Common Side Effects

‫‫‫‫‫‫‫‫في الحلقة السابقة.. ‫‫‫

‫‫‫‫‫‫في حقيقة الأمر، أبحثُ عن قطعة أرضٍ معينة لشرائها

AlhuseienSub

‫‫‫‫ترجمة وتوقيت الحُسين ‫‫‫

‫‫الآثار الجانبيّة الشائعة‫‫‫

‫‫‫‫أنا جيمر جارفيس، تشرفتُ بلقائك

‫‫أمّاه

‫‫فتاتي الصغيرة!

‫‫‫‫‫‫أرسل أحدهم بطاقة بريدية لي

‫‫فرانسيس؟

‫‫‫‫‫‫جئتُ لأساعدك

‫‫اهربي يا فرانسيس!

‫‫مقزز!

‫‫ما هذا الجنون؟

‫‫أظنّ هذا اللعين لم يمت بعد

‫‫لا يزال.. لا يزال جسده يرتعش

‫‫أفلته يا روستي

‫‫ماذا؟

‫‫حسنًا والآن أنتِ، مَن تكونين؟

‫‫خليلة رجل السلحف؟

‫‫لا بأس

‫‫كلّا

‫‫حسنًا

‫‫ليست خليلتي

‫‫أعني..

‫‫حسنًا، ما هوية هذا الرجل؟

‫‫أحسبه حاول قتلي

‫‫أو سرقة..

‫‫اسمع، القصّة طويلة

‫‫أحبّ القصص

‫‫ألا تحبّ سماع القصص يا روستي؟ روستي يحبّ القصص

‫‫الظاهر أن في جعبتك قصّة مشوّقة يا صاح

‫‫إذًا ما رأيك أن ندخل الآن وتروي لنا القصّة

‫‫حسنًا، مَن يطاردك؟

‫‫وكالة مكافحة المخدرات، بلا شكّ

‫‫إلّا أنّي لا أرجح أن يكون هذا الرجل تبعًا لهم

‫‫شركة أدوية كبيرة، على الأرجح

‫‫أخي غير الشقيق مهووس بهذه المجريات

‫‫وربّما عالمة فطريات مجنونة وأتباعها

‫‫عالمة الفطريات تتخصص أو ذات خبرة..

‫‫أعلم ما معنى عالمة فطريات!

‫‫المعذرة، إذًا..

‫‫اسمعوا يا رفاق، كانت هذه الليلة مخيفة ومروّعة حقًّا

‫‫لكن هذا الرجل مارشل، أنا أؤكد لكما

‫‫بوسعه تغيير العالم إذا ما نجح في زراعة فطرياته

‫‫أيشفي هذا الفطر أي داء؟

‫‫يعاني تومي من أعراض مرضيّة

‫‫مرضيّة جدًا

‫‫لا يجدر بك معانقته أو ما شابه

‫‫تعلوه بقع غريبة

‫‫إلّا لو تحبّ الغريبين فهم كثر في الأرجاء

‫‫معظم أطفال المنطقة غريبو أطوار

‫‫لم يعد هذا المصطلح مقبولاً، لتهدأ

‫‫لا أمانع

‫‫تجاوزنا الأمر

‫‫رئتاي مثل.. خبزٍ محمص، بالكاد أتنفس

‫‫لا أمل له

‫‫سيختنق ويموت ليلةً ما

‫‫مغرغرًا على الأرجح هكذا..

‫‫أهذا بسبب مكبّ النفايات؟

‫‫نعم، وأقرب مشفى على بعد 100 كم

‫‫ولا يحمل تومي تأمينًا على أي حال

‫‫ما الذي تنتظره؟

‫‫أطعمه دواءك الفطريّ السحري

‫‫هيّا

‫‫أرغبُ بذلك، إلّا أن بحوزتي حبتان من الفطر لا غير في الوقت الراهن

‫‫ستطعمها له

‫‫حسنًا يا تومي، ثمّة أثر جانبي

‫‫سينتابك شعور بأن عقلك سيزور مكانًا أو ما شابه

‫‫جرب أخذه، تمام يا صاحبي؟

‫‫تفضّل، أنت لها، امضغه وابلعه لا أكثر

‫‫أمذاقه مقرف؟

‫‫اسمع لصوت أنفاسه تبدو.. طبيعيّة

‫‫يا للهول، لقد شهدتُ معجزةً اليوم

‫‫حسنًا، أظن أن بوسعنا أن ننسى أمر..

‫‫الخنزير البري الذي انفجر

‫‫حسنًا، نعم

‫‫كانت حادثة لا أكثر

‫‫حادثة الخنزير البري المعتادة عندكم

‫‫أتتحدثان عن الرجل؟

‫‫أوتظنّ أن زراعة هذا الشيء ممكنًا؟

‫‫حسنًا، حدث انفجار ما قبل بضع ساعات

‫‫والآن يتصافحون؟

‫‫ما هذا؟ حفلة شواء؟

‫‫يشوي أضلاعًا أو ما شابه

‫‫يصطحبها إلى مقطورته، أيوشك على قتلها؟

‫‫اسمعي، لعلّ لا حاجة للمقرّ الرئيسي أن يعرف عن مكاننا الدقيق

‫‫لكنّ علينا مراقبة هذا

‫‫حسنًا، سنستمر في مراقبته في الوقت الراهن

‫‫لكن حواجب رؤية المقطورة لا تعجبني

‫‫لعلّنا نستفيد من مكانٍ مرتفعٍ

‫‫مرحبًا، نحن من شركة ستارتلايت، محطة تلفاز جديدة

‫‫ يستقبل سطح منزلك نصف الكرة الجنوبي بشكل مناسب

‫‫لذا جئنا لنقدّم برنامجًا جديدًا يخصّ المشتركين ‫‫‫‫في المناطق الريفية والذي قد يوفر لك عامًا مجانًا

‫‫أتمزحان معي في هذه اللحظة؟

‫‫كلّا يا سيدي

‫‫لا أصدق هذا! هذه أخبار سارّة

‫‫سحقًا كم نحن محظوظون!

‫‫محظوظون حقًا

‫‫نقدم هذه الخدمة لأقل من منزل واحد من بين 17000 منزل

‫‫مذهل، هذا مثل.. لأقل من..

‫‫استقبال جنوبي، مذهل!

‫‫كلّ الأدوات معقمة مع توفير كل مكوّنات التربة ولا شيء ينمو

‫‫جربت مادة الأجار وجربت استخلاص الجراثيم وجربت..

‫‫أيعقل أن شدّة ذكائك ما تحيل دون نجاحك؟

‫‫لحظة إيجادك الفطر في بيرو، ألم يكن في طور النمو فحسب؟

‫‫أجل، على أرضية الوادي

‫‫أسبق أن جربت ذلك؟

‫‫ماذا؟ أتعنين زراعته في الأرض لا غير؟

‫‫ما أعنيه، كلّ النباتات تزرع في الأرض

‫‫هذه والدتي

‫‫آسف، لا عليك

‫‫فرانسيس، ما الذي أشاهده هنا؟

‫‫ما أقصده في الفيديو الذي أرسلته وليس على التلفاز

‫‫أظنّ هذا عرض واقع ألماني؟

‫‫ربات البيوت لـ..

‫‫أهن متزوجات من كلاب؟ لا أدري..

‫‫رائع، هذا مشوّق حقًا لكن هلّا تصغي لي؟

‫‫هذا حقيقي بنسبة 100% وهو فعّال، تمام؟

‫‫كلّ ما ينقصني الوقت، هذا سيغير حياتنا

‫‫أسيحافظ على وظيفتي؟

‫‫ربّما

‫‫حسنًا، أين مكانكِ؟ بوسعنا إرسال العون إذا ما لزمتِ

‫‫لا يا ريك لا، لا يلزمني العون

‫‫عليك.. اسمع، سأختفي لفترة، تمام؟

‫‫أحاول أن أعرف..

‫‫أتستوعبين حجم المأزق الذي يواجهنا في الوقت الراهن؟

‫‫وظيفتي على شفا حفرة

‫‫ستصدر تقاير أرباحنا يوم الخميس

‫‫وسأحرقها عليكِ، إنّها فظيعة!

‫‫أعني، بجديّة يا فرانسيس

‫‫أتدركين مدى سوء حياتي في هذه اللحظة؟

‫‫ممتاز! والآن خدمة غرفتي جاء

‫‫ريك!

‫‫ريك، أبوسعك..

‫‫نحن على أعتاب اكتشاف عظيم هنا

‫‫حسنًا

‫‫إليكِ قصّة ظريفة، حين كنتُ منظمًا لفريق البيسبول في المدرسة الثانويّة

‫‫وداعًا يا ريك

‫‫وجدت أوراق الياوبون وحضّرت الشاي

‫‫إنه النبات الوحيد في أمريكا الشمالية الذي يحتوي على الكافيين

‫‫حسنًا والداهون، لكنّ لن تجديه في الأرجاء

‫‫أنتِ مَن اختارت ستارتلايت، الفكرة فكرتكِ

‫‫حسنًا يا صاح، إليك الأخبار السارّة

‫‫مَن هذان على سطحنا؟

‫‫هذا ما أنا على وشك إعلامك به

‫‫قد نكون مؤهلين يا رجل

‫‫سحقًا يا روستي

‫‫أترى أن الوقت مناسب لقدوم غرباء يتجولون؟

‫‫مرحبًا يا شباب

‫‫أهلاً بك

‫‫إذًا، أنتما من شركة الأقمار الصناعية، أصحيح؟

‫‫أجل، ستارتلايت

‫‫مذهل، يا لحظنا؟

‫‫محظوظين جدًا في الواقع

‫‫تغطية ممتازة من الفضاء الجنوبي

‫‫لكنّ المشكلة تكمن أننا لا نستقبل مندوبين

‫‫نسى روستي هذه المعلومة

‫‫أجل، وأيضًا لا يفترض بي أن أطيل الحضور

‫‫لا تقلقا، هذا عادي

‫‫يبدو أن هذا أفضل ما بوسعنا تقديمه

‫‫لعلّنا نغادر فحسب يا رفاق

‫‫أجل

‫‫أحسنتَ القول

‫‫اتفقنا؟

‫‫اتفقنا

‫‫تمام!

‫‫يا فرانسيس، سأحضر أكياسًا للقمامة

‫‫وأنتِ تجولي في المكان

‫‫ستجدين كلّ أنواع الأعلاف الحيوانيّة الممتازة

‫‫أتزرعين ما يثير الاهتمام في مكبّ النفايات؟

‫‫تبدين من سكان المدينة

‫‫لا شكّ أنه اختاركِ

‫‫حلوى المدينة اللذيذة يحتكرها لنفسه

‫‫حسنًا!

‫‫حسنًا، أجاهزة للمغادرة؟

‫‫أجل، أجل

‫‫مرحبًا، جلبتُ لكما شواءً

‫‫شكرًا! رائحته شهية

‫‫لحظة! هذا ليس..

‫‫للتأكيد، هذا اللحم ليس من..

‫‫‫"الخنزير البري" الذي ذكرناه سابقًا

‫‫بربّك يا رجل، لسنا مختلين هكذا

‫‫شوينا الجثة وأطعمناها لخنزير بري

‫‫ثمّ شوينا ذلك الخنزير

‫‫أنا سأحتفظ به لوجبة منتصف الليل

‫‫أصغ، ثمّة سيارة تبعد نصف كيلو متر تقريبًا عن هذا الطريق

‫‫يقولون إنّهم من شركة المحطّات الفضائيّة وهذا يحتمل كذبة