چه کاره‌اين

نشون بدين زودباشين آقايون، شما هم ميتونين

آيرا؟ - چيه سم؟ -

نه، فقط ميخواستم حالت رو بپرسم

حالا بچرخونين، بچرخونين بچرخونين

« آرچي » « انگلوود * نيوجرسي »

بابا، چيکار داري ميکني؟ نبايد چيز سنگين بلند کنين

درسته خيلي کون خفني داره، ولي ديگه سنگين که نيست

باشه - بذار امروز من مراقبش باشم -

تنها کار تو اينه که استراحت کني نميخوايم که باز مشکل ايجاد بشه، مگه نه؟

خيلي‌خب، من برنامه درمانيت رو چيندم

آلارم‌هاي گوشيت رو برنامه ريزي کردم

و برنامه رو زدم به يخچال

باشه؟ باشه

خيلي‌خب

با بابا بزرگ خداحافظي کن

هرکاري داشتين باهام تماس بگيرين - حتماً -

باشه - ! خداحافظ بليکي -

بعد از ظهر ميبينمت عزيزم

! يادت باشه بابا بزرگ عاشقته

« پتي و سوفي » « بروکلين * نيويورک »

تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد kianoosh_93 کيانوش Pouya_Star پويا Podtitul پويان

بله؟

برو پي کارت، چوب بيسبال دارم

اليزابت هستم، همسايه‌تون واستون سوپ آوردم

منم چوب رو واسه همين گرفتم

سلام آقاي سي سوپ تره‌فرنگي سيب‌زميني‌ـه

آره، ميدونم، يه اتفاق خيلي باحالي واسه تره‌ها افتاد

ميشه بازم تظاهر کنيم؟ - دلم ميخواد انگشتام رو هم باهاش بخورم -

هه - مرسي -

صبر کنين، امشب توي پارک پراسپکت يه کنسرت مجاني برگزار ميشه

ميخواستم مامان بزرگم رو ببرم

و با خودم گفتم شايد شما دوتا چميدونم، از هم خوشتون بياد

اليزابت، اليزابت - خيلي خانوم بامزه‌اي‌ـه -

خواهشاً گوش کن، تو دختر جوون خوشگلي هستي

مطمئناً کلي پسرا حسابي تو نخت‌ هستن

البته تا وقتي بهشون چيزي ندي بخورن

: ولي يه نصيحتي واست دارم يه مرد پيدا کنم

نذار بياد نزديکاي آشپزخونه‌ت

يا خودت زنش شو يا مامان بزرگتو بنداز بهش

و خواهشاً بذار من يکم آرامش داشته باشم

تقريباً يه سال از زماني که سوفي فوت کرده ميگذره

يه نفرو پيدا کن

و انقدر واسم سوپ نيار

« بيلي » « ماليبو * کاليفورنيا »

جدي ميگي؟ عاليه

ما هم کنار هم دفترهامون رو گسترش ميديم

کلي توجه بهمون جلب ميشه عاليه

شايد بهتر باشه شرکت رو وارد بورس کنيم نه ديوونه نشدم

هوات رو دارم کارل تو يه نابغه‌اي

! عزيزم ديرمون ميشه ها - ميدونم، ديگه تمومه -

تو که هنوز لباستم نپوشيدي

آخه با خودم گفتم همينو بپوشم بسه

عاشقتم - منم عاشقتم -

نه، با تو نيستم کارل

خبرش عاليه و قبل از اينکه نظرت رو عوض کني

گوشي رو قطع ميکنم

راني وقتي حالت خوب نبود

يادته چي گفتم؟

لعنتي

راني

وقتي حالت بد بود

يادته بهت چي گفتم

راني، ميدونم رفتي زير خاک

ولي به عنوان يکي از رفيق هاي مجردت ميدونم که ميپري مياي بيرون

چون ممکنه زياد باهوش نبوده باشي

يا چندان خوش قيافه

ولي چيزي داشتي که هر زني عاشقش‌ـه

يه خونه ساحلي بزرگ

و واسه همينه که وقتي بهم زنگ زدن و گفتن، دوستم

استادم، خيلي با آرامش تو تختش فوت کرده

دقيقاً همونطوري‌ـه که خودش ميخواست

البته با يه دافي مو قرمز روش

ميدونين چرا راني توي تختش مُرد؟

چون ‏2 سال از رو اون تخت لعنتي جُم نخورد

من دوست دختري دارم

که پسراي نصف سن من، خودشون رو واسش ميکشن

قبل از اينکه مثل راني کم بيارم ميخوام باهاش عروسي کنم

گفتم عزيزم

خب، نظرت چيه؟

ميخواي عروسي کنيم؟

آره

ببخشيد

ببخشيد

واقعاً ببخشيد

داداش ‏30 سال ديگه ميام پيشت

ديروز تو راه برگشت اين حلقه عروسکي رو از سي‌وي‌اس خريديم

آره، اين موقتيه

خيلي قشنگه - تا وقتي که اصلي‌ـه رو بخريم -

آره - که البته منظورش بزرگترين حلقه دنياست -

سلام بيلي

سلام نيل

ميگم دخترت چه سريع اين مهموني رو راه انداخت، نه؟

آره، احتمالاً نميخواسته زياد وقت صرف فکر کردن بکنه

آره، آره

عذر ميخوام، چند لحظه از خدمتتون مرخص ميشم

هي، هي، اون بطري رو از کجا آوردي؟

ويسکي تموم شده، اينو از ته کابينت پيدا کردم

نه، نه، به نفعته بازش نکني

نه، نه

الو؟

سلام، مرد رباتي خودتي؟

سلام بيلي، چطوري؟ چه خبرا؟

واسه چي اينقدر آروم حرف ميزني؟ - مريام آوردتم يه مهموني شام -

خيلي مسخره

منم دارم يه سرکي تو کابينت داروهاي

يکي بابايي به اسم آبراهام روزنبام ميکشم

خيلي چيزاي خفني داره

گوشي دستت، بذار آرچي رو هم بگيرم - باشه -

با اين همه آدم؟ خل شدي؟

حداقل من شوهر دارم - اوه -

منزل کليتون - چطوري آرچ؟ -

بيلي، سلام، چطوري تو؟

من هيچي، نشستم اين سريال زنهاي خونه‌دار رو نگاه ميکنم

واقعاً آدماي بدي هستن

سلام آرچ - سلام سم -

رون تيتانيومينت چطوره؟ - بابا رون که مال پارسال بود -

الان زانوم‌ـه، آره، خوبه

دارم فکر ميکنم که دفعه بعد تخم‌هام رو عمل کنم

خيلي‌خب، بچه‌ها گوش کنين يه خبر مهمي رو بايد بهتون بگم

واي خدا - قلب يا سرطان؟ -

پروستات؟ چي شده؟

چرا هر دفعه تلفن زنگ ميخوره فکر ميکنين قراره يکي بميره؟

من الان تو فلوريدا زندگي ميکنم اينجا معمولاً وقتي تلفن زنگ ميخوره

قراره يه نفر بميره - نخير، دارم داماد ميشم -

چي؟ - واي -

با همون خانومه که نصف سنت‌ـه؟

ديگه داره ميره توي ‏32 - بواسير منم داره ميره توي ‏32 -

خب، ببين آرچي، تا وقتي اون به سن من برسه

من

مردي، اون موقع مُردي بيلي - بيلي، بيلي، بيلي -

تو کلي از زندگيت جلوي روته البته اون تفاله‌هايي که ازش مونده

منظورم اينه، يه نگاه به آرچي بنداز

طلاق گرفته و وضعش داغونه

من تقريباً ‏40 ساله که متاهلم

و آرزو ميکنم کاش در حد آرچي داغون بودم

ميشه به عنوان دوستاي صميميم يکم حمايتم کنين؟

نظرتون چيه؟ - ببخشيد، حق با توـه -

آره، چه خبر خوبي

خيلي خوشحاليم داري ازدواج ميکني

خب بگو چطوري ازش درخواست کردي؟

اون دوستم راني رو يادته

هموني که باهاش کار ميکردم استادم؟

آره، خيلي ازش خوشم مياد - خيلي آدم خوبيه -

آره، خب، مُرد

من تو مراسم ختمش درخواست ازدواج دادم

چيزي ندارم بگم - منم همينطور -

ليزا عروسي بزرگ و تجملي نميخواد

واسه همين آخر هفته ميريم لاس وگاس عروسي کنيم

پس يعني تو وگاس مهموني مجردي ميگيريم

نه، نه ،بيخيال - چرا، چرا، چرا -

چرا، چرا - اولين عروسيت‌ـه -

تو واسه همه ماها مهموني راه انداختي

تازه واسه من که دو تا - آره، ولي خب وقتي نداريم -

يکشنبه عروسي‌ـه - بيلي -

خب، عيبي نداره جمعه پرواز ميکنيم

شنبه بهترين مهموني مجردي

تو تاريخ بشر رو واست ميگيريم

و يکشنبه عروس خانوم فنچ پرواز ميکنه و