Kaiju No. 8 (怪獣８号)

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Eins, zwei!

Die Zeit läuft davon.

Bei der Korpskampfkunst kommt es auf die Beinarbeit an.

Folge 21 Vorzeichen

Übertrage die Kraft aus deinem Unterkörper auf deine Fäuste.

Zuerst übst du die Grundschritttechniken, bis du sie aus dem Effeff beherrschst.

Zweimal die Woche bin ich hier und checke deine Fortschritte.

Ich merke sofort, falls du dir ’nen Bunten gemacht hast.

Tut das weh! Ich hab einen Krampf im Bein!

Sieh an, du übst also die Korpskampfkunst.

Kikoru.

Perfekt für einen Waffenstümper wie dich.

Es hackt wohl!

Das ist megahart! Versuch’s doch mal selbst!

Weiß ich doch.

Mein Papa hat es auch täglich geübt.

Ach so, der Generaldirektor also auch.

Ein Grund mehr, dass ich mich ins Zeug lege.

Oh, er scheint wohl über den Berg zu sein.

Das trifft sich gut. Hier eine Belohnung für dich.

Das ist mein beschlagnahmtes Smartphone!

Vizekommandant Hasegawa wollte, dass ich es dir gebe.

Ich darf mein Handy wieder benutzen?

Melde dich mal bei den anderen.

Ist doch ’ne ganze Weile her, seit du mit ihnen geredet hast.

I-Ich soll mit ihnen reden?

Wie gehe ich das am besten an?

Seit meiner Festnahme war Sendepause.

Inzwischen sind fast zwei Monate rum.

Was werden sie wohl jetzt von mir halten, …

da sie wissen, dass ich Nr. 8 bin?

N-Na gut, ich schalte es erst einmal an.

Hä? Benachrichtigungen?

Was zum Henker geht da ab?!

Benachrichtigungen ploppen endlos auf!

503 ungelesene Nachrichten?! Bin ich im falschen Film?!

Soll ich sie lesen?

Ich habe eine ungeheure Geheimniskrämerei betrieben.

Du bist ein Lügner.

Du bist ein Arsch.

Mir schaudert’s vor dir.

Ich bin von dir enttäuscht.

Bleib mir vom Leib, Kaijū.

I-Ich hab Angst.

Ichikawa Reno

Ichikawa?!

Mist! Ich hab ihn einfach weggedrückt!

Das macht die ganze Sache noch unangenehmer!

Das wird nichts. Ich lass es heute lieber gut sein.

Furuhashi Iharu

Jetzt ruft mich Iharu an!

H-Hallo?

Iharu!

Wieso gehst du bei ihm ran und nicht bei mir?

Hä? Hör mal, Ichikawa! Ich hab nur versehentlich …

Lass gut sein.

Wieso hast du zwei Monate lang keinen Mucks von dir gegeben?!

Trotz Smartphone-Beschlagnahme gäbe es andere Kontaktkanäle!

Mir war es nicht erlaubt …

Hast du überhaupt versucht, eine Genehmigung zu bekommen?

Du hast es diesmal auch nur Shinomiya zu verdanken, da sie sich gekümmert hat.

Hast du eine Ahnung, …

was für unheimliche Sorgen wir uns gemacht haben?

Nun, es war so viel passiert, dass ich …

Nein, das ist auch nur eine Ausrede.

Ich hatte Angst.

Davor, dass ich in der 3. Einheit nicht mehr als Kamerad willkommen bin.

Jetzt, da sie wissen, dass ich Kaijū Nr. 8 bin,

dachte ich, dass sich alle vor mir fürchten.

Liegt ja wohl auf der Hand!

Da macht man sich ins Hemd.

Das war eindeutig die unmenschliche Kraft eines Kaijūs.

Offen gesagt, hatte ich echt Schiss.

War mir klar.

Trotzdem …

habe ich nichts gegen dich.

Ich habe gesehen,

wie du dein Leben riskiert und den Stützpunkt gerettet hast.

Ich versichere dir,

dass jeder, der das miterlebt hat, dich für einen Kameraden hält.

Niemand in der 3. Einheit denkt,

dass du unser Feind bist.

Hör mal. Du machst mich echt sauer.

Hast du gedacht, dass wir so kaltherzig wären?

Du musst mehr Vertrauen in uns haben.

Nicht nur in Iharu und mich, sondern auch in alle anderen.

Ich sagte doch, dass ich darauf vertraue, dass du zurückkommst.

Und mit dieser Meinung war ich nicht allein.

Hibino Kafka!

Das Nachmittagstraining steht an! Hast du dich bei unseren Kameraden gemeldet?

Wie lange willst du denn noch …

Kikoru.

Ichikawa und Iharu haben mich einen Vollpfosten genannt.

Und damit haben sie recht.

Izumo Haruichi Alle machen sich Sorgen. Komm heil wieder zu uns zurück.

Minase Akari Wie geht es dir, Hibino? Hoffentlich ist dir nichts zugestoßen.

Kaguragi Aoi Kehre lebendig zurück. Igarashi Hakua War echt ein Schock, aber lass uns quatschen, wenn du zurück bist.

Ich bin … ein Vollpfosten, … wie er im Buche steht!

Das war mir schon lange klar.

Los, ab zum Training! Mach dich bereit!

Hä? Warte mal.

Du hältst mich also auch für einen Vollpfosten?

Lass gut sein und zieh’n Finger!

Ich bin am Limit.

Ich habe zwar die ganze Zeit dagegen angekämpft,

aber es geht zu Ende mit mir.

Sie entwickeln sich auf eine Art und Weise,

die ich in meinen kühnsten Träumen niemals erahnt hätte.

1. Kaijū-Augenzeugenbericht Ort: Präfektur Gunma, Numata, Bergregion Ein Mitglied des Jagdvereins entdeckte bei der Suche nach einem Bären tief in den Bergen nahe der Fudō-Wasserfälle am Berg Sukai ein Kaijū. Das Echo umfallender Bäume war zu hören, während das Riesen-Kaijū zu den fliehenden Wildvögel hinauf in den Himmel sah. Merkmale waren seine blau-weiß leuchtende Brust und Tentakeln, die aus seinem Kopf sprießen.

4. Kaijū-Augenzeugenbericht Ort: Präfektur Kanagawa, Chigasaki Ein Pärchen aus der Region, das surfen wollte, bemerkte beim Laufen am Strand zahlreiche vom Himmel fallende Objekte. Es handelte sich um lebendige Fische. Dies setzte sich einige Sekunden fort. Nach diesem Phänomen sahen sie ein Kaijū auf dem Meer, das Fische mitsamt Wasser aufsaugte. Merkmale waren sein haifischartiger Kopf, stämmiger Torso und entblößtes Rückgrat. Nachdem es alle Fische schnappte, verschwand es im Meer.

Was hat das zu bedeuten?!

Seit letztem Monat gibt es 14 ungeklärte Kaijū-Vorfälle!

So etwas kam noch nie vor!

Und sie haben alle gemein,

dass sie verschwanden, noch bevor das Korps eintraf.

Diese Exemplare sind eindeutig intelligenter als gewöhnliche Kaijūs.

Wahrscheinlich sind das die Vorboten der Katastrophe durch Nr. 9.

Steht bereits eine Offensive bevor?!

Das würde bedeuten, dass es wesentlich schneller

neue Kaijūs erschaffen kann, als es Nr. 10 erwähnte.

Wir müssen eine Gegenoffensive planen.

Gib uns einen Statusbericht, Hasegawa.

Jawohl. Die Aufteilung staatlicher Entscheidungsträger ist derzeit im Gange.

Die Vorbereitung von Reservekraftwerken, die Befestigung von Großstädten,

Vorbereitung von Reservekraftwerken

Befestigung von Großstädten

die Erleichterung der Vorevakuierung

und der Ausbau unterirdischer Bunker schreiten auch voran.

Ausbau unterirdischer Bunker

Ein Hilfsgesuch im Ausland wurde zwar erwogen,

aber aufgrund mehrerer Probleme im Rahmen des Kaijū-Eliminierungsabkommens

und des Risikos eines Verschwindens von Kaijū-Gewebe, dürfte es kompliziert sein,

in kurzer Zeit eine Übereinkunft zu erzielen.

Was die Eliminierung betrifft, so wurde die Verwendung des Anzugs aus Nr. 1 freigegeben

und derzeit wird die Synchronisation mit Kommandant Narumi optimiert.