Haven

....آنچه در هیون گذشت

شارلوت شاید بتونه یه درمان

برای این این دردسر بیماری مسری پیدا کنه

اگه موفق به این کار بشه میتونه یه شروع برای

درمان دردسرها باشه

میگه کسی رو برایت حقیقات به هیون نفرستاده CDC

کرک،اینجا چیکار می کنی؟

اگه دردست فعال بشه

برو خونه قبل از اینکه بیماری رو بگیری

نمی تونم نفس بکشم

هیچ کدوممون نمی تونیم

دردسر کرک هست

دردسرش داره اکسیژنِ

اطراف رو تخلیه می کنه

و خیلی هم سریع داریم اکسیژن رو از دست میدیم

دوستانت دارن می میرن

یه قهرمان باش جلوی این شیوع بیماری رو بگیر

نیتن

پارکر

تو هنوزم مریضی

این چه طور ممکنه؟

من میخوام تو رو درست کنم

و منم باید همین جوری باور کنم

که نقشه ای علیه من نداری و نمیخوای منو نمی کُشی؟

همون طور که خودت گفتی

ما فقط همدیگر رو داریم

قبلا ها برام قهوه میاوردی

قهوه تازه همین الان داره آماده می شه

جسد پیت پالاک همین الان

توی سطل زباله بیرون بیمارستان پیدا شد

پیت مُرده؟

در واقع چاقو خورده

گلوریا زمان مرگش رو دقیقا موقعی تعیین کرده که شیوع بیماریم توقف شده

منظورت چیه؟

کارِ دوک

دلیل ناپدید شدنش باید همین باشه، نه

مارا باید پشت این قضیه باشه

فکر می کنی مارا با دوکه؟

مارا نمی تونسته بدون کمک دوک از قایق فرار کنه

هی

دیگه نباید مریض باشی

خوبم

مردم بعضی وقتها سرما می خورن

ولی الان فصل سرماخوردگی نیست

فکر می کنی به جدا شدنم از مارا ربط داره؟

می گی من مریضم چون در اصل نباید اصلا وجود خارجی داشته باشم؟

نه

فکر می کنی من واقعی نیستم؟

نه،منظورم این نبود

و همچین حرفی هم نزدم

خیلی خب،خوبه

چون برای اولین بار توی عمرم

من خودم هستم

و بجز یه سرفه بی اهیمت

حالم خوبه

پارکر،هی

تو

واقعی ترین آدمی هستی که من می شناسم

بیشتر وقت ها،حتی واقعی تر از من

ولی

اگه از دست دادن مصونیتت به دردسرها

تنها اثر جدا شدنت از مارا نبوده باشه؟

این دفترچه لعنتی بی فایده ست

انگار زیاد تو مود نیستی

جذب کردن اون دردسر شیوع بیماری

واقعا تو رو بهم ریخته

گفتی که میخوای منو درست کنی

آره،ولی بهت گفتم که برای این کار به اتر نیاز دارم

آره،تا یکی از اون تینی ها رو باهاش باز کنی،نه؟

کاملا مطمئنم که می دونم اولویت تو برای استفاده از اتر چیه

چرا یه دردسر رو پس رها نمی کنی؟

صد در صد حالت رو بهتر می کنه

نمی تونم

مشکل چیه؟

...من

همه ی صفحه های این دفترچه رو خوندم

و به نظر میرسه تنها دردسرهایی

که موندن اونایی هستن که قابل کنترل نیستن

مرگبارن،نه؟

خب

نمی تونی منو مقصر بدونی اون موقع ها خیلی جاه طلب بودم

باشه هر طور تو بخوای

جاه طلب

و بی رحم

برات ذره ای اهمیت نداشت که دردسرهات

جون خیلی ها رو می گیره

پس بهم بگو چرا باید الان باورت کنم

که برات مهمه و میخوای به من کمک کنی؟

چون کمک کردن به تو به منم کمک میکنه

من به دردسر تو مصون نیستم،یادت که نرفته؟

درسته

پس فقط برای کمک به خودت داری به من کمک میکنی؟

خب

هی،حداقل در موردش صادق هستی

باعث می شه که تقریبا ازت خوشم بیاد

خوبه

پس اینقدر لفتش نده و برو اون اتر رو پیدا کن

هی

باید با هم حرف بزنیم

به دوایت هندریکسون زنگ بزن

دوایت هندریکسون

تماس گرفتن

صبح بخیر

کرک،درسته؟

تو هم شارلوتی؟

دوایت،تو رو فرستاده؟

نه من برای خودم اومد اینجا

همه می گن که یه درمان پیدا کردی

در مورد اتفاقی که اون روز تو بیمارستان افتاد،شنیدم

خانم محترم،من 3 نفری رو خفه کردم که حتی بهشون نزدیک هم نبودم

این واقعا وحشتناکه- آره هست-

پس درمانم کن

ببین،من واقعا متاسفم

ولی درمانی ندارم

هنوز درمانی پیدا نکردم

ولی ممکنه یه ژن پیدا کرده باشم

مربوط به دردسرها باشه

ولی اگه بیای و تست بدی

من نمیخوام تست بشم

خودم میدونم چی هستم

خیلی خب،آقا من فقط دارم سعی می کنم

حرف مفت می زنی

باید بیشتر از اینا تلاش کنی

کرک،برو کنار

این زن داره همه ی ما رو مسسخره می کنه

نمی تونی ،ببینی؟

همین الان برو

یا خودت می ری

یا مجبورت می کنم که بری

خوشحالم که بهم زنگ زدی

آره،منم همین طور

دیگه داره امیدش رو از دست میده

بعضی وقت ها امید،مردم رو به مرز دیوانگی می کشونه

من چیزی در مورد امید نمی دونم

ولی حس می کنم بیشتر از اینکه هب مردم روحیه بدم دارم اونا رو ناامید می کنم

برای من که اینطور نیستی

اون نمونه از اتری که بهم دادی

تقریبا تموم شده

می تونی بیشتر برام بیاری؟

میخوام با اون نشانه ی ژن،مقایسه اش کنم

و ببینم که شباهتی بینشون پیدا می کنم یا نه

باشه،مشکلی نیست

چطوره اتر رو برات بیارم و

برای شام ببرمت بیرون؟

شام؟

باید بخوریم،درسته

آره باید بخوریم

نه،من جلوی همکارهام گریه نمی کنم

اونا اون پشت هستن

ببین من اضافه کاری لازم دارم

به پولش نیاز دارم

خواهش می کنم،میتونه پول اضافه کاری رو بهم بده

مهلت اجاره ام هفته پیش تموم شد

ببین،من دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم

واقعا دیگه نمی دونم چطور باید زندگیم رو سرپا نگه دارم

فصل5 -قسمت 11 مترجم: Pink Lotus--شبنم

...TvShow...-

مثلا قرار بود بهم خبر بدی،که چیکار کردی، وینس

آدم هات از مارا و دوک خبری دارن یا نه؟

با اینکه همسفر دوک رو اصلا تایید نمی کنم

شاید دوک کراکر کار درست رو انجام داد

منظورت فرار کردن با زنیه که دردسرها رو خلق کرده؟

نه،از هیون فرار کنه قبلا از اینکه شارلوت کراس

به اون بالایی ها خبر بده و همه شهرو زندگیمون رو، رو سرمون خراب کنه

ولی میدونیم که برای کی کار می کنه

خودم چک کردم ،cdc برای

واقعا؟

خب من خودم هم همین کارو کردم

cdc ولی رسما هیچ دستوری از

برای همچین تحقیقاتی توی هیون صادر نشده

شارلوت داره سر خود عمل میکنه

بعضی وقتها یه مامور قبل از اینکه برای ،پشتیبانی درخواست بده

همه جوانب رو در نظر می گیره و شرایط رو بررسی می کنه

حالیت هست که تو قدیمی ترین راز هیون رو براش فاش کردی،نه؟؟

چیزی نگفته cdc هنوز به کسی توی

که داره اینجا روی چی کار می کنه

من همین تازگی خواهرم رو دفن کردم

خودت چند نفر رو از دست دادی،وینس؟

،ما هر روز خدا داریم با ماورا طبیعی اینجا دست و پنجه نرم می کنیم

ولی اگه دردسرها یه دلیل علمی داشته باشن،چی؟

از ته قلبم اطمینان دارم که شارلوت کراس

اومده اینجا تا شهر رو از دست دردسرها خلاص کنه

برای چی اینقدر باهاش مخالفی؟

من کار دارم،باید روزنامه فردا رو آماده کنم

مثل این بود که مثل سیب زمینی خرد کردن

همه یا عضای بدنش یکی یکی جدا شدن

خون چی؟ جای بریدگی هست؟

نه،این کار یه دردسره حتما

ولی خب یه قطعه از جسد رو باید برای دکتر خوشکلمون بفرستم

دستور رئیسه دیگه،چیکارش کنم

دوایت به شارلوت گفته،تو زیر نظرش کار کنی؟

داره آدمهایی که دردسر دارن رو برای اون نشانه ژن تست می کنه

به نظر من که این کار، وقت تلف کردنه

ازش خوشت نمیاد؟

میتونه هر کاری میخواد بکنه و رئیس بازی در بیاره

اصلا مهم نیست

ولی اگه 30 سال جوون تر بودم

باید خودش بیاد پایین و اینو ازم بگیره نه اینکه من براش ببرم

خیلی هم لاغر مُردنی هست،نه؟

زیادی پوست و استخونه،عجیب غریبه