The Big Bang Theory

داری چیکار میکنی؟

بخاطر شلدون اطرافٌ میگردم که کفتر نباشه

!ضلع شمالی امنه

!عالیه. بییان چندتا سیاره نگاه کنیم

هی، چرا این همه راه تلسکوپتو خرکش کردی تا اینجا؟

لئونارد یدونه تلکسوپ تو آپارتمانمون داره

آره، میرم از تلسکوپ لئونارد استفاده میکنم

بهتره دستم اونجوری بگیرم جلوی چشمم و ریز ریز نگاه کنم

نمیدونم به نظر خوب میومد

میدونی، یه بار وقتی شبکه کابلی‌مون قطع شد

یه قسمت کامل سریال مجرد رو

توی تلوزیون رو به روی خیابون دیدم

این یه مدل حرفه ایه

اون دختری هم که پسره انتخاب کرد مدل حرفه ای بود

قطر عدسی این بچه 2.5 سانتیمتره با اپتیک دستساز پیشرفته و قدرت کانونی ده برابر

و امشب

زاویه عطارد در حالت بیشینه کشیدگی خودشه

این یه کاری میکنه که آدم اجسام دور رو نزدیک تر ببینه، و عطارد هم یه سیاره ست

میدونم عطارد یه سیاره ست

ولی اون یکی چیزی که گفتی که مفید بود

اوه. نگا کن

!نیل گیمن درباره مغازه من توییت زد - چی گفت؟ -

آه، " دفعه بعدی که اومدین تو پاسادینا

یه سر به مغازه کمیک سنتر بزنین "

جو عالی داره، فضای سنتی داره "

"فروشنده واقعا مشتیه

این معرکه نیست؟

خب، این مثل مردشنی نیست، ولی نمیتونیم انتظار داشته باشیم

هرچیزی که مینویسه یه شاهکار باشه

کی اومده بود تو مغازه تو؟

.اصلا نمیدونم فکر کنم باید یادم باشه

قطعا، وابرنیوم قوی ترین فلز توی همه کمیک هاست

چی، از آدامانتیوم هم قوی تره؟

راس میگه

پنجه های ولورین، پوسته بیرونی بدن اولتران

نیازه ادامه بدم؟

نیار نیست، ولی به احتمال زیاد ادامه میدی

دستبند های زن شگفت انگیز چی؟

نکته خوبی بود

به عنوان یه فلز قویه، و به عنوان زیور آلات خیلی جسورانه ست

میدونی

پتک تور خیلی قدرتمنده

و تو کمیک ها، از اوروی جادویی درست شده

آه، آره، اون جادوشه که قدرتمنده

نه اون اوروش

ولی، آه، ممنون که اومدی تو بازیمون

اوه، پسر، باورم نمیشه نیل گیمن اومد تو مغازه

و ما اونجا نبودیم

::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »

عطارد رو می‌بینی؟ می‌بینیش؟

یه لحظه

میدونی، نسخه یونانی عطارد، یعنی هرمس

تو آتن پرستیده میشد

با حک کردن آلت های چوبی غول پیکر

ولمون کن، ایمی

سرت رو از این چرت و پرت های آتن های باستانی بیار بیرون

.یه دنبال کننده دیگه اومد دارم میترکم

عالیه. الان چندتا شده؟

دورقمی بالا

نود و خرده ای؟ - دورقمی حد وسط -

هی، آه

پنی، میخوای اینو ببینی؟

آره، حتما

خیلی خب، فقط، توی این نگاه کن

و اگر میخوای عکس بگیری، فقط این دکمه رو فشار بده

باشه

اوه، اون چیه؟

عطارده؟ دارم میمیرم که عطارد رو ببینم

فکر هنوز یه کم زوده

برای اینکه عطارد نمایان بشه

داره خودشو لوس میکنه

دوس دارم یه سیاره اینجوری باشه

[نه، یه چیز تیره‌ست [در هم برهم و داغون

سال های جوونیته؟

نه

آره. خفه شو

ببین. اونو نگاه کن فکر کنم دارم یه چیز میبینم

احتمالا مژه هاته

!نه مژه نیست

باشه، خب، یه عکس بگیر، بذار ببینیم

خیلی خب. بیا

همم. یه چیزی میبینم

گفتم - این چیه؟ -

نمیدونم

شاید یه ستاره دنباله داره

اگه باشه خیلی باحال میشه

شما اگه میخواین یه ستاره واقعی ببینین

بییان اینجا رو نگا کنین

چی؟

همین الان... برادر پتون آزوالت ری‌توییتم کرد

خب، نیل گیمن واقعا اینجا خرید میکنه؟

نیل گیمن، نیکولاس کیج، ناتالی پورتمن

لیست همینجوری ادامه داره

همشون میان اینجا؟

مگر اینکه دارم دروغ گفته باشم

اینا دیگه کین؟

چی؟ این یه "فلش مابه"؟

دارن میرقصن؟

نمیدونم. رقص های امروزی چه شکلین

سلام بچه ها، اون توییته واقعا باعث شد

که مردم بیان اینجا معرکه نیست؟

نه. من دوست دارم مغازه مثل قدیم یاشه

یعنی خالی از آدم و اندوهگین؟

آره، اون عالی بود

مثل یه مرده شوی خونه بود که کارت های پوکیمون میفروخت

الان اگه بخوام بیام اینجا بچرخم و کمیک بخونم

باید چیکار کنم؟

برو رو مبل بشین

کنار یه غریبه؟

اگر بخوام بشینم کنار یه زن، کتاب بخونم، و بهش بی محلی کنم

میرم با نامزدم اینکارو میکنم

چرا داری اینقد راجب جمعیت بچه بازی در میاری؟

تو که میری کمیک کان

تو... ببخشید

داری اینجا رو با کمیک کان مقایسه میکنی؟

خب، میتونم برم دستشویی اینجا بغل یه ووکی که

زیپ شلوارش به پشماش گیر کرده بشینم؟

واو. هدف‌هامون از کمیک کان رفتن کاملا با هم فرق داره

میدونی چیه؟

فقط یه کپی از اکشن کمیک جلد 1000 بهم بده

بعدش میرم پی کارم

ببخشید. تموم شده

الان دیگه به مردم اجازه میدی بیان و بخرنش؟

متوجه نبودم که روحت هم فروشیه

خب

فروشی نبود، ولی، یه پیشنهاد بده

اون کیه؟

شلدون - از دست کی ناراحته؟ -

نیل گیمن - اون کیه؟ -

ما نیستیم - عالیه -

بچه ها

سلام - سلام -

پس، حدس بزنین چی شده

اون جسم دیشب واقعا یه ستاره دنباله دار بود

و مثل اینکه، کسی قبلا کشفش نکرده بوده

واو. واقعا؟

!نگا کن !من یه ستاره دنباله دار کشف کردم

منظورت چیه "تو" کشفش کردی؟

خب، من کسی بودم که دیدمش

توی تلسکوپی که من تنظیمش کرده بودم

تو فقط توش نگاه کردی

خب، جفتتون کشفش کردین

میتونین اسم جفتتون رو روی برگه نام نویسی بنویسین

راستش نمیتونیم - چرا؟ -

،چون که وقتی داشتم پرش میکردم درباره اسم کاشف سوال کرده بود

...و منم نوشتم: راجش کوترپالی" چون که

چون که اون آدم منم، و این کشف هم منم کردم

شوخیت گرفته؟

خب، اون کسی بود که میدونست اون یه ستاره دنباله دار بود

.نخبر. نمیدونست !اون فکر میکرد مژه منه

و تو فکر میکردی یه خط تیره ست

یعنی، اصلا میدونی ستاره دنباله دار چیه؟

آزه، اون چیزیه که اول من دیدم

من واقعا فکر نمیکنم این به عنوان یه کشف حساب یشه

ولی من عکسُ گرفتم

!چون که من بهت گفتم

مثلا، اگه یه میمون عکسُ میگرفت

اون میشد کاشف ستاره؟

!جــــونــم؟

آه، اون منظورش میمون نبود

!گمشو از آپارتمانم بیرون - و اینم منظوری نداشت از این حرفش -

راستش، فکر کنم منظورش همین بود بهتره بری

خیلی خوشگل شدی

اوه، ممنون

باورت میشه این لباس واقعا

مال قبل دوران حاملگیمه؟

خب، مسابقه که نیست

ولی من این کت شلوارُ برای جشن بلوغ 13 سالگیم پوشیدم

استوارت کجاست؟

بهش گفتم ساعت 6 و نیم میز رزرو کردیم

خب، من بهش زنگ میزنم

کمیک سنتر، جاییکه ابرقهرمان واقعی شما هستید

استوارت، تو باید الان مراقب بچه باشی

!اوه

لعنتی! امشب باید میومدم یادم رفت

مغازه خیلی شلوغ بود

خب، کی میتونی بیای اینجا؟

آم، فکر نکنم بتونم گوش کن

:داشتم خرید یکی از مشتری هارو حساب میکردم، و شنیدم یکی گفت

"هی باید صف وایسیم " و یه نگا انداختم، و واقعا یه صف بود

بیخیال. نمیتونی اینکارو باهامون بکنی

واقعا متاسفم. جبران میکنم براتون

ولی با مجسمه ول کیلمر بتمن اینکارو نمیکنم

چون یه اسکلی الان داره میخرتش

تورو نمیگم. این عالیه

اون گفت باید کار کنه

اوه، عالیه

میتونیم یه شب دیگه بریم بیرون

ولی این همه شیک و پیک کردی

قرار بود شام بخوریم و یه شب عاشقانه داشته باشیم

باید کارارو تقسیم کنیم و انجامشون بدیم

من شام میرم بیرون

و تو میتونی تو خونه بشینی و با اینترنت یه شب عاشقانه داشته باشی

خیلی خب، ببین، تو گوگل جستجوش کردم

من عکسُ گرفتم، پس کشف منه

اون ستاره دنباله دار منو دزدید

میدونم. ولی از یه طرفی، تو واقعا برات مهمه؟

.معلومه که برام مهمه این اتفاق همیشه برام میوفته

مردم یه نگا بهم میکنن

و فرض میکنن که من نمیفهمم دارم درباره چی حرف میزنم