Chasing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 187 lines.
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন। অনুবাদে:-জয় মাজী।
বাই
আরে, সে আসছে! সামনে আসছে।
ওকে
হে! তোমরা কারা?
ছাড়ো আমাকে!
কেউ আমাকে উদ্ধার করো।
ছাড়ো আমাকে।
আমাকে ছেড়ে দাও।
ছাড়ো আমাকে তোমরা কারা?
ছাড়ো আমাকে।
আরে আমাকে ছাড়ো।
কেউ আমাকে উদ্ধার করো।
কেউ আমাকে উদ্ধার করো।
ছাড়ো আমাকে।
কেউ আমাকে উদ্ধার করো।
আমাকে ছাড়ো।
আরে, আসো!
বাচাও আমাকে।
ছাড়ো আমাকে।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
ছাড়ো আমাকে।
কেউ আমাকে উদ্ধার করো।
ছাড়ো আমাকে।
আসো।
তাকে টেনে আন।
তোমার কফি রাখো এখানে।
আজ রেভাথির মেয়ে বেটারোথাল যাচ্ছে।
আরে, দিব্যা!
কী হয়েছে?
কি হলো? বলো, কাঁদছো কেন?
কী হয়েছে?
কি হয়েছে আধিরা?
স্যার আমি ডিউটি থেকে ফেরার সময়,
কয়েকজন লোককে তাকে জোর করে টেনে গাড়িতে নিয়ে যাচ্ছিল।
আমি অপহরণ হিসাবে সন্দেহ করেছিলাম তাই তাদের অনুসরণ করি, তারপর তাকে উদ্ধার করে নিয়ে এসেছি।
তুমি তাদের সম্পর্কে কোন তথ্য পেয়েছো?
না স্যার তারা পালিয়ে গেছে।
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়, সে বলেছিল সে আপনার মেয়ে।
এজন্যই আমি তাকে এখানে এনেছি।
স্যার, আপনি কি কোন হুমকি পেয়েছেন? কাঁদো না, দিব্যা।
আমি আমার কাজের জন্য অনেক লোকের সাথে দেখা করি, তাদের মধ্যে কেউ হতে পারে?
স্যার কোন ব্যক্তিগত কারনে?
না চিন্তা করো না।
ওকে স্যার আমি চলে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
ম্যাডাম আমি স্পেশালিস্ট হতে চাই, এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট হতে চাই।
আমার দাদা পুলিশ ছিল। আমার বাবাও পুলিশ ছিল ম্যাডাম।
আমিও পুলিশের চাকরি নিয়েছি, সরকারের অর্থ যাতে নষ্ট না হয়। ।
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার শিক্ষক আমার দেরি হওয়ার জন্য আমাকে আঘাত করে।
তার প্রতিশোধ নিতে, আমি পুলিশ হই, ম্যাডাম।
আমি একজন পুলিশ হিসাবে জনগণের সেবা করতে ম্যাডাম।
আমাদের সমস্ত অপরাধীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া উচিত ম্যাডাম
এবার আমাদের পুলিশের শক্তি দেখাতে হবে।
অভিনেত্রী বিজয় শান্তির ছবি দেখে, আমি পুলিশ হতে চেয়েছিলাম ম্যাডাম।
আমাদের অবশ্যই অপরাধীদের নির্মূল করতে হবে। এবং তাদের শাস্তি দেওয়া উচিত, ম্যাডাম।
আরে, রামস্বামী!
আরে তুমি, রামস্বামী!
হ্যালো, রামস্বামী কে?
কে রামস্বামী
আমি 'রক স্টার, রকি'।
তাহলে আইডি কার্ডে রামস্বামী কে?
তাতে তোমার কি?
আমার নাম রামস্বামী। এটি আমার দাদার নাম ...
যেহেতু আমি আমার দাদার মতো হ্যান্ডসাম ...
তাই আমার দাদি আমার নামটি রেখেছিল। হ্যান্ডসাম?
যেহেতু আমি সুদর্শন তাই তুমি প্রস্তাব দেওয়ার চেষ্টা করছো।
তুমিও দাদুর মতো দেখতে, তাই না?
তুমিও দেখতে অনেকটা বৃদ্ধার মতো।
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
দিব্যা কি স্বাভাবিক হয়েছে?
এখনও হয়নি,সে খুব নার্ভাস।
গত রাতে, ঘুমন্ত অবস্থায় সে ভয়ে জেগে উঠেছিল।
সে একজন পুলিশের মেয়ে, পুলিশ না।
আমার স্ত্রী চিন্তিত। আমার সুখী পরিবার এখন স্ট্রেসে।
স্যার, যদি তারা সচেতন হয় তবে তারা তাকে আর অপহরণ করবে না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় সে আমার মেয়ে হোক বা অন্য কেউ।
তারা যদি তাদের টার্গেটের মেয়েকে অপহরণ করতো ...
তার ভাগ্যে কী হত!
সিসিটিভি ফুটেজ যাচাই করে দেখেছি, এটির সাথে কোনও বড় ফিনান্সার জড়িত।
তারা রাজনীতিবিদ, আইএএস এবং আইপিএস কর্মকর্তাদের সাথে টাকা লেনদেনের কথা বলে।
স্যার, আপনার প্রভাব ব্যবহার করে আমরা তাদের সন্দেহের ভিত্তিতে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি না?
কোনও প্রমাণ ছাড়াই তাদের হেফাজতে নেওয়া এবং জিজ্ঞাসাবাদ করা সম্ভব নয়।
এমনকি যদি আমরা জিজ্ঞাসা করি, তো আমাদের উপর রাজনৈতিক চাপ থাকবে।
তারপরে, তারা সজাগ থাকবে।
তখন আমরা কোনও প্রমান পাব না।
তাদের অজান্তেই আমাদের একটি শক্ত প্রমাণ জোগাড় করা উচিত।
ততক্ষণে আমরা তাদের উপর কোন পদক্ষেপ নিতে পারি না।
এজন্যই আমি তোমাকে আসতে বলেছিলাম।
সরকারীভাবে, আমরা কিছু করতে পারব না।
বেসরকারি ভাবে আমাদের প্রমাণ জোগাড় করতে হবে।
আমাদের প্রশিক্ষণ একাডেমির যারা ভালো প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত তাদের একটি দল গঠন কর।
সব কিছু গোপনে করতে হবে।
স্যার, সরকারীভাবে কোনও কমিশনার নেই দোষীদের সাব্যস্ত করার জন্য।
বেসরকারী ভাবে আমরা কী করব?
তার জন্য, আমরা কি তাদের ছেড়ে দিতে পারি?
স্যার, একটি অনুরোধ। বলো।
আমার পছন্দের দলটি দরকার।
এবং প্রয়োজনেআমি যে কাউকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য হেফাজতে নিতে পারি।
এবং ডিপার্টমেন্ট কেউ বাধা দিতে পারবে না।
যে কোনও সময়ে যে কোনও কারণে আমাদের থামাতে পারবে না।
ঠিক আছে অবশ্যই, যাও।
হাই ম্যাডাম
তোমরা সবাই প্রশিক্ষণ উপভোগ করেছ?
হ্যাঁ ম্যাডাম
তোমরা সবাই শীঘ্রই ডিউটিতে যোগদান করবে।
শুভকামনা ধন্যবাদ ম্যাম।
ধন্যবাদ ম্যাডাম
তোমাদের সবাইকে ডেকেছি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য।
আমাকে একটি অ্যাসাইনমেন্ট দেওয়া হয়েছে। সেটি বেসরকারি ভাবে করতে হবে।
এই অ্যাসাইনমেন্ট একটি ভিআইপি-র সাথে সম্পর্কিত, তাই আমার একটি দল দরকার
প্রশিক্ষণের সময়কালে, আমি লক্ষ্য করেছি যে তোমাদের সকলের স্বতন্ত্র প্রতিভা ছিল।
তোমাদের প্রত্যেকের নির্দিষ্ট প্রতিভা আছে।
মামলাটি বিপজ্জনক হতে পারে,
এবং আমরা ডিপার্টমেন্ট থেকে কোনও সাহায্য পাব না।
এই কারণে,তোমরা অনেক বাধাবিপত্তির মুখোমুখি হতে পারো।
সামগ্রিকভাবে, এখানে থেকে তোমাদের ভাল অভিজ্ঞতা হবে।
তোমরা যদি উৎসাহিত হও, আমাকে জানাতে পারো।
ওকে ম্যাডাম
বাধা যাই হোক না কেন, আমরা এর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।
আমি শীঘ্রই তোমাদের মামলার বিবরণ পাঠাব।
তোমরা এখন যেতে পারো।
ধন্যবাদ, ম্যাম। ওকে, ম্যাম।
মাম, একটু সন্দেহ আছে?
আমি জানি তারা ভাল। কিন্তু আপনি আমাকে কেন এই দলে নির্বাচিত করেছেন?
আমরা যখন কারও দিকে তাকাবো, তারা যেন আমাদের পুলিশ না ভাবে।
খুব ভালো, ম্যাডাম
তাকে থিলাগাথী আইপিএস'র মতো দেখাচ্ছে?
আরে, উকিল তুমি বলেছিলে সব ডকুমেন্টস ঠিক আছে।
বস, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি জানতাম না তিনি প্রতারণা করবে? তিনি আসল ভেবে আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
আরে, শুধু ডকোমেন্টস স্পর্শ করে আমি জানতে পারি কোনটি নতুন ও কোনটি পুরানো।
1962 সাল উল্লেখ করে, তিনি গত সপ্তাহে নথিটি কিনেছেন।
তুমি কি ভাবে আমি জানতে পারব না নথিটি 1962 সালে লিখিত।
দায়ালান যে স্ট্যাম্প পেপার পাঠিয়েছিল সে 1985-এর পরে দোকানটি শুরু করেছে।
বয়স্ক হলেও সিংহ সর্বদা সিংহ থাকে।
বস!
ওরে, তাকে নিয়ে যা। বস, আমাকে ক্ষমা করুন
ওকে বস
বস
আরে, এসো বস, দয়া করে আমাকে ছাড়ে দিন
ভাল মেজাজে ছিলাম সে তা নষ্ট করে দিল।
আরে বস।
আশা করি তুমি কিছু করো নি।
না বস।
সাহস করবে না কোনও ব্যবহার নেই, তবে তুমি দেখতে পারবে না।
স্যার, প্লিজ!
আমার কাছে আসো না।
স্যার আমাকে ছেড়ে দিন।
আরে, আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
কুমারীর সাথে যৌনসঙ্গম করলে আমার আয়ু বৃদ্ধি পাবে।
আমার কাছে আসো না।
আমার পায়ে পড়বে না, আমি পছন্দ করি না
স্যার আমাকে ছেড়ে দিন।
উঠে দাঁড়াও চিন্তার কিছু নেই।
স্যার আমাকে ছেড়ে দিন। - তুমি কাঁদছ কেন?
আমাকে ছেড়ে দিন।
ভয় পাচ্ছিস কেন? ভয় পাবে না
এটা নাও তাহলে ভয় পাবে না।
নাও।
চাই না
নাও
স্যার
তুমি যদি এটা নাও তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে ছেড়ে দিন।
তাঁর নাম পদিকুদুঠান। তার পেশা সুদের জন্য টাকা ধার দেওয়া।
সংক্ষেপে, তিনি চেন্নাইয়ে একটি মিনি ব্যাংক ।
রাজনীতিবিদরা তাদের অবৈধ উপার্জিত টাকা তাকে দেন সুদ সমেত।
শুধু তাই নয়, দরিদ্র লোকেরাও তার কাছ থেকে সুদে টাকা পায়।
যখন তিনি ধনী ব্যক্তিদের সাথে কথা বলছেন, তখন কেন সে দরিদ্র মানুষকে ঋন দেবে,ম্যাডাম?
এর থেকে সে কী লাভ করবে?
সে লাভের জন্য করছে না। তিনি সমস্ত দরিদ্র লোককে ধার দেয় না।
যারা তার বিরুদ্ধে আওয়াজ দেয় তিনি তাদের ঘৃণা করেন।
বিশেষত, যে পরিবারগুলিতে মেয়ে আছে।
সে নন্দিনী। দু'মাস আগে পোরুর হ্রদে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
পুলিশ তদন্তে কোন প্রমাণ জোগাড় করতে পারে নি
তাই সে আত্মহত্যা করেছে বলে কেস বন্ধ করা হয়েছে।
কিন্তু জিজ্ঞাসাবাদের সময় জানা যায় সে পড়াশোনা ভাল ছিল।
তার নাম দীপা, একটি নিখোঁজ কেস
এই কেসটির প্রমাণ না পাওয়ায় আর সে তার ছেলে বন্ধুর সাথে চলে গেছে বলে কেসটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল,
শেষে জুলি, এক সপ্তাহ আগে নিখোঁজ হয়েছে।
তারিখ হিসাবে আমাদের কাছে কোনও তথ্য নেই।
তাহলে কি, পডিকুদুথন? তিনটি কিশোরীকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছে?
আমাদের কাছে এর কোনও প্রমাণ নেই।
তবে একটি কথা, তিনটি পরিবারই তার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছে
এজন্যই তাকে সন্দেহ করা।
Chasing subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.