Valkyrie

תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish

WorkBook-תודה ל .על העזרה הרבה

וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות T|Better

# צפיה מהנה #

הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -

ואלקירי -

אני נשבע שבועה :קדושה זו לאל

כי אציית ציות ללא תנאי לאדולף היטלר

,פיהרר הרייך השלישי והעם

המפקד העליון של ,הכוחות המזויינים

,ושבכל עת אהיה מוכן ,כחייל אמיץ

...להקריב את חיי לפי שבועה זו

דיוויזית הפאנצר הגרמנית ה-10 -

טוניסיה, צפון אפריקה -

הבטחות הפיהרר ,לשלום ולשגשוג נהרסו

.והותירו אחריהן הרס בלבד

הרוע שהביא היטלר עם ה-אס.אס. שלו

ממיט קלון על .הוורמאכט הגרמני

בקרב הקצונה מתפשט שאט נפש

.ממעשיהם הרעים של הנאצים

...הרג אזרחים

...עינוי והרעבת אסירים

.הוצאה להורג המונית של יהודים

...חובתי כקצין

...אינה עוד להציל את מדינתי

.אלא להציל חיי אדם

לא הצלחתי למצוא ולו גנרל אחד ,המסוגל להתעמת עם היטלר

.ועם האומץ לעשות זאת

.קולונל שטאופנברג

הגנרל יגיע לכאן .עוד 4 שעות

.תודה

אני צריך לפגוש .אותו ברגע שיגיע

מצאתי את עצמי מוקף ,באנשים שאינם מוכנים

או שאינם מסוגלים .להתמודד עם האמת

היטלר אינו רק ...אויבו המושבע של העולם

אלא גם אויבה .המושבע של גרמניה

.שינוי מוכרח להתבצע

קולונל, הפקודות שלי הן להתקדם ,לעיר מנצורה ולהחזיק בה

.וזה מה שנעשה

,הבריטים מתקדמים מדרום ,פאט מתקרב לחוף

אתה יודע שהיינו צריכים לעזוב .לפני יומיים. -לא, קולונל

...אנחנו ממשיכים להילחם

.עד לנצחון הסופי

צפון אפריקה אבודה, ותצטרך את האנשים האלה בעוד שנה

.כדי להגן על ברלין

,נוכל לשרת את גרמניה ,או את הפיהרר

.לא את שניהם

דיבורים כאלו בדיוק גרמו לכך .שתישלח הנה, קולונל

מה שאמרתי היה .גרוע הרבה יותר

אני רק מנסה להוציא את .האנשים האלה מכאן בחיים

?מה היית רוצה שאעשה

תמסור לפיקוד שיש ,לנו מחסור במים

שאנחנו חייבים לשנות את המשימה .ולהצטרף לדיוויזית הפאנצר ה-21

.לפחות כך יהיה לנו סיכוי

הרישומים יראו שלא היו לנו ?מספיק מים כדי להגיע לעיר מנצור

.אוכל לערוב לכך

.בצע את זה

.גנרל

ה-13 במרץ, 1943 -

!לעמוד

!לשבת

.היטלר עוזב עוד שעה

.כן, המרעום

.קולונל ברנדט

.קולונל ברנדט

.בהוקרה ממני, לקולונל סטיף

.קואנטרו

.נקווה שלא אהיה צמא בטיסה

.כאן טרסקו

.הוא נחת

,כאן גנרל טרסקו

,קשר אותי עם מבצעים .קולונל ברנדט

.קולונל... טרסקו

.אני שמח שהגעת בשלום

,צר לי להטריד אותך

אבל נראה שיש לך את הבקבוקים .הלא נכונים לקולונל סטיף

?החבילה עדיין אצלך

...לא, לא, לא

מסתבר שנקראתי לברלין ,באופן בלתי צפוי

אוכל להיות במשרד שלך דבר ראשון מחר בבוקר

.כדי לאסוף אותה

.מצטער על הטירדה, קולונל .כן, תודה

?אתה חושב שהוא יודע

.ישנה רק דרך אחת לגלות

- מטה הפיקוד העליון - - ברלין -

.גילו אותנו ?מה גורם לך לחשוב כך-

אוסטר נעצר. הגסטפו בא ...לקחת אותו אתמול בלילה

הגסטפו יכול היה .לעצור אותו מכל מיני סיבות

?מה לדעתך השתבש

.איננו יודעים

...המרעום, הטמפרטורה, הגובה

מי יודע? זה פשוט .לא התפוצץ

,גנרל טרסקו .לפגישה עם קולונל ברנדט

.הקולונל מצפה לך, אדוני

.משוחררים

...סלח לי, גנרל

המצוד הקטן הזה גרם לי .לכתוב דוחות במשך כל היום

?מצוד

.מתנגדים

ועכשיו הם קושרים .נגד הפיהרר

?מי האנשים האלה

.תופתע לשמוע

...הנה

?בשביל זה באת

.אולי כדאי שנפתח את זה

?סלח לי

,ובכן, עברת דרך ארוכה ...אתה ודאי

?צמא

,אני תוהה מה הפיהרר ,שאינו שותה

היה חושב על חייל ששותה .בעת מילוי תפקידו

.קולונל ברנדט

חשבתי שאתה .מסוג אחר, גנרל

.ואני חשבתי כך עליך

.אנחנו עדיין בעניינים

.מצא מחליף לאוסטר

אין מישהו שנוכל .לבטוח בו, לא בברלין

.אז הפסק לחפש בברלין

בית החולים הצבאי הכללי הראשון -

מינכן, גרמניה -

.גברת פון-שטאופנברג

אולי לפני שתיכנסי נוכל .להחליף מילה במשרדי

אני רוצה לראות .את בעלי עכשיו

יד ימין נכרתה ,מעל לפרק כף היד

בכף יד שמאל חסרות .הקמיצה והזרת

לא הצלחנו להציל .את עין שמאל

.בוא

.כשתהיה מוכן, אדוני

.אני חייל

.אני משרת את ארצי

.אבל זו לא ארצי

,כששכבתי שם ...מדמם למוות, חשבתי

...שאם אמות עכשיו

לא אשאיר דבר לילדיי .מלבד חרפה

אני יודע כעת כי יש רק .דרך אחת לשרת את גרמניה

,וכשאעשה זאת .אהיה לבוגד

.אני מקבל זאת

...רק אמור לי

האנשים הללו יוכלו ?להשלים את המשימה

,עלינו להתארגן מחדש

לשקול מחדש את ,האסטרטגיה שלנו

.לגייס אנשים חדשים

.זו הסיבה שרצינו אותך

אתה מבין מה יקרה לאשתי ולילדיי

אם האנשים הללו לא יצליחו .להשלים את המשימה

.בוא ושמע מה יש להם לומר

.אתה יודע היכן למצוא אותנו

!מספיק, מספיק

,לא אקשיב לעוד מילה

.הייתה לכם הזדמנות, ונכשלתם

,"מה שכיניתם "הפתרון המרכזי .לא עבד

האופציה היחידה שנותרה לנו כעת .היא עימות גלוי עם היטלר

.זה מבצע צבאי ,זה לא מבצע צבאי-

.אלא ארגון פוליטי

ארגון שנתן לזרוע הצבאית .שלו יותר מדי שליטה

במבצעים צבאיים רבים יש לצפות .למידה מסויימת של סטייה

!?מידה? מידה

?מה לגבי כשלון שלם ומוחלט

רבותיי, אני חושב שהגיע ...הזמן שנתמודד עם העובדה

,שכוחות בנות הברית יגיעו .במוקדם או במאוחר

אני מציע שנשב וניתן .להם לחסל את הנאצים

ונבקש מכל אדם באירופה ?לשלם את המחיר

.תשתמש בראש שלך .הירגעו, בבקשה-

,מצטער, לודוויג .סכרתי את פי זמן רב מדי

.עלינו להתעמת עם היטלר עכשיו

.להפיל אותו בכח

?ואז מה

?סליחה

?כשהיטלר ייעלם, אז מה

?אני מצטער, מי האיש הזה

קולונל שטאופנברג .הוא המחליף של אוסטר

הוא הועבר למשרדי .במשרד המלחמה

?מה שלום דודך

,הוא בסדר, אדוני .שולח דרישת שלום

.הוא מדבר בך נכבדות

.גם בך, גנרל

כי אחד הדברים שהפך את ,אוסטר למארגן כל-כך טוב

.היה ששמר את דעתו לעצמו

אני שואל בפשטות מה בכוונתכם .לעשות כשהיטלר ייעלם

אתם לא באמת מאמינים שתוכלו פשוט

,לצעוד למשרד קנצלר הרייך .ולפקד על הצבא לסיים את המלחמה

.כן, כך אנחנו חושבים

אתה נמצא בחברת האנשים שיכלו להיות

.המעגל הפנימי של היטלר

.ובמקום זאת, סירבנו, קולונל

העם יודע שהצבנו את .עקרונותינו לפני רווח אישי

.העם מכבד אותנו

.וגם הצבא

.אז אתם לא צריכים אותי

.רבותיי

האנשים הללו מתבלבלים .בין כבוד לפופולריות

,הצבא נשבע אמונים

.והשבועה לא תמות עם היטלר

?מה תעשו

,איך נתמודד עם גבלס ?.עם הימלר, עם ה-אס.אס

.הם ישמידו אתכם !זה לא משנה-

.מה שמשנה הוא שנפעל

.עכשיו

.לפני שנפסיד במלחמה

...אחרת

זו תמיד תהיה .גרמניה של היטלר