Ballers

:ترجمه و ادیت از میتسو کسرایی

چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم

جو، چیکارا میکنی؟

حالت چطوره؟ سرحال به نظر میای. سلام

رفیق من چه خبره؟

"خوشحالم که میبینمت، "سو منم همینطور، همیشه باعث خوشحالیه

داداش، سرحال به نظر میای

میبینم که خیاطم حسابی هواتو داشته

بدون شک اون حسابی هوامو داشته

تو باید "ویکتوریا"دست راستم رو ببینی

ویکتوریا، خوشبختم. منم همینطور

ویکتوریا، من دست راست جو اسپنسر هستم

قایق قشنگی هستش مرد، ممنونم ازت

میدونی که ما باید یه خورده با کلاس باشیم

بله همینطوره، همینطوره

بسیار خب، جشن خودتونه دوستان بیاید بریم

خوش بگذرونید

اینم شخص اصلی ما

روز بزرگیه تبریک میگم بهت

ممنونم، اینجا به نظر فوق العادست

امروز موقع سخنرانی، یادت نره حتما از شهردار تشکر کنی

چون واسه سرهم کردن همه این قضایا زحمت زیادی کشیده

ا...، لازم نیست نطق بکنم؟! لازمه؟

زیاد اهل نطق کردن نیست نه نه، این چیزی نیست

تو فقط اونجا حاضر میشی، از همه تشکر میکنی !همش همین

گفتم اون زیاد اهل نطق کردن نیست

،درسته حقیقتا من زیاد طرفدار سخنرانی تو جمع نیستم

بسیار خب، به نظر میرسه نوبت توئه

!نه....نوبت من نیست

رستوران من که نیست. اینجا رستورانه توئه مرد

یالا... تو از پسش بر میای بسیار خب، بسیار خب

خب پس من انجام میدم میدونی که من عاشق سخنرانی ام

تشکر از همه شما برای همراهی در افتتاحیه خانوادگی و دوستانه ی

بهترین رستوران میامی تشکر میکنم "سوکاسا"

بله... ما بسیار مفتخریم

که چنین مهمانان برجسته ای رو در این بعد از ظهر در کنار خود داریم

... همچنین ما دوستان قدیمی داریم...و

:(جمعیت زمزمه میکنند) میدونی اون کی هست؟

ما همچنین شرکای تازه ای داریم

بگذریم، اصل مطلب اینه که، خیلی از شماها

تاثیر شگرفی در موفقیتِ

این بنگاه داشتین

ولی حقیتاً فقط یه فرد خاص

بیشترین تاثیر رو داشته

.یه دوست، یه شکمو، یه تاجر

اون شکمو ترین فرد گروهه

خانم ها و آقایون: آقای ندامکان سوه

!سوه! سوه

اینجا خونه ی خودشه، بذارین صداتونو بشنوه

.از شهردار تشکر کن . شهردار

و شهردار "رگالادو" بخاطر همه چیز ازت ممنونیم

.جو: چهار سال بیشتر .چهار سال بیشتر

باورم نمیشه "آندره" حوصله نشون دادن خودشو داشت.

.احتمالا تو راهه که با فرماندار شام بخوره

آره، امیدوارم خفه شه.

"نگرشه خوبیه، "اسپنسر

.بسیار خب داداش، میبینمت

بیا، یه لبخند تحویلم بده

.یه مشتریِ جذاب، مهمونای مهم و پولداری داری اینجا

تو موفق شدی کارمو خوب انجام میدم

هیچ وقت فکرشم نمیکردم بتونم یه ساختمان 40 طبقه مثل تو داشته باشم

میدونی که دلم میخواد همرو بسوزونم آره

اگه من بیش از حد شیفته نمایندگی از ستاره های ورزشی مثل خودت نبودم

.ممکن بود واسه ریاست جمهوری کاندید بشم

.منم ممکن بود مهاجرت کنم به فرانسه

خب، بهتره اصلاح کردن رو اینجا کنار بذاری

.چون اونا پشمالوشو دوست دارن

ببخشید که "سیز" رو با خودم آوردم

،میدونم کله هاتون بهم نمیخوره

.ولی اون تو مهمونیا همراه مورد علاقمه

.زنا عاشقش

هرکاری بخوای بکنی، ."یه مرز و حدی داری "اندره

.همش همین

.باید برم. فرماندار رو معطل کردم

.اون مدام نق میزنه وقتی دیر میکنم

از دیدنت بسیار خوشحال شدم

میخوای همینطوری منو معطل کنی؟

سوکاسا، خب

باید یه موفقیت بزرگ باشه، هان؟

چه خبرا، کله گنده؟ چیکارا میکنی ، مرد؟

چه خبر "گلیز"؟ ."جی"

. سلام داداش اسپنسر تو محل غوقا کرده

.هی، من یه ایده دارم. چرا تو اونو نمیذاریش تو اجرا؟

میدونی چیه؟ ما باهم یه چیزی حدود 10 سال دوست بودیم نه؟

بله. این تنها کاریه که اون انجام نمیده

.آره، آره، ما انجامش میدیم عاشقشیم

.ما همچین کاری نمیکنیم، نه .من تو کنفرانس افتضاحم

شماها که دیگه میدونین. . نه من یه کاری میکنم "مارشان لینک" به نظر "جان اف کندی" بیاد

مسخره نشو. .تو باید خودتو اون بیرون نشون بدی

.یالا مرد، شجاع باش چه چیزه بدتری ممکنه رخ بده؟

.من نمیخوام تو گذشته ی متحولت کاوش کنم .لعنتی منم جزیی ازش هستم

.من فقط میخوام ظرفیت کاری ما گویای همه چیز باشه

.نگران اون نباش اگر "جی"شروع به سوال پرسیدن

در مورد مشتقات کرد، من ضمانتت رو میکنم

شما میترسین من وقتی شلوارم پایینه گیر بیوفتم؟

واقعا، این روش بسیار خوبی .برای جذب مشتریان خانم هست.

و بازدید کننده های خانم واسه "جی"؟ درسته؟

.زنای متولد 68 تا 93 اونا عاشقتن ...عاشق اون چیزه گنده

.رفیق، من قول میدم خوش رفتار باشم

خوبه، من انجامش میدم. .ولی اگه با شلوار پایین گیر افتادم

.ازت اضافه کاری میخوام .اینو باید از حساب خودت بپردازی

.آره.... انجامش بده

.تو دفه قبل ازم تخفیف گرفتی . اون اشتباهه

قراره عالی بشه. اونجا میبینمتون

خدافظ

یا ابلفضل

من عاشق این نمایشم. قبلاً هرگز تو تلویزیون نبودم پسر

.شگفت انگیزه چه لباسی بپوشم؟؟

فقط میخوای 30 نفر رو برای سی ام جشن تولدت دعوت کنی؟

این قلابه من. 30 برای 30

بکنش 31. من دارم یکی رو میارم

!تو هیشکیو نداری، دنیس

.زنت تورو انداخت تو خیابون

.سر کونتون شرط میبندم که یکی رو فردا میارم

"من حتی نمیدونم واسه چی میخوای بیای "دنیس

There's no DJ, no dance floor, دی جی که نداریم، رقص هم نمیکنیم

هیچ استخری دو نفره ای نیست. هیچ بشکه مشروبی نیست

!هیچ فاحشه ای نیست، هیچ فاحشه ای، دنیس!

بیخیال "تی" یه خورده به زنا احترام بذار

ببخشید، پسر ببین، من خوشحالم که تو وجهتو اصلاح کردی

.دور از مشکل بودی .یه فصل کاملاً حرفه ای رو سپری کردی

ولی از وقتی تصمیم گرفتی که بزرگ شی زندگی کند شده پسر

تو باید دوباره امتحانش کنی

درجه 36 آرررررره

تو چی هستی؟ یه هویی "والت دیزنی" شدی؟

مخزن سرما کمک میکنه انرژی ریکاوری بشه، دنیس

"زمان من "میلرلایت" و "بوتس" تنها چیزایی بود که داشتیم

میدونی الان اون آشغالارو به اسبا میدن دیگه،نه؟

.همیشه یه اسب مسابقه ای بودی .من از راه درستش ریکاوری کردم

یه شهروند قانون مدار شدم .و هر دلاری که دارم رو خودم بدست آوردم

دلفین ها باید اون کامپیونه پولو تاحالا جمع کرده باشن

بیب -بیب .درسته

امیدوارم اون کامیون 30 میلیون رو تو سه سال حمل کنه

وگرنه تو شدیداً خیت میشی

نگاه کن

چه خبر بچه ها؟ هی، پسر، به این نگاه کن

.خوب به نظر میای داداش حالا اون میاد

"هی، بهترین فروشنده سال 2015، "چارلز گرین

.از دیدنت خوشحالم .همچنین یه مهاجم سمت چپ خوب

هی... کی کی همراهته کی کی، چه بچه ی خوشگلی

چیکار میکنی مامانی؟ .امیدوارم هیشکدومتون ناراحت نشین

. زنم شیفت بیمارستان بود

نه نه نه ، اصلاً هیچ مشکلی نیست

من حتی واقعاً نمیدونم شما چرا اینجا بهم نیاز دارین؟

.شما همه اسطوره های دلفین هارو بیرون کردین

.شوخی میکنی؟ تو تازه مورد علاقه ی هوادارا هستی .اونجا بهشون نگاه کن

پسر من تقریباً وقتی تو از اون اشتباه یه گل درآوردی به خودم ریدم

تو دیدیش؟ !کاملاً

پرچم قوهای سیاه دوباره بالا میره

میبینی؟ میبینی؟

، سلام به همگی .به اجرای زنده من در میامی خوش اومدید

سردرگم و آماده من میزبان "جی گلیزر"هستم

اسپنس یه عده از بازیکنای فوتبال سعی کردن تورو از اینجا بیرون کنن

ولی حالا نقش متفاوتی به عنوان یه مشاور مالی داری

دوره تو دوباره داره شروع میشه

ما سعی میکنیم باعث شیم اتفاقات خوبی برای موکلامون بیوفته

.به همه بگو درگیر چه چیزایی بودی

،خب، خب .ما بازیکنان فوتبال رو مدیریت میکنیم

"در موسسه مدیریت ورزشی "اندرسون

ما مسائل مالی رو اداره میکنیم

- ما معامله ها رو جوش میدیم "- مثل "سوکاسا

.اشخاص معروف ، در هر صورت .ممنونم

.سویچه، نه خیلی زیاد

هدف اصلی این کمپانی

اینه که مطمئن بشه به تمامی نیاز های بازیکنان رسیدگی میشه

و همچنین مطمئن باشیم که بازیکنان به طور کامل هنگام بازنشستگی امنیت مالی داشته باشند

و از همه اینا مهم تر هنگام بازنشستگی

کیفیت زندگی باید رو به رشد باشه

با اون، ما تغییر میکنیم و میریم یه کوچولو فوتبال بازی میکنیم

یه رقاص لختیه دیگه، .راستی اون عاشقشونه

امیدارم "ری لوئیس" بیاد واسه رقص اون دیوونه کنندست

.نزدیک شدی اون هم تیمیِ سابقشِه

کسی که خواسته شب دیگری از جشن کوچیک شما حضور داشته باشه

یکی از بهترین دفاع های لیگ فوتبال داخلی

"ترل ساگز" معروف به "تی-سیزل

نگاه کنش با اون اسکوتر کوچیکش اونجاس

چه خبرا کله گنده؟ چیکار میکنی؟ چه خبر "جی"؟

ازینکه به ما ملحق شدی ممنونیم

آروم باش جو، امروز خبری از رقص نیست

خوش به حال ما شد

یه چیزی که یادتون رفت اشاره کنید

یه فرقی بین منو اون عتیقه ها هست

خب اون چیه؟

وقتی برگردم، دوباره یکی از بهترین دفاع های لیگ خواهم بود

چرا شما بچه ها انقد از هم کینه دارین؟

واسه دو نفر که تو یه تیم بازی می کنن؟

.تو اونی هستی که میخواستی به نمایش بیای

آره، درسته

ما به هم توهین می کنیم ولی همه اینا بخشی از بازیه

چرنده. حقیقتو بخوام بگم، من حتی با تو مشکلی نداشتم

اگه اون چرندیاتو اونروزا تو توییتر ارسال نمیکردی

.نه، نه، اون کاملاً تصادفی بود توئیتر اون موقع ها تازگی داشت

.من تازه عضوش شده بودم

بعلاوه انگشتای من واقعا خیلی گندس

تو یه پست احقمانه در مورد من گذاشتی